Jane Eyre, adaptation BBC 1983 avec T. Dalton

Mon Dieu, les filles, il faut que je vous raconte !!!
J'ai été à la fnac vendredi et je flanais dans le rayon import dvd uk (comme par hasard ), lorsque j'ai aperçu "Jane Eyre - the book & the dvd". Un coffret avec le livre et l'adaptation de 83 avec Timothy Dalton... Evidemment, mon chéri, qui est adorable et qui a beaucoup de compassion pour mon romantisme incurable, me l'a offert. Je l'ai regardé en boucle tout le weekend. On disait cette adaptation la meilleure, et bien, à mon sens, c'est vrai !!! Après la colinmania, la armitagemania, il y aura la daltonmania !!! Bon, l'adaptation a la qualité d'image de l'époque, mais alors, quelle interprétation... Je suis certaine que c'est le meilleur Rochester que j'aie jamais vu, et aussi la meilleure Jane Eyre. Je vous le conseille absolument ! Le vendeur de la fnac m'a dit qu'ils avaient un mal fou à les faire venir d'Angleterre, et qu'en plus de ça, ils ont à peine le temps de les mettre en rayon et que quelques heures après, il n'y en a plus un seul. Ils ont également des coffrets North&South, The Tenant of Widfell Hall et Vanity Fair...

à quelle Fnac ????? à quelle Fnac as-tu trouvé cela... et à quel prix ???

En fait, c'est à la fnac de Bruxelles, et à 13.52 € !!!

Grrrrrrrrrrr, ja hais ma vie. Je suis à Paris !!!
Je vais regarder sur le site belge de la Fnac, qui sait ?

Et ce sont des dvd anglais, ie pas de sous-titrages français ?

Je ne savais même pas qu'il y avait un rayon "import dvd uk" à la fnac ... ca existe aussi en France ou c'est seulement en Belgique ?
Il faut dire que je traîne plus du coté des rayons "livres", "musique" et "multimédia"

Ce sont des dvd zone 2, en VO, avec possibilité de sous-titres en néerlandais (c'est la deuxième langue en Belgique), mais sans, c'est bien mieux. C'est une édition de la BBC.

D'ailleurs, au sujet de la fnac de Bruxelles, vous savez quoi ? En Belgique P&P, version 95, est n°5 des ventes de ce mois !!! Il y a d'autres admiratrices d'Austen que nous, et apparemment, elles sont nombreuses !!!

Ah, je comprends mieux.

En effet les pays-bas éditent tous les feuilletons BBC. Dommage que je ne lise pas le néerlandais...

On en voit beaucoup sur ebay notamment pour pas cher ! Pour les intéressés, voici un lien sur le site ebay néerlandais des productions BBC. Et là on se dit que nous sommes vraiment de pauvres petits françaises incomprises ! Ils ont tout eux ! Toutes les séries, des coffrets en veux-tu en voilà...

Ce n'est pas possible : ilnous faudrait créer notre propre entreprise de diffusion !
lien

EDIT cat47 : édition du lien pour éviter d'avoir une largeur de page pharaonique!

Moi je dis que l'on devrai proposé la création d'une chaine The Inn At Lambton ou l'on ferait notre programmation...c'est beau de rever en plus sa coute pas cher.

Concernant Timothy Dalton, je ne le connais que en James Bond mais dejà dans ce role j'étais fan...

Comme je vous comprends, depuis quelques temps je cherche, je fouine pour voir si je trouve nos belles adaptations avec des sous-titres en français j'ai trouvé W&D et N&S sur un site espagnol avec sous-titres espagnol et version espagnol, idem en Allemagne,

mais pourquoi en France on est toujours à la traîne on devrait faire une pétition ou défiler dans les rues (c'est la mode actuellement)

Muezza a écrit:

Ils ont tout eux ! Toutes les séries, des coffrets en veux-tu en voilà...

Et ils ont même la vraie BBC, puisque notre chère Renée a déjà pu regarder The Impressionists avec R. Armitage dimanche dernier!

A part cela, merci les filles. Mon petit mari est à Bruxelles en ce moment, je vais passer une petite commande au cas où ce fameux Jane Eyre serait encore en stock!

@cat : En tout cas, quand j'y suis allée vendredi dernier, ils devaient avoir un nouvel "arrivage" dans les jours suivants. Avec un peu de chance, les coffrets devraient être là. La Fnac de City2 à la Rue Neuve est un vrai trésor pour anglophiles...

