Twilight : le film

La pire VF au monde.... Voici le second trailer doublé :

Vous noterez qu'il n'y a pas de date de sortie à la fin !
Et je ne sais pas où ils sont allés chercher leurs traducteurs mais vraiment... du grand n'importe quoi ! ("la vache ! où qu'ils les ont dégotté ces cornichons-là ?!" )

Spoiler:

Sinon, la SND a justement mis en ligne deux nouvelles images de Rosalie :

http://img20.imagevenue.com/img.php?loc=loc812ℑ=29237_T-01738_122_812lo.jpg

http://img200.imagevenue.com/img.php?loc=loc202ℑ=29272_T-01766_122_202lo.jpg

Désolée, j'ai la flemme de les héberger, elles sont énormes...

OMG je viens d'entendre ça… C'est juste pas possible! J'ai hurlé de colère quand il a dit cette immonde chose, ma mère se demande toujours ce qu'il se passe… Du grand, grand n'importe quoi Pas étonnant que je n'aille plus jamais voir les VFs, elles sont juste trop laides…

Si je tombe sur les traducteurs…

Doddy et Axoo, on fait de la transmission de pensée ! Je plussoie complètement.
J'étais justement en train de réagir sur cette horriblissime BA ...
Je viens donc de voir sur Allociné la BA de Twilight en français. Et Je trouve que c'est un massacre !

Spoiler:

Alors là,
Conclusion, vive la VO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Je me rends compte que je n'avais pas posté lors de la "sortie" de la BA en anglais, mais j'étais devant mon ordi, et là
Vivement le film, à voir en anglais, avec la voix de Rob !!!!!

En plus Edward d'une élégance folle, toujours très classe… Ça colle pas, du tout! Ils connaissent l'histoire ou quoi?! Je pense que si ça continue comme ça, je n'attendrai pas le DVD français, en tout cas je ne ferai pas l'effort de l'acheter en plus de l'américain (ou anglais, amis de la zone 2 )

je me suis bien marrée devant la VF...on dirait une parodie tellement les voix sont lamentables...

C'est à se demander s'ils ont pris la peine de lire le bouquin... Ils ont juste dû traduire le script mot à mot... Chinchilla, au secours, il faut que tu leur expliques !!!

Non, mais c'est quoi cette horreur !!!!

Arfff, là ils ont fait fort, comme dit Accalia, on dirait une parodie tellement ça sonne faux

Même mot à mot "Are you afraid?", depuis quand on traduit par un "J'te fous la trouille?" ???!!! Je vais voir le trailer canadien… Qui finalement n'est pas si terrible en comparaison…

n'importe quoi la VF pffffff t'as raison Accalia on dirait une parodie. Maintenant je prie pour qu'il sorte plus en VO q'en VF dans les salles...mais vu que c'est plus ciblé "adolescent" il risque d'y avoir quasiment que de la VF

Et c'est là que je remercie le ciel d'avoir un cinéma d'art et d'esai à deux pas de chez moi!

Plus j'y pense, plus je la trouve horrible… Aucun dialogue ne sonne juste, c'est lamentable de ruiner une si bonne histoire en même pas une minute

C'est vrai que c'est un scandale, parce que ça ne respecte pas, mais alors pas du tout les personnages et la manière dont ils sont construits. Enfin franchement, c'est leur métier... Les doubleurs et scénaristes du doublages devraient savoir que la manière dont s'exprime un personnage est une des dimensions de celui-ci (surtout au théâtre et au cinéma / TV où le personnage est incarné)... Alors Edward qui utilise un tel langage, c'est totalement contradictoire !

J'appelle ça torpiller un film ... Parce que la majorité des spectateurs qui vont au cinéma voient les films en français. Et déjà que nous, grandes fans, nous ne pouvont pas supporter la BA, comment d'autres pourraient ils passer outre ces dialogues monstrueux ???

Ah ce que ça m'énerve ...


(j'espère que vous m'excuserez si vous me trouvez trop virulente ... je suis juste passionnée ... )

J'hésite entre être désespérée et morte de rire ...C'est quoi cette VF ? Non franchement, entre les voix et l'adaptation, ça frise le ridicule.

Je me demande si les sous-titres de la VOST seront aussi "réussis"

Non mais je te comprends, les gens qui vont aller la VF risquent de trouver ça nul tellement elle est mauvaise, alors que l'histoire est bonne, reste à voir comment le film l'a adaptée...

en tout cas je suis bien contente de vivre à Paris. là je suis sûre de trouver le film en VO

Même réaction que la plupart d'entre vous c'est-à-dire entre et

Je crois que le pire c'est : "j'te fous la trouille?"

Quelle trouvaille!

Le pire c'est que devant cette immonde VF, je crois que je ne risque pas de convraincre quelqu'un d'y aller avec moi!

Les voix ne collent vraiment pas aux personnages et la pire reste incontestablement celle d'Edward!

Nan mais c'est quoi ces conneries Edward qui écoute Debussy et qui parle en sms limite Blasphème La honte Le film va faire un bide en France avec un tel doublage

Moi j'adore l'émotion que laisse paraître la doublure de Bella...
Surtout quand elle dit "J'ai seulement peur de te perdre" !!

Non c'est pas possible ça ne peut pas être la futur VF !! C'est la pire chose que j'ai jamais entendu...

Je plussoie Elinor Pis quand elle dit "Un animal ? ", on sent bien l'émotion, la terreur dans sa voix

J'ai failli oublié Vincent qui me convains vraiment que James est une machine à tuer!

Si on m'avait dit que je rigolerais autant (même jaune!) devant Twilight, je l'aurais pas cru!

C'est "Laurent", mais c'est pas grave, au point où on est on peut changer les noms

Que pensez-vous de Brendon et Brenda pour nos deux héros?

3ème visionnage, non décidément "choper" et "j'te fous la trouille" ne passent pas. Si je vois la BA dans les salles, je vais mourir de rire!

File te coucher au lieu de dire des bêtises... Rebaptiser Edward alors qu'il a le prénom le plus swonnesque du monde !

Oui c'est vrai, "Edward" ressemble plus à "Aidouaaar" maintenant

Ca doit être le choc causé par la découverte pardon Vincent euh ... non Laurent!

Par contre, Brandon et Brenda plutôt Dylan tant qu'on y est!

Mais la proposition de Testifly marche aussi!

lol hey mon frère s'appel Edouard, c'est moins bien q'Edward mais bon il est grand brain mince et euh il a 22 ans (et toutes ses amis sont amoureuses de lui depuis la primaire pffff) je crois qu'il ferait un bon vampire (BON OK J'ARRÊTE LE HS TOTALEMENT ININTERESSSSSSSSSSSSSANT)