Oscar Wilde : Le portrait de D.G., pièces, adaptations, citations...

Voici quelques citations de Oh Père Lachaise! Oscar Wilde's purgatory:

All geniuses need good foundations – they carry such heavy burdens.(An
Odd Revelation)

He let his fingers pick out the contours of
couples contorted into the positions of the Karma Sutra. (The Erotic
Zone)

It seems temptation had more to offer than redemption
(Reflections)

How can any sane man relax without sex? (Cloud
Twenty-Two)

Notoriety is just a matter of opinion. (Nadar’s
Exposure)

I need sexual stimulation to survive; otherwise my
equilibrium will be out
of tilt and I’ll end up ratty and a pain in
the neck to all about me
(Cloud Twenty-Two)

Having Sex in
your dreams is no substitute for The Real Thing.
(Cloud Twenty-Two)

It
seems temptation had more to offer than redemption (Reflections)
You
could say it was Purgatory’s Red Light District.
(Reflections)

He
was getting a bit to serious about his genius nonsense. Instead of it
being
a blessed gift it was becoming a burden to him.
(A Berth With a
View)

I need sex as I need oxygen.
(Cloud Twenty-Two)

Some
people are beyond redemption and Oscar’s one of them.
(Isadora’s
Dilemma)

Some called it oddity – he called it style.
(Nadar’s
Exposure)

Loneliness is the curse of the Human Condition.
(Who’ll
do the Dirty Deed?)

Surely it's best to be told by a friend
that one's nuts than by a stranger.
(Who’ll do the Dirty Deed?)

My
sexuality seems to be of more importance to others than it ever was to
me.

(Let’s face Facts, Oscar)

You can’t have happiness without a
splash of sadness. That’s Life – that’s
Living.
(Sacré Coeur
Blues)

It’s always so difficult judging morals, especially those
of others.
(A Genetic Hiccup)

Even in you were in a
minority of one, would not necessary make you
wrong.
(A Genetic
Hiccup)

What’s decadence to one person is decency to another.
That’s what makes
the world tick.
(Loving Honesty)

I’ve
always been a bit of a cynic when it comes to believing in things one
can
only experience, when one is dead.
(Cloud – Twenty-Two)

I’d
suffer severe headaches, if I stayed with the same woman for too long.
(Refelections)


I could have throttled him, but it wouldn’t have looked right
throttling the
man who saved your life, even if he was screwing the
woman of your
dreams.
(Refelections)

It’s nothing to do
with beauty. It’s all a matter of taste.
(Eugene Confusion)

I
don’t need a new image. It would be impossible to improve on
perfection.
(Delacroix's Confusion)

It may be an interestin’
place to visit for the living, but a bore for the dead.
(I Thought
You Were An Artist)

Living with someone doesn’t necessarily mean
you are close to them. Just
ask any married couple.
(Chopin out
of Tune with George Sand)

We lost each other over being to
proud to apologize.
(Chopin out of Tune with George Sand)

We’re
all guilty of some sin or other.
(The Sadness of the Little
Sparrow)

Spirits don’t get ill, only perplexed.
(Who’ll Do
the Dirty Deed?)

Too much of a good thing is detrimental to the
soul.
(Seurat’s Point)

I don’t need anyone messing about
with my head, it’s perfect as it is, thank
you. No one knows the
workings of my mind better than my good self.
(Rainbow Hill)

Often,
those with High Standards never see the reality of the life about
them.

(The Divine Psychiatrist)

Those who perceive to have High
Standards often can’t recognise their own
sins for the rose tinted
glasses they are looking at others through.
(The Divine
Psychiatrist)

Did you know, professor, in Ireland everything is a
sin?
(The Divine Psychiatrist)

Absolution in Ireland is
like a tonic – beats alcohol by a long shot.
(The Divine
Psychiatrist)

He was a shiver looking for a spine to climb.
Unfortunately, he found mine
and crippled me.
(Stirring the
Memory)

Those who put on airs of respectability and decency,
like those who
surrounded you and I are often the very purveyors of
the decadence,
corruption and moral decline that they accuse others
of.
(Sacré Coeur Blues)

Get monsieur Wilde a tonic. He’s not
feeling himself.
(Tranquillity and Dreams)

They say there’s
nothing better than talking to oneself. Nothing beats
Pretence.
(Let's
face Facts, Oscar.)