@Cecile : Aaah... Timothy Dalton... Auparavant, je ne l'avais vu, comme toi, que dans James Bond, et aussi dans Les Hauts de Hurlevent. Il doit avoir pas loin de 60 ans maintenant, à ce qu'il me semble.
Il n'y a pas à dire, je crois bien que c'est le meilleur Rochester que j'aie jamais vu. A la lecture du bouquin, je ne l'imaginais pas tout à fait comme cela, mais il arrive tout à fait à supplanter l'image que je m'en étais faite. Mais il n'y a pas que cela... Quelle interprétation ! Il est à la fois si violent et si tendre, si désinvolte et à la fois si soucieux, que je reste en admiration devant le travail du personnage, effectué très en profondeur. J'avais beaucoup aimé Hurt en Rochester (malgré que son interprétation soit sujet à controverse) - si Bonnie passe par là, elle connaît bien mon enthousiasme - mais alors là, je suis scotchée. Les deux interprétations sont tout à fait différentes il me semble. Celle de Timothy Dalton est très soignée, pleine de puissance et de tragédie. Tandis que celle de William Hurt paraît à côté plus légère, et le caractère de Rochester paraît de ce fait beaucoup moins mystérieux...et c'est un peu dommage. Et puis, Dalton a cette fameuse classe britannique que nous affectionnons tant. Il est un vrai gentleman anglais (et c'est bien de cette façon qu'on le décrit dans le roman), contrairement à celui montré par Zeffirelli. Le "plus" de l'adaptation télévisée est évidemment que l'histoire s'y trouve dans son intégralité, de même que la plupart des dialogues. Les scènes du roman ne sont pas coupées prématurément, et l'on profite entièrement de la beauté de l'oeuvre de C.Brontë... Le "moins" est surtout le manque de décor naturel - la plupart des scènes étant tournées en studio, mais je dirais que tout cela est finalement fort secondaire. L'interprétation l'emporte complètement sur la qualité du décor, croyez-moi. Et puis, il se dégage un tel charisme des deux acteurs principaux, que l'on oublie tout le reste. Le couple formé par Zelah Clarke et Tim Dalton est tout ce qu'il y a de plus tendre et de plus romantique. La Jane de Zelah Clarke est délicate, profondément honnête et surtout passionnée - tout ce qui manque à Charlotte Gainsbourg dans le film de 96 (excusez-moi si je blesse des amateurs!)... Bref, cette adaptation est un pur bonheur visuel, littéraire, et romantique... Excusez-moi si le post est un peu long, mais je pourrais en parler pendant des heures ! Vivement que vous pussiez le voir et que nous puissions partager nos impressions !

Whaou cette version a l'air géniale ! Il faut vraiment que je me la déniche, alors !

Bon ben c'est le mois de mon anniversaire, non ? Je vais passer enfin ma grosse commande eà Amazon UK (je pensais attendre jusqu'à ce qu'il y ait des réductions drastiques comme cela a été le cas ces derniers mois...)

Commandez-le les filles, vous ne serez pas déçue ! Je m'y engage !

Voilà une petite photo en extra :

Ton post m'a donné très envie de le voir, en fait j'avais une petite apréhension à propos de cette adaptation (en fait de toute de toute adaptation depuis que j'ai vu celle avec Charlotte G.) peut être pas justifiée.
Je viens de lire la page précédente, mais c'est horrible , pourquoi je ne suis pas bruxelloise!!! ya pas ce type de rayon en France?

Clelie, moi qui possède déjà 3 versions de Jane Eyre, je veux absolument celle là tu l'as décrit avec une telle flamme, une telle conviction, un tel enthousiasme, je la veux

merci en tout cas pour le plaisir que tu m'as donné à te lire et pour la photo. Je pense que nous n'avons pas fini de parler de cette version

Ca y est : j'ai commandé mon DVD. je suis passée par Play.com : on va voir si ils sont bien (le port y est gratuit).
J'ai hâte.

Je suis ravie de voir que mon enthousiasme a été communicatif... Je le dis, le répète et le confirme, des 4 Rochester que je connais (Orson Welles, William Hurt, Ciaran Hinds et Timothy Dalton), ce dernier est assurément le meilleur de tous. Et mon jugement est le même pour l'interprète de Jane. Zelah Clarke est tout à fait le personnage romantique que l'on imagine, et non cette fade et sévère gouvernante qu'on nous a parfois représenté.
Vivement que nous puissions partager tous nos avis là-dessus !!!

Ton enthousiasme est communicatif Clelie, allez, je vais me trouver cette version.
On en reparlera.
T Dalton est un grand acteur, je l'ai vu pour la première fois, il y a bien lontemps dans un "Lion en hiver" où il interprétait un des fils de Richard III. Un trés bon film. Quelqu'un s'en souvient ?

Et non. Je ne connais pas très bien les films de Timothy Dalton...mais je vais essayer de vite me ratrapper ! Et puis quelle diction mon Dieu, quelle diction !

Sa diction nous rappelle surtout qu'il a d'abord gagné ses galons comme très grand acteur shakespearien avant de paraître sur grand écran. Et perso, il a toujours été mon James Bond préféré, juste devant Sean...

EDIT : je viens de recevoir un mail. Mon DVD vient d'être expédié. Ils sont rapides chez Play.com on dirait...

Moi aussi il faut que je me procure cette version,merci Clelie de nous avoir donné ton avis!C'est vrai maintenant j'ai envie de la voir.
Moi aussi je ne connais Timothy Dalton que grace au James Bond

Et est-ce que vous connaissez Timothy Dalton en Rhett Butler dans "Scarlett"? La mini-série issue de la "suite" écrite dans les années 90 par Alexandra Ripley. Quoi qu'on pense de cette suite, j'avoue qu'il ne s'en est pas trop mal sorti pour ce rôle et qu'il succède plutôt bien à Clark Gable.
Mais Joanne Whalley en Scarlett...après Vivien Leigh, c'était vraiment mission impossible!

Oui, j'avais vu cette mini série et effectivement l'actrice n'arrivait pas à la cheville de Vivien leigh. J'avoue bien aimé l'interprétation de Timothy Dalton en rhett Butler. Il avait beaucoup de charme et de présence.

Ca y est j'ai vu la version "Timothy Dalton" et je te rejoins complètement Clelie. C'est la meilleure adaptation que j'aie vue à ce jour. Mais c'est aussi la première qui dure 5h30 et nous permet de voir l'évolution des rapports entre Rochestere et Jane, toutes leurs discussions. Mama mia, qu'est-ce que j'aime ça.
Timothy Dalton est sans doute trop beau pour être Rochester (quoique le mauvais éclairage en studio ne lui fasse pas une jolie peau et souligne ses poches sous les yeux). En tout cas, il avait pile l'âge du rôle, quand il l'a tournée : 39 ans. Belle bête !

@ Cat : j'aimerais diviser le sujet pour créer un topic spécifique à cette version de 1983 mais je n'ai pas les doits dans cette partie du forum...