GEORGE ELIOT, Daniel Deronda

Fauvette a écrit:

.
La façon dont George Eliot dépeint le supplice psychologique que lui inflige Grandcourt est saisissante, on ressent très bien l'impuissance et la terreur de Gwendolen face à ce mari calculateur et impitoyable

Dans la série, le harcélement psychologique est traité de façon très subtile. Je dois avouer que je ne comprenais en quoi son mari lui faisait du mal. C'est à peine suggéré sauf lorsqu'on voit la terreur de Gwendolen sur son visage dans les scènes intimes dans leurs appartements.

Je n'ai pas encore vu l'adaptation (ça ne saurait tarder ! ) mais dans le roman, leur relation est également traitée avec subtilité : comme Gwendolen, j'ai mis quelques chapitres à me rendre compte qu'elle était totalement sous l'emprise de son mari et que toutes ses tentatives pour reprendre le contrôle de sa vie seraient vaines... c'est assez effrayant !

Ce que je trouve remarquable (et je commence tout juste le second tome) c'est la description de la psychologie de Gwendolin, la façon dont son éducation en a fait une personne persuadée de maîtriser entièrement sa vie, égocentrique en ce sens que pour elle l'univers est là pour la servir et l'honorer, la haute estime qu'elle a d'elle-même, qui la pousse à refuser Grandcourt une première fois.
Une scène remarquable est celle où elle demande à Klesner des conseils pour devenir actrice : son arrogance et à la fois sa naïveté la rendent émouvante, et l'auteur nous fait parfaitement ressentir l'humiliation qu'elle ressent, le choc que représente pour elle l'évidence qu'il ne lui suffit pas de vouloir pour pouvoir. La façon dont George Eliot nous décrit son amertume de devoir passer une sorte d'examen pour plaire à la femme de l'évêque, nous fait comprendre pourquoi elle renie sa promesse et épouse Grandcourt. On pourrait dire en raccourci qu'elle est intéressée, mais cela va bien plus loin : elle ne peut tout simplement pas faire autrement, elle n'est tout simplement pas capable de se voir en subordonnée de quelqu'un, elle n'en a pas les capacités intellectuelles. Tout ce passage, depuis son retour d'Allemagne (ou de Suisse ??) jusque à son mariage sont remarquables par la force de l'écriture qui nous la rend extrêmement vivante.

Je continue "Daniel Deronda", mais depuis l'entrée en scène de Mordecai, j'avoue que j'ai sauté des pages, parce que par moment ça m'a paru illisible !!! je ne sais pas ce que l'auteur veut faire de ce personnage, mais je sens que je ne vais pas l'aimer !!

J'ai un peu honte je viens seulement de finir le tome I de Daniel Daronda commencé il y a... pfff... 4 mois . Un petit manque de temps et de concentration mais j'ai terminé et j'ai adoré! Je commence d'ailleurs le tome II.

J'ai énormément aimé la façon dont le roman débute et le fait qu'il se nomme Daniel Deronda, mais que du Déronda en question il n'est pas question avant un bon moment. Je me suis tout de suite sentie bien avec les personnages, en particulier Gwendolen et ses rêves de grandeur. On pourrait la détester pour bien des raisons,mais je n'arrive pas et la suite du roman (tome II) semble me donner raison.

Je ne savais pas qu'il y avait une adpatation télé, décidément ces anglais ils savent revisiter leur patrimoine littéraire!

Contente que le livre te plaise, Nougatine. Moi aussi j'ai eu tout de suite de la sympathie pour Gwendolen malgré ses failles.

J'espère que tu auras bientôt l'occasion de découvrir cette adaptation, qui vaut le détour.

cat47 a écrit:

J'espère que tu auras bientôt l'occasion de découvrir cette adaptation, qui vaut le détour.

Les robes sont magnifiques qsurtout avec le défilé dans la scène du tir à l'arc.

J'espère ne pas avoir raté un épisode mais je viens de voir que Daniel Deronda va sortir en zone 2 en mai prochain :

Et ben ça, c'est une bonne nouvelle!

Merci beaucoup pour cette info, misshoneychurch ! J'attendais la sortie de ce DVD en zone 2 avec impatience

Très bonne nouvelle J'ai déjà vu cette adaptation mais dans de mauvaises conditions, et je serai ravie de la revoir et de la rajouter à ma collection de DVD

Quelque chose me dit que la sortie du DVD en zone 2 n'est pas étrangère au succès de The King's Speech, du même réalisateur

C'est possible, mais ils ont aussi enfin édité The Bucaneers en zone 2, qui n'a rien à voir. Enfin bon, on ne va pas se plaindre de toute façon.

Oh! j' avais raté cette info et je viens de la voir sur un autre site! Merci Misshoneychurch de l' avoir postée j' ai déjà le dvd en zone1 mais sans sous-titres alors j' espère que celui-çi en aura!

Est-ce quelqu' un sait si The Buccaneers en zone2 a des sous-titres anglais, please? Merci d' avance

D'après Play.com, le dvd zone 2 de The Buccaneers semble avoir des sous-titres anglais, Scarlett. Je viens de le commander, si tu me le rappelles dans quelques jours, je te le confirmerai.

