Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...

Marceline Desbordes-Valmore a écrit:

Peut-être un jour sa voix tendre et voilée
M’appellera sous de jeunes cyprès :
Cachée alors au fond de la vallée,
Plus heureuse que lui, j’entendrai ses regrets.
Lentement, des coteaux je le verrai descendre ;
Quand il croira ses pas et ses vœux superflus,
Il pleurera ! ses pleurs rafraîchiront ma cendre :
Enchaînée à ses pieds, je ne le fuirai plus.

Je ne le fuirai plus ! je l’entendrai ; mon âme,
Brûlante autour de lui, voudra sécher ses pleurs ;
Et ce timide accent, qui trahissait ma flamme,
Il le reconnaîtra dans le doux bruit des fleurs.

Oh ! qu’il trouve un rosier mourant et solitaire ;
Qu’il y cherche mon souffle et l’attire en son sein ;
Qu’il dise : « C’est pour moi qu’il a quitté la terre ;
Ses parfums sont à moi, ce n’est plus un larcin. »
Qu’il dise : « Un jour à peine il a bordé la rive ;
Son vert tendre égayait le limpide miroir ;
Et ses feuilles déjà dans l’onde fugitive
Tombent : faible rosier, tu n’as pas vu le soir ! »

Alors, peut-être, alors l’hirondelle endormie,
À la voix d’un amant qui pleure son amie,
S’échappera du sein des parfums précieux,
Emportant sa prière et ses larmes aux cieux.

Alors, rêvant aux biens que ce monde nous donne,
il laissera tomber sur le froid monument
Les rameaux affligés dont la gloire environne
Son front triste et charmant.

Alors je resterai seule, mais consolée ;
Les vents respecteront l’empreinte de ses pas.
Déjà je voudrais être au fond de la vallée ;
Déjà je l’attendrais… Dieu ! s’il n’y venait pas !


ÉLÉGIE.

J’ai toujours ton cœur avec moi (I Carry Your Heart With Me, 1952)

En VO:

Spoiler:

Spoiler:

Ysabelle a écrit:

Votre amour m'a appris comment l’amour peut modifier la carte du temps
Il m'a appris que lorsque j'aime, la terre cesse de tourner
Votre amour m'a appris des choses dont je n'aurai jamais pensé

Citation :

1.

Une fois que je pus imaginer mon âme,
je pus imaginer ma mort.
Lorsque je pus imaginer ma mort,
mon âme mourut. De cela,
je me souviens clairement.

Mon corps s’obstina.
Sans s’épanouir, il s’obstina.
Pourquoi, je ne sais pas.

2.

Alors que j’étais encore très jeune
mes parents déménagèrent dans une petite vallée
entourée de montagnes,
qu’on appelait la région des lacs.
Depuis le jardin de la cuisine
on pouvait voir les montagnes,
recouvertes de neige, même en été.

Je me souviens d’une paix d’un genre
que je ne connus jamais plus.

Quelque temps après, je pris sur moi
de devenir artiste,
de donner voix à ces impressions.

3.

Le reste, je vous l’ai déjà raconté.
Quelques années d’éloquence, et puis
ce long silence, comme le silence de la vallée
avant que les montagnes ne renvoient
votre voix transformée en voix de la nature.

C’est ce silence qui m’accompagne désormais.
Je lance cette question : de quoi mon âme est-elle morte ?
Ce à quoi le silence répond

si ta voix n’est plus, quelle vie
vis-tu et
quand es-tu devenue cette personne ?


Crédits
En accord avec l'auteur, ce texte est la première traduction française de cette pièce de Louise Glück.