Pride and Prejudice 1995 versus 2005 : une préférence?

J'ai revu P&P& 2005 il y a quelques semaines et j'avais peur d'être déçue
Et bah pas du tout pas du tout ...je me suis laissée emporter au pays de Jane Austenet de Darcy comme la première fois

Nous y voilà... Donc, en fait, je me suis re-imposé la fameuse scène de la pluie (toujours aussi dégoulinante, là aucun changement), et j'ai été très surprise de voir que KK ne se mettait pas à hurler directement, et même qu'elle criait beaucoup moins fort que ce qu'il me semblait. Donc Mea Culpa pour ça .

Sinon, pour les costumes, je m'en contrefiche. Je ne sais pas quelle était la mode de l'époque, et j'avoue que les chemises de nuit de P&P 95 sont aussi moches...

Je m'arrête la parce que sinon je vais repartir dans des critiques de choses que je n'avais pas encore remarquées J'y vais, j'y vais !!

Bonjour à tous ! (toutes ?)
Je me baladais sur le net en cherchant un p'tit coin douillet où je pourrais un peu parler d'Orgueil et Préjugés, et je suis tombée sur ce super forum très convivial...

Alors pour ma part, j'ai vu P&P 2005 trois fois, j'ai adoré, et je viens juste de terminer la version BBC.
Je pense que je ne peux pas choisir, parce que je dois re-visionner la version BBC et aussi parce que chaque version a ses qualités et ses défauts, même si j'avoue avoir une préférence pour la version 2005. Je vais commencer par celle-là :

P&P 2005 :
Les + : Un film d'une fluidité remarquable (la caméra qui "tourne"...). Les couleurs sont sublimes, les images souvent très poétiques et très belles (Lizzie marchant doucement pour aller vers Netherfield, les beaux paysages anglais...). Les acteurs sont très bien choisis; Keira a ce je ne sais quoi de pétillant et gracieux qui colle très bien à Lizzie. Matthew MacFayden est super (je le préfère à Colin Firth, bah oui), Jane ressemble à un ange, Tom Hollander est parfait...
La mise en scène en elle-même est très vivante, rythmée et poétique à la fois, avec toujours un peu d'humour (je me souviens que la salle n'arrêtait pas de rire quand je suis allée le voir au cinéma).

Les - : Bien sûr, on ne peut pas tout caser en deux heures... Et cette lenteur du temps qui passe, les longues promenades, les longs séjours chez telle et telle famille sont moins bien rendus que dans l'autre version. Tout ici est plus vivant, mais également un peu plus "débraillé" : les tenues de Lizzie, certaines règles protocolaires ne sont pas tellement respectées... Bref, il manque cette "tenue" dans les comportements et une certaine forme de pudeur. Mais ça, je m'en suis aperçue en visionnant la version BBC... A part ça, on peut regretter que la deuxième partie du film soit un peu précipitée.

P&P 1995 :
Les + : La série respecte énormément le roman. Ce que j'apprécie, c'est qu'ne 5h, aucune partie du roman n'est passée sous silence, mais surtout, comme je le disais plus haut, ici, c'est toute une ambiance qui transparaît plus. Cette sorte d'ennui sous-jacent, les longues visites, les longs silences, les non-dits, la lente évolution des sentiments... Bref, c'est très bien rendu. de même que la rigueur et les codes de comportements sont bien rendus.

Les - : j'avoue avoir beaucoup de "-". je n'aime pas beaucoup jennifer Ehle, qui tient assez bien son rôle mais que je trouve assez agaçante à sourire sans cesse. Colin Firth ne m'a provoquée tant d'émois (je croi s que je préfère le Darcy "sensible" ). Jane est tout simplement affreuse et non-charismatique (désolée, j'suis un peu dure là, mais c'est mon ressenti). M. Collins et Mary en font un peu trop.
Et de façon globale, c'est un peu "vieillot".

Mais je reconnais les qualités à la version BBC et je dois absolument la revoir pour affiner mon jugement... Donc pour l'instant, je ne me prononce pas !!

Merci de m'avoir lue
J'ai l'impression qu'il y a beaucoup de fans de la version 1995, mais je pense que si je l'avais vue en premier, ça m'aurait fait la même chose...