Merci Cat Je n' y manquerai pas

Super nouvelle, j'avais raté l'info!

Petit remontage de topic pour donner mon avis sur cette adaptation que j'ai découverte il y a peu.

Quelle joie de faire encore de si belles découvertes grâce à l'auberge! Cette adaptation est tout simplement magnifique. Tout y est: des costumes superbes, une histoire émouvante, des personnages très profonds servis par de fabuleux acteurs!

J'ai trouvé Romola Garai est absolument parfaite dans le rôle de Gwendolen: un personnage un peu enfant gâtée, très centrée sur elle-même, qui pourrait vite paraître insupportable. Pourtant, Romola Garai apporte à cette héroïne une grande fraîcheur et une grâce naturelle qui fait que l'on s'attache à son personnage en dépit de ses défauts.

Hugh Dancy... et bien que dire si ce n'est Non, plus sérieusement, c'est un magnifique héros que Daniel Deronda, et Hugh Dancy est tout à fait taillé pour le rôle. Daniel a tout du parfait gentleman: il est dévoué, fidèle, sans orgueil et généreux. Il tient le rôle du sauveur, tant vis-à-vis de Gwen que de Mirah. Pourtant, sa relation avec les deux femmes est très différente: avec Gwendolen, il semble perdre le contrôle de lui-même, de ce qu'il est. Leur relation est basé sur un coup de foudre lors d'un bref échange de regard. Elle le mène finalement un peu par le bout du nez, projetant sur lui ses espoirs d'une vie meilleure, lui qui semble être l'exact opposé de son mari. A tel point que j'en suis parfois venue à me demander si c'était vraiment lui qu'elle aimait, ou l'alternative qu'il représentait. Sa relation avec Mirah est très différente: pas de coup de foudre ici, mais plutôt un attachement qui se construit lentement, au fur et à mesure qu'il apprend à la connaître et à se connaître lui-même. S'il se perd avec Gwendolen, il se retrouve avec Mirah.

Et pour terminer ce commentaire, mention spéciale à Hugh Bonneville. Mais quel talent!!!!! Le rôle de Grandcourt est très difficile à jouer, car toute sa violence, sa perversion s'exprime de manière insidieuse, par un harcèlement psychologique qu'il n'est pas forcément facile de retranscrire à l'écran. Et pourtant, dès la première scène, il vous glace le sang: tout est dans son regard, parfois dans le ton de sa voix, mais de façon extrêmement subtile. Quel grand acteur!

Cette adaptation m'a donné envie de lire le livre. Je l'ai déjà repéré sur Amazon...

Il y a très longtemps que je voulais avoir cette série, et cela est passé après tout un ban de crevettes, mais ton post, Mani911, me l'a remis en mémoire, seulement j'ai cherché sur amazon.co.uk et à part des sous-titres hollandais (ou allemands) je n'en trouve pas avec ST anglais, mais peut-être n'est-ce simplement pas mentionné. Peux-tu me dire quelle est l'édition que tu as vue ?

En fait, j'ai regardé sans les sous-titres, ce que je ne fais pas trop habituellement, j'aime bien avoir au moins les sous-titres anglais, mais franchement c'est assez facile à comprendre, et je n'ai pas eu l'impression d'avoir loupé quoique ce soit.

En passant ta bannière est magnifique, la scène du tir à l'arc est chatoyante de couluers, les robes sont à couper le souffle.
J'hésite à acheter le DVD (qui est sorti récemment avec les sous-titres)sur amazon.uk, car de toute façon, j'ai déjà une version enregistrée.

Comme je comprends ton enthousiasme pour cette adaptation, Mani!

Mani911 a écrit:

Cette adaptation m'a donné envie de lire le livre. Je l'ai déjà repéré sur Amazon...

Le roman est un peu plus... aride. Mais j'en garde quand même un bon souvenir.

Darcy, tu confirmes donc bien que le dvd zone 2, que l'on trouve sur amazon.uk et sur play.com, a les sous-titres anglais?

Jusqu'à présent, la question sur les sous-titres des DVD de la BBC ne s'était jamais posée. Pourquoi n'y en aurait-il pas? Ils s'y sont toujours trouvés.

Je me le commande, alors !

cat47 a écrit:

Darcy, tu confirmes donc bien que le dvd zone 2, que l'on trouve sur amazon.uk et sur play.com, a les sous-titres anglais?

Je l'ai acheté mais pas encore visionné mais je suis sûre d'avoir vu la mention des sous-titres sur la jacquette

Je viens de voir ce topic ressurgir et là grosse honte : Daniel Deronda tome II est sur ma table de nuit depuis 2 ans. Il l'était avant mon déménagement et il l'est après, exactement à la même place... mais je n'ai pas avancé d'une page... J'avoue avoir été lassée par les palabres sur le peuple élu et bla bla bla alors que les destins de Gwendolen, Daniel et les autres m'intéresse. Il va falloir que je me motive quitte à sauter quelques passages (je déteste ça!).

Et l'adaptation... Comment faire quand j'ai juré à mon mari après le déménagement que les dvd c'était fini pour moi Un beau sourire et "souvent femme varie " En plus les images donnent vraiment envie!