Henry James (topic général)

Cat et Emjy, vous me réconfortez!

Cat, je suis heureuse de savoir que tu lis les traductions et que ça convient bien. Comme je ne lis pas l'anglais, je lis automatiquement que des traductions, et je suis heureuse de savoir qu'elles sont à la hauteur!
Quel recueil de nouvelles lis-tu? J'avais noté Visites de fantômes (je ne suis pas certaine si ce sont des nouvelles, mais le titre me plaît). Tu connais?

Emjy, merci pour tes impressions! Malgré tout, je note Ce que savait Maisie. Ce livre m'attire! Et puis Washington Square vient d'augmenter ma liste d'achats Si j'aime bien les deux titres qui sont dans ma pile à lire, je lirai probablement ces deux-là aussi!

Quelqu'un a lu L'américain? Il me tentait bien! L'histoire me semble intéressante et j'aime la couverture en folio... Bon je sais, ce n'est peut-être pas la meilleure façon de choisir un livre mais bon, je me fis parfois aux couvertures aussi

Rebecca a écrit:

Quel recueil de nouvelles lis-tu?

J'ai les deux premiers tomes des Nouvelles complètes d'Henry James aux Edtions de la Pléiade.


Et ne t'en fais pas, rebecca, tu n'es pas la seule à te laisser influencer par les couvertures pour le choix des lectures.

J'ai beaucoup aimé Daisy Miller . C'est une histoire très courte et assez rapide à lire.

Au final, on ignore si Daisy est vraiment innocente, consciente de ses actes et par le fait provocatrice, si au contraire elle est consciente de ses actes et se moque bien de choquer son entourage. C'est un personnage assez ambigüe ( étrangement ce personnage me rappelle celui de Ma cousine Rachel de Daphné du Maurier, qu'on arrive pas vraiment à cerner non plus

Spoiler:

)

Mon 4ième de couverture annonce "Un admirable portrait d'une femme libre dans une société engoncée dans ses préjugés". Je suis donc toutefois un peu surprise par le destin qu'Henry James a donné à son héroïne qui semble recevoir "le chatiment" pour son comportement si peu en accord avec les moeurs de la "bonne société" de son époque. Ce qui m'a donné l'impression que l'auteur approuvait cet espèce de puritanisme alors que jusqu'à présent j'avais toujours été sous l'impression que justement il était plus en accord avec la "jeunesse américaine" qu'avec les comportements "dépassés" de l'Europe vieillissante. Mais n'étant pas une experte de cet auteur je vais arrêter là mon analyse.

Je suis contente que tu aies aies aimé Daisy Miller, Resmiranda. C'est avec ce roman (cette longue nouvelle?), que j'ai découvert Henry James, nous l'avions lue en cours d'anglais et j'avais beaucoup aimé.

Je ne suis pas sûre que l'auteur approuve l'attitude de la société qui entoure Daisy. Il faudrait que je relise le livre pour voir quels détails ont pu te faire penser cela mais si je pense aux grandes lignes, je crois qu'une

Spoiler:

Ce qui m'a laissé penser cela c'est que

Spoiler:

C'est peut être un raisonnement simpliste mais telle était mon impression.

Je n'avais pas ressenti cela ainsi lors de ma lecture.

Spoiler:

Tout à fait d'accord avec toi Cat Moi non plus je n'avais pas perçu une quelconque désapprobation de James à l'égard de Daisy.
On peut aussi trouver cette

Spoiler:

Cat et Misshoneychurch, je partage votre avis. C'est un peu comme le personnage d'Isabel Archer dans Portrait de Femme.

Spoiler:

Je viens de finir Washington Square que j'ai dévoré et beaucoup aimé. Je n'avais jamais rien lu de James avant cela. Le début fait en effet beaucoup penser à une intrigue austenienne, en plus d'y avoir une héroïne un peu cruche s'appelant Catherine, et une tante insupportable à l'esprit bien trop romanesque. J'ai beaucoup aimé le personnage du docteur Austin Sloper qui a toujours de la répartie et toujours le dernier mot. Parfois j'étais consternée par le flegme avec lequel il prend les évènements !

En tout cas j'ai trouvé que c'était une oeuvre très réaliste dans l'étude de caractères des personnages, l'infâme Morris Townsend me faisant furieusement penser à quelqu'un... mais passons. Et l'entêtement de la "pauvre Catherine" (j'ai arrêté de compter le nombre de fois où elle est désignée ainsi ) m'a là encore fait penser à des situations déjà vécues, pour dire à quel point l'auteur a vraiment bien rendu les dialogues dans son oeuvre. Oui, j'ai trouvé les dialogues géniaux (surtout quand le docteur est l'un des interlocuteurs).

Parfois j'avais envie de secouer Catherine mais surtout Mrs Penniman !! Quelle plaie d'avoir une tante pareille !!!

Enfin, tout ça pour dire que c'est une jolie oeuvre, même si assez triste sur la fin. En tout cas je lirais volontiers d'autres livres de Henry James par la suite.

Je suis ravie que tu aies aimé Washington Square, Kary ! C'est un livre qui m'a beaucoup marquée.
J'ai entendu dire à multiples reprises que ce roman différait un peu du reste de l'oeuvre de Henry James. Je ne sais pas bien pourquoi (j'aurais dû me renseigner un peu plus à ce sujet ) mais je dois bien avouer que cette thèse se vérifie plutôt bien sur moi, du moins pour l'instant... De lui, je n'ai aimé que WS et Daisy Miller. Je garde un assez mauvais souvenir de What Maisie Knew. J'ai lu quelques unes de ses nouvelles et je n'ai pas aimé non plus. Sans compter que je n'ai jamais pu terminer Portrait of a lady. En bref, mon appréciation de cet auteur est pour l'instant plutôt mitigée ...