Merci de nous avoir laissé ce commentaire détaillé et nuancé, Vethalyn. J'espère que tu continueras à poster sur notre forum. Si c'est le cas, n'hésite pas à te présenter dans le topic approprié, nous aimons bien y accueillir nos nouveaux membres.

Je suis tout à fait d'accord avec toi Vethalyn!
Et bienvenue sur le forum

Je ne trouve pas grand chose à reprocher à la version 05 ! sauf que c'est trop court
Par contre je n'arrive pas à adhérer à la version bbc même si je lui reconnais une très grande qualité: la fidélité au roman (possible en 5h)

ah oui Vethalyn je suis bien d'accord avec toi la Jane de BBC 95 est affreuse, rien à voir avec la beauté lumineuse de Rosamund Pike (d'autant plus que dans le livre, Jane est sensée être la plus belle des soeurs Bennet, alors de ce point de vue là, la version de 2005 parait plus crédible!!lol
Ensuite je trouve les Collins des deux versions très bons tous les deux chacun dans leur style: Tom Hollander est à mourir de rire avec ses "my parsonage is of no mean size"!!

Je préfère la version 2005 bien que j'apprécie celle de la bbc plus proche du roman.
Pour la jane de 1995, vous avez raison. Ca m'a frappé dès le visionnage car je venais de finir le livre. L'actrice choisie pour jane est beaucoup moins jolie que celle qui joue lizzie.

Ralala, ce fameux débat qui déchaine (et déchainera toujours) les passions......

Meme si j`ai eu un gros coup de coeur pour le film, je n`arrive pas a choisir entre les 2 adaptations, elles sont tellement différentes... Comment comparer un film de 2 heures a une mini-série de 6h....

Je trouve qu`au final se sont 2 visions, 2 traitements complémentaires d`une meme oeuvre qu`il ne faudrait pas chercher a opposer l`une a l`autre mais plutot a rapprocher l`une de l`autre...

la voix de la sagesse et de la raison a parlé

(aimez-vous les un les autres... et faites l`amour, pas la guerre... peace )

AMEN !!!

Sui d'accord avec toi KittKat, comment les comparer , il y a surement des préférences au niveau des acteurs, de la musique voir même du réalisateurs et j'en passe mais au niveau de l'adaptation de chacun on ne peut pas trop......

sinon excusez moi mais c'est vrai que la Jane de BBC ouahh le choc
arf, vive la médisance

Je me souviens qu'à la sortie en salle de P&P, le débat était assez passionné entre les défenseurs de la version bbc et la nouvelle version

Et je crois bien que ce débat ne s`arretera jamais......

Alors, a quand une nouvelle adaptation pour re-déchainer les passions et multiplier les débats belliqueux ??

Pourquoi pas!
Mais en toute objectivité, personne ne pourra égaler MMF

Deborah copine de moi !!!! je dirais même : c'est le meilleur !


En toute objectivité bien sûr !

Je dirais meme encore mieux, c'est Le meilleur...
Alors certes, cela fait un peu répétition, mais bon, la typographie peut éventuellement aider les gens qui n`auraient pas encore saisi le message...

Le meilleur ... du 21ème siècle si vous voulez, mais c'est tout !



J'aime bien les 2 versions en fait, mais celle de 1995 a l'immense privilège de durer 6 fois 52 minutes ET de comporter Colin Firth

Bon pour partager les deux camps je ne vois qu'une seule solution: Que MMF et Colin Firth , en chemises mouillées, veuillent bien se soumettre à notre verdict sans appel....

Tiens c'est une idée intéressante !!! Ca me laisse toute rêveuse !

Sinon, on a un topic-sondage pour départager nos gentlemen : https://the-inn-at-lambton.1fr1.net/Do-you-read-Mr-Darcy-c2/Jane-Austen-f4/Votre-Darcy-prefere-t503-60.htm

Les scores sont serrés !

cat47 a écrit:

Par contre, est-ce que Mary King est vraiment sensée être moche? Je ne m'en souviens plus vraiment. Je me rappelle que Lydia et Kitty la trouvent laide, mais comme je ne fais pas vraiment confiance à leur jugement...