I can’t resist a temptation of a handsome
man.
(The Lover’s Tale)

Before we know it, we’re in love and
the battle for supremacy raises its
ugly head, then, after that’s
settled, we marry, then the surreal fun begins.
(The Divine
Psychiatrist)

Earth is the preserve of nightmares.
(Tranquillity
and Dreams)

You’re confusing genius with indulgence, which is a
common mistake.
(The Question of Oscar)

Having ones mind
massaged by pure hands certainly concentrates the mind.
(Loving
Honesty)

Don’t be silly, Eugène. There’s no soul more reliable
that Henri Torres
after all he is a lawyer.
(Alternative
Strategy)

I wasted my Life on an Ideal.
(The Danger of
Ignoring Plain Jane)

Anyway, frauds don’t get into Paradise. If
they did there would be standing room only.
(The Wilde Party)

I
suppose it’s natural for a fellow to dress as some cheap biblical tart
who
collects heads on silver platters for a hobby – no. I suppose
there’s nothing
wrong or odd about that at all.
(Delacroix’s
Confusion)

Merci Cecilou

J'ai lu La ballade de la Geole de Reading (en bilingue) et j'ai beaucoup aimé! Je suis très peu sensible à la poésie (j'aimerais l'être plus mais je ne marche pas) à part pour certains poèmes que j'adore!

Ici j'ai beaucoup aimé le rythme, je me suis laissée entrainée! La partie que Cecilou a cité un peu avant m'a beaucoup plue c'est la plus belle

Hi hi hi hi ! Contente que ça t'ait plu Nathy's

Citation :

J'ai lu La ballade de la Geole de Reading (en bilingue) et j'ai beaucoup aimé! Je suis très peu sensible à la poésie (j'aimerais l'être plus mais je ne marche pas) à part pour certains poèmes que j'adore!

Contente que tu l'ai aimé, c'est un de mes livres préférés (je l'ai aussi lu en bilingue) et l'ai trouvé admirable, on se laisse prendre par le rythme des vers et c'est tout simplement magnifique!

Est annoncée pour l'an prochain, au Victoria and Albert Museum de Londres, une expo sur le culte de la Beauté, dans laquelle Oscar Wilde sera l'un des principaux artistes représentés

The Cult Of Beauty: The Aesthetic Movement 1860-1900 from 2 April to 17 July 2011

cecilou41 a écrit:

Voici quelques citations de Oh Père Lachaise! Oscar Wilde's purgatory:

Cecilou, sais-tu si ce livre va ou est déjà sorti en français?

La traduction devait sortir à Noël, donc oui, ça doit être bon, a priori.

J'attends avec impatience la traduction depuis que tu nous a parlé de ce livre!

Hello,

J'ai écrit à Jim Yates pour vérifier mes propos et en fait il m'a répondu qu'il y a de nombreux problèmes avec la traduction. Du coup, personne ne sait quand la version française sera disponible, au grand désespoir de l'auteur... Désolée de la fausse info Lunaë, tu vas devoir attendre encore un peu. Dès que j'en sais plus, je poste !

Zut !
Je lis en VO, mais quand il s’agit d’Oscar Wilde, j’ai peur de ne pas comprendre. Est-ce que le niveau est accessible ou pas ? Pas de difficultés particulières ?

Ah non, non, n'aie pas peur. C'est écrit par un de nos contemporains, donc c'est très accessible !

Si le style n'est pas trop complexe, je vais peut être me lancer alors!

Vas-y, j'attends de tes nouvelles !!