Je viens de finir Washington Square et je rejoins totalement l'avis de Kary! j'ai cru au départ à une histoire à la JA avec une héroine naive comme Catherine Morland et en fait non....c'est assez triste et pesant, mais j'ai beaucoup aimé!

J'ai adoré le Dr Sloper, et détesté Mrs Penniman! Quelle femme stupide, à se meler de ce qui ne la regarde pas, essayant de vivre par procuration! Elle tient tellement à son histoire qu'elle en est aveuglée et au final, participe au malheur de Catherine!

Quant à Catherine, difficile d'avoir de la sympathie pour elle tant elle parait fade...je la plains parce qu'elle s'est faite avoir, mais ca se comprend parfaitement, Townsend était vraiment doué! Néanmoins elle méritait quand meme mieux

J'ai bien aimé le style d'Henry James, bien que parfois certaines tournures de phrases m'ont semblé plutot hasardeuses, je devais m'y reprendre pour en comprendre le sens...mais c'est peut-etre du à la traduction (ou alors je suis trop fatiguée possible aussi^^)

Après avoir lu vos avis, j'ai bien envie de tenter Daisy Miller et Portrait de Femmes!

J'aime beaucoup cet auteur, dont les romans fonts partie des grands classiques de la littérature. J'aime beaucoup l'époque qu'il décrit dans ses oeuvres, je le mets au même rang que Jane Austen, ou encore Edith Wharton.
J'ai réellement apprécié "Washington Square" et "Portrait de femme", lus il y a quelques années, ce qui est dommage c'est que ça ne se termine pas toujours bien. Il a aussi écrit des oeuvres au ton plus léger (comme "Les européens") et d'autres aux accents plus étranges ( je pense notamment à "la bête dans la jungle")

La BBC va adapter The Turn of the Screw (Le tour d'écrou) pour Noël. La distribution comprendra Michelle Dockery, Sue Johnston et Mark Umbers, mais je ne connais que Sue Johnston, aperçue dans Waking the Dead (ou Meurtres en sommeil sur les chaînes françaises).

La scénariste sera Sandy Welch (qu'on n'a plus besoin de présenter) et le réalisateur Tim Fywell (Cambridge Spies, I Capture the Castle et Affinity).

Lien communiqué de presse:

Une relecture de plus à mettre à mon programme! Merci pour l'info, Copetan.

Je ne connais aucun des acteurs choisis, mais j'adore ce livre, un vrai bijou Merci de l'info Copetan !!

Le dernier Radio Times (avec Emma en couverture) donne une info intéressante sur cette adaptation de The Turn of the Screw : elle devrait être transposée dans les années 1920...

J'ai lu aujourd'hui Daisy Miller et je suis plutot mitigée: le livre était bien écrit et j'ai aimé l'histoire mais je ne supporte pas Daisy....pour moi elle n'est pas innocente du tout, se rend bien compte de tout ce qu'elle fait (et meme le calcule) mais en meme temps ne s'en fiche pas de l'opinion des gens, au contraire elle fait ça pour attirer l'attention sur elle, elle a besoin de reconnaissance Bref elle ne m'a pas plu et Winterbourne non plus, que j'ai trouvé assez inconsistant.

Quant à la fin, elle arrive très brusquement, je ne m'y attendais pas et c'est vrai que j'aurai tendance à rejoindre l'avis de Resmiranda, en pensant que Henry James a voulu punir son héroine et en mm temps l'auréoler d'un destin tragique pour lui rendre un dernier hommage, histoire qu'on se souvienne d'elle.

J'ai lu mon premier Henry James (que j'avais acheté il y a bien deux ans déjà et qui m'attendait, suppliant, sur l'étagère depuis tout ce temps), The Europeans. J'ai beaucoup aimé l'écriture de James et la qualité de ses observations sur les personnages, il en dit beaucoup sans trop de mots, c'est intéressant d'un point de vue psychologique. The Europeans est un roman assez léger, sympathique, avec une fin heureuse, pas casse-tête pour deux sous, et plutôt accessible en VO j'ai trouvé .
J'aimerais bien lire Portrait de Femme, mais j'attendrai un peu pour être sûre d'avoir bien le temps, il est plus long.

Lise Bennet, merci pour cet avis sur The Europeans qui est en stand by dans ma PAL. Tu m'as donné envie de m'y attaquer (ce serait un bon enchaînement après Edith Wharton) mais je dois d'abord terminer The Golden Bowl, qui lui stagne dans ma pile en cours de lecture depuis février dernier.

Et puis pendant que j'y suis, une petite relecture de Daisy Miller ne serait pas inopportune, car il y a trop longtemps que je l'ai lu pour être en mesure de réagir sur les avis postés plus hauts.

La nouvelle adaptation de The Turn of the Screw figure sur la grille des fêtes de Noël de la BBC et on peut trouver une petite présentation avec résumé ici:

Merci pour l'info, copetan je tâcherai de ne pas manquer cette adaptation

J'ai terminé hier DeGrey, histoire romantique d'Henry James. C'est une toute petite nouvelle mais très bien écrite avec des personnages bien dessinés et une part de surnaturel. L'histoire est romantique dans le sens littéraire du terme: grands sentiments, grandes émotions.

J'ai hâte de découvrir cette nouvelle adaptation de The Turn of the screw. Ceci dit, je trouve un peu bizarre qu'on ne puisse pas trouver plus d'infos que ça sur le net à son sujet. L'adaptation n'a d'ailleurs même pas droit à sa page IMDB

Voici un trailer :