Oui, c'est mentionné dans le roman et même Elizabeth trouvait que Miss King n'était pas jolie mais ça c'était à l'époque où elle ressentait quelque chose pour Wickham..Après elle a eu des scrupules.
Désolée de parler de ça ici; Je vous laisse à votre discussion sur 'votre Elizabeth préférée'

Miss Smith a écrit:

marie21 a écrit:

je trouve et CF's Darcy est carrément insupportable, on a l'impression qu'il attend d'elle de la reconnaissance parce qu'il la demande, elle, alors qu'elle lui est socialement inférieure

C'est un peu le cas dans le livre, non ?

Oui, tout à fait mais j'ai l'impression que l'interprétation de Firth accentue le coté insupportable de la déclaration de Darcy. J'aime beaucoup Colin Firth mais moi, je serais sortie de mes gonds devant une telle déclaration et bizarrement le Darcy de MM ne provoque pas le même effet même s'il se montre en colère.
Désolée, désolée, je m'en vais...Ouh là je vais me faire lynchée par Cat...

Pas du tout !

Et on est un certain nombre à préférer le Darcy de MMF, et il y en a encore plus qui adorent les deux

Comme disait Cat justement, on aurait moins de mal à pardonner au Darcy de MMF qu'à celui de CF parce qu'il faut avouer que la 1ère demande en mariage de CF ! Déjà MMF n'y va pas avec le dos de la cuillère, mais CF c'est pire, enfin je trouve. Mais c'est vrai que dans le bouquin Darcy n'y va pas par quatre chemins de toute façon...

personellement, je trouve que la version de colin est la plus proche de celle du livre! sans doute parce que la scène est plus fidèle que celle de p&p2005...
mais dans la version 2005, il y a la super musique!
enfin quand je lis le bouquin, je suis comme Lizzie, je le déteste vraiment!
après ça s'arrange...

C'est vrai qu'on a du mal à détester MMF avec ses beaux yeux bleus tout tristes... *soupir*

(vous croyez qu'il faut que je me fasse soigner ? )

Non mais quand même... Dans les deux versions quand ils sortent à Lizzie qu'ils sont tombés amoureux contre leur volonté, qu'ils ont tout fait pour réprimer leurs sentiments et que finalement la seule option qu'il leur reste c'est de lui faire le "suprême honneur" de la demander en mariage...

Bien contente qu'elle le renvoie dans ses plates-bandes, le petit Darcy ! Ca lui fait les pieds !

doddy a écrit:

C'est vrai qu'on a du mal à détester MMF avec ses beaux yeux bleus tout tristes... *soupir*

Bah oui, ça doit être ça, Doddy, j'ai du mal à résister à ces yeux bleus même si comme vous le dites, les 2 Darcys n'y vont pas par quatre chemins...MM: 'Did you expect me to rejoice in the inferiority of you birth and circumstances?!!!' La phrase qui tue! Il faut que je vous avoue au tout début, j'étais tellement accro à la version 2005, j'ai carrément réécrit dans un petit carnet tout le dialogue de la demande en mariage pour pouvoir le lire même quand je ne regardais pas le film Plus folle que moi, tu meurs.

Bon, j'arrête là dessus.

[mode HS]Euh... Copine de moi... j'avais fait la même chose. Idem avec la deuxième demande en mariage... (je suis un cas désespéré). Et puisqu'on en est dans le registre des aveux : j'ai des photos du film dans mon téléphone portable et d'ailleurs le toucher de tête final dans la lumière du soleil levant est mon fond d'écran sur mon tel... Tu te sens moins seule ? [/mode HS]

doddy a écrit:

[mode HS]Euh... Copine de moi... j'avais fait la même chose. Idem avec la deuxième demande en mariage... (je suis un cas désespéré). Et puisqu'on en est dans le registre des aveux : j'ai des photos du film dans mon téléphone portable et d'ailleurs le toucher de tête final dans la lumière du soleil levant est mon fond d'écran sur mon tel... Tu te sens moins seule ? [/mode HS]

oui, ça s'est calmé depuis un peu, disons que je regardes moins mon carnet pour lire le dialogue mais à l'époque je trouvais chaque réplique excellente et ça devient tellement passionné entre eux, j'étais comme fascinée devant l'écran de ciné, (4 ou 5 fois, car il passait au Devosges à Dijon en anglais pour la modique somme de 4 euros (étudiante), donc je ne me suis pas privée) ensuite devant mon écran de télé.