Je viens de regarder L'éventail de Lady Windermere, version récente, et j'ai passé un excellent moment

Outre Scarlett Johansson et Helen Hunt qui sont absolument magnifiques, et Tom Wilkinson adorable - et ouais, bon, ok, SCM plus crousti que le fondant comme dirait Georgia N. - j'ai été conquise par l'adaptation dans les années 30, et les dialogues bien sûr

J'ai un petit peu très envie de sauter sur la version écrite maintenant, c'est terrible, je me rends compte qu'à part le Fantôme de Canterville, je crois que j'ai jamais vraiment lu Wilde

C'est une lacune à réparer Pandora!! Cette pièce est excellente! Même si les meilleures selon moi sont Un Mari Idéal et L'importance d'être Constant

Dernièrement j'ai lu toutes les pièces d'Oscar Wilde (jusqu'à la je n'avais lu que Un mari idéal que j'avais beaucoup apprécié.

Et contrairement à beaucoup, celle que j'aime le moins c'est De l'importance d'être constant

Spoiler:

Ensuite vient L'éventail de Lady Windermere.

Spoiler:

J'ai beaucoup aimé Une femme sans importance.

Spoiler:

Mais ma pièce préférée a été une grande découverte, c'est Salomé.

Spoiler:

J'ai lu hier Le crime de Lord Arthur Saville, c'est très court, ça se lit en une demi-heure et c'est de l'humour noir typique d'Oscar Wilde! J'ai bien aimé même si je préfère quand il y a beaucoup de dialogues chez lui, c'est ce qu'il fait de plus piquant

Je ne crois pas qu'on en ait parlé ici (dans le cas contraire, je m'en excuse, je suis un peu à la masse ces temps-ci ) mais une version non-censuré du Portrait de Dorian Gray a vu le jour (« Aujourd'hui, près de 130 années après la sortie de Dorian Gray, Harvard University Press en propose une nouvelle édition annotée, conforme à l'original. ») : .

Dans l'article, il est donné un exemple de la censure qu'a connu ce livre :

fluctuat net via Yahoo News a écrit:

Avant révision, voici les propos que tient Hallward à Dorian :

"It is quite true I have worshipped you with far more romance of feeling than a man should ever give to a friend. Somehow I have never loved a woman." ("En vérité, je t'ai adoré avec bien plus de sentiments qu'un homme ne devrait jamais en éprouver pour un ami. En fait, je n'ai jamais aimé une femme.")

Cette déclaration, qui ne laisse planer aucun doute, prend une toute tournure après réécriture : "From the moment I met you, your personality had the most extraordinary influence over me." ("Depuis le moment où je t'ai rencontré, ta personnalité a exercé sur moi la plus extraordinaire des influences.")

Voici le lien vers un article de l'express sur cette réédition non-censurée.

http://www.lexpress.fr/culture/livre/le-portrait-de-dorian-gray-enfin-la-version-inedite-non-censuree_989306.html

Je me suis fait une orgie d'Oscar Wilde ce week end et j'ai lu:
The importance of being earnest
Un mari idéal
L'éventail de Lady Windmere
A woman of no importance
et j'ai vraiment adoré! J'adore le style, l'ironie mordante de Wilde, la bêtise de certains personnages
Je ne saurais vraiment pas les classer par contre, j'ai énormément apprécié ma lecture de chacun d'entre eux!

Super Ju, j'adore ces pièces Il n'y en a aucune vraiment que tu aimes plus ou moins que les autres? Pour moi c'es l'ordre que tu as mis sauf que les deux premières sont à égalité

J'ai relu "The picture of Dorian Gray", c'est la version censurée bien entendu, puisque l'autre n'est pas encore en vente, même s'il y a la mention "complete and unabriged". Cela fait des lustres que j'ai lu les pièces d’Oscar Wilde et je ne me rappelle presque rien. Cela remontait à l'époque ou j'étais étudiante. J'ai soudain eu envie de relire quelques uns et j'ai commencé par celui-ci. Quel génie; on ne s'en lasse jamais et chaque phrase est un chef d’œuvre en elle même!

Je voudrais m'acheter Dorian Gray mais quelle édition me conseillez -vous ? Je voudrais une bonne traduction