Un génie de la littérature : Stefan ZWEIG

Oui, cela doit être le même!
Malgré sa forme classique, il m'avait donné envie de lire mes premières nouvelles de Zweig (Et je n'ai pas regretté, belles découvertes littéraires!)

Un article qui intéressera les admiratrices de Zweig

Merci pour l'article.

Je n'ai lu qu'un roman de Zweig pour l'instant et même si j'ai fini par le trouver intéressant, j'avoue que j'avais été surprise au début parce que je trouvais que c'était assez "mal écrit" avec en particulier une utilisation des temps de conjugaison que j'ai trouvé bizarre. Mais du coup je ne sais pas si c'est l'original ou la traduction, et si c'était justement pour respecter le style de Zweig ou une "trahison" !

Merci pour l'article serendipity! J'y jetterai un œil lundi.

Merci Serendipity. C'est très intéressant

Merci ! C'est très intéressant comme article !

J'ai lu La pitié dangereuse de Stefan Zweig.
C'est le second livre de cet auteur que je découvre, après L'ivresse de la métamorphose il y a environ deux ans.

J'ai bizarrement eu la même approche avec ces 2 livres : je commence par me dire que c'est mal écrit mais qu'ensuite ça s'améliore, même beaucoup (en particulier celui que je viens de lire).

Même si l'histoire est assez banale et la construction du récit parfois maladroite (en tout cas faite d'une manière qui ne me plaît pas forcément), j'ai peu à peu été emportée par ce roman tellement l'écrivain a du talent pour décortiquer au plus profond les pensées, sentiments, comportements et motivations de ses personnages. On a vraiment l'impression d'assister à de véritables leçons de psychologie via la littérature et c'est passionnant.

Merci Dulcie pour ton retour!

Dulcie a écrit:

tellement l'écrivain a du talent pour décortiquer au plus profond les pensées, sentiments, comportements et motivations de ses personnages. On a vraiment l'impression d'assister à de véritables leçons de psychologie via la littérature et c'est passionnant.

Je n'ai pas encore lu La pitié dangereuse, mais j'ai aussi eu ce ressenti d'une grande connaissance et d'une description fine de la psychologie humaine, des quelques romans lus de lui.

Je ne l'ai pas lu, non plus, Dulcie. Merci pour ce retour. J'aime beaucoup le style de Stefan Zweig et je rejoins l'avis de Vavyala. Cela dit en parlant de style, c'est des traductions que je parle. On sait que rien ne vaut la langue d'origine et je ne lis hélas pas l'allemand. La structure reste, néanmoins, la même et si on n'aime pas la façon dont est construit le récit, la traduction n'y sera pour rien.
Je me le note pour un jour de pluie

Dulcie a écrit:

tellement l'écrivain a du talent pour décortiquer au plus profond les pensées, sentiments, comportements et motivations de ses personnages. On a vraiment l'impression d'assister à de véritables leçons de psychologie via la littérature et c'est passionnant.

C'est tout à fait ça !

Merci pour ton retour, Dulcie ! Je n'ai toujours pas lu L'Ivresse de la Métamorphose ni La Pitié Dangereuse...

Je viens de lire coup sur coup « La confusion des sentiments » et « la pitié dangereuse » de Stefan Zweig et je suis absolument conquise    En fait, j’ai passé tout le week-end dernier avec l’auteur, je n’arrivais pas à faire d’autre chose que lire, ce qui ne m’était pas arrivée depuis très longtemps  


Pour le premier, « La confusion des sentiments », j’irai même jusqu’à dire que c’est peut-être le texte le plus beau que j’ai jamais lu. Quelle profondeur et quelle finesse dans le style (en allemand, je sais pas, mais la traduction est excellente). L’œuvre est subtile et forte à la fois et pourtant la lecture est aisée et fluide, une vraie prouesse de la part de l’auteur et m'a emportée, ce qui n'était pas gagné car l'histoire en elle-même ne m’intéressait pas vraiment à la base.

Quant à « la pitié dangereuse », je l’ai dévoré ! Le roman est passionnant et le suspense haletant, un vrai tourne-page. J’ai souffert avec le héros déchiré, pris au piège de ses maladresses. Un grand moment de lecture que ces deux romans que je vous recommande fortement

Je vais continuer ma découverte de l’auteur, je pense que mes prochaines lectures seront Amok et la biographie de Magellan

Je suis ravie de lire tes commentaires sur ces 2 nouvelles, Marganne !

La pitié dangereuse est vraiment terrible, par les sujets abordés : l'antisémitisme, le handicap, la respectabilité sociale
Et La confusion des sentiments est un classique ; c'est le premier livre que j'ai lu en allemand

J'espère que tu aimeras Amok, qui est de la même force que ces deux-là.
Quant à La vie de Magellan, je lirai ton avis avec plaisir

Marganne ton avis enthousiaste vient de me faire monter le joueur d'échecs (c'est le Zweig que j'ai) en haut de ma PaL

Je suis ravie que ces deux romans t'ait plu, Marganne !

Je plussoie pour La Confusion des sentiments, un des plus beaux textes qu'il m'ait été donné de lire également

Je n'ai pas encore lu La Pitié dangereuse, mais je le note bien évidemment

Cléo, tu as raison de faire remonter Le Joueur d'échecs dans ta PAL, il est très bien

Marganne je partage ton enthousiasme pour ces deux romans, La confusion des sentiments et La Pitié dangereuse, très profonds et désespérés l'un et l'autre

Cléopatre j'espère que Le Joueur d'échecs te plaira

Merci pour vos retours

@Cleo : j'avais beaucoup aimé le joueur d'échec, mon premier Zweig Mais j'ai vraiment eu le déclic pour l'auteur le week-end dernier

@Petit Faucon : tu me motives à lire Amok dès que possible

Marganne, ravie de lire ton commentaire enthousiaste concernant ces deux lectures.

Je ne lâche plus Zweig

Je viens de dévorer sa biographie sur Magellan. Si j'ai trouvé peut-être la première partie un peu longue, la deuxième partie, sur le voyage autour du monde à partir de 1519 se lit comme un roman et j'ai regretté de refermer le livre. Instructif et dépaysant

Zweig est un conteur extraordinaire, je crois que je lirai autre chose de lui avant la fin de l'année

Merci pour ce commentaire Marganne, je pense la lire un jour (dans l'attente, j'ai acheté un des derniers numéros de la revue l'histoire sur le sujet )

Marganne a écrit:

Zweig est un conteur extraordinaire, je crois que je lirai autre chose de lui avant la fin de l'année  

Je plussoie Et je te souhaite en avance de belles lectures !

Tu sais donner envie de lire cette biographie Marganne . Elle ne fait pas partie des plus connues mais semble intéressante. Si tu as envie de poursuivre avec d'autres, celles sur Marie-Antoinette et Marie Stuart sont très bien, avec un éclairage psychologique intéressant.

@Tatiana : j'ai déjà lu Marie Stuart et Marie-Antoinette, excellentes biographies La prochaine biographie que je lirai sera sans doute Fouché

Marganne Fouché est aussi sur ma PAL et tu donnes vraiment envie avec Magellan

Avec Magellan, dépaysement garanti

Très contente que cette biographie t'ai plu, Marganne !
Je la note à l'occasion ! la vie de Magellan doit être très dépaysante