"Orgueil et Préjugés" : nouvelle traduction chez Flammarion

Vous le savez peut-être déjà, Orgueil & Préjugés vient de sortir chez Flammarion (en même temps qu' Orgueil et Préjugés et Zombies et avec une couverture très similaire) :



Il me semble aussi que c'est une nouvelle traduction (d'un dénommé Laurent Burry)

Emjy a écrit:

Il me semble aussi que c'est une nouvelle traduction (d'un dénommé Laurent Burry)

Nouvelle traduction? I am interested! Hope to have some news soon.

Je confirme qu'il s'agit bien d'une nouvelle traduction (c'est même écrit au dos, si on a des doutes) (je crée donc un nouveau sujet avec vos messages Emjy et cat )
Et cette parution se veut le pendant des zombies : il s'agit exactement de la même couverture (recto et verso), sans les appendices de zombie
J'ai pô pu résister : ze l'ai achetée. C'est encore une traduction où le tutoiement est de rigueur et elle me semble pas mauvaise pour les quelques extraits que j'ai parcourus

Je l'ai vu ce matin dans la matinale de Canal Plus, je suis plus que tentée d'ailleurs...

Je l'ai vu à la FNAC (à chaque fois que je vais à la fnac, je passe au rayon Jane Austen ) et j'ai failli l'acheter. Je trouve la couverture très belle et il n'est pas très cher pour un livre non-poche.

Il coute combien Fofo ?

Je ne suis pas fofo mais je vais te répondre : il est à 13€

Fofo a écrit:

je passe au rayon Jane Austen

Ta Fnac propose un rayon special JA, vous êtes vernis

J'ai des bons de la Fnac, j'ai bien envie de me laisser tenter vu que la sortie du dvd de Persuasion est repoussé

Enfin, il y a une demi étagère avec ses romans, si on parle de la même Fnac^^

Par rayon, je veux dire la partie consacré à Jane Austen (edit : je parlais de la fnac bellecour ).

Il est a 13 euros, c'est pour ça que j'ai failli le prendre : un peu plus cher qu'un livre de poche mais beaucoup moins cher qu'un livre qui vient de sortir qui coute environ 23 Et puis, la couverture est

On parlait bien de la même! Je ne vais jamais à celle de la Part Dieu en fait!

Personnellement je n'aime pas trop cette couverture contrairement a la plupart d'entre vous visiblement. Je préfere un look plus "humble" pour un classique comme celui-la.
Cependant j'hésitais, car j'avais envie de découvrir cette fameuse nouvelle traduction, mais le fait que le tutoiement soit de rigueur (comme dit plus haut) m'arrête justement. Le vouvoiement et les diverses formes de politesse sont principalement ce qui m'attire dans les romans de cette époque ...

Je n'en raffole pas non plus, je veux juste lire cette nouvelle traduction!

La couverture est jolie pour une fois!

Maribel a écrit:

La couverture est jolie pour une fois!

Tout à fait d'accord ! En ce moment, je relis Persuasion sur 10/18 et je trouve la couverture vraiment laide.

[mode HS on] @Camille : moi aussi je ne vais qu'a celle de Bellecour, le coin livre est beaucoup plus calme que la Fnac de Part-Dieu.

Je suis allée le voir à la Fnac, et finalement, le livre est pas si mal. C'est clairement le même que la version Zombie, mais sans zombies!

Je suis en train de finir ma lecture de cette traduction (le bon prétexte pour relire O&P... ) et j'en ai une impression plutôt bonne. Le tutoiement ne m'a pas dérangée plus que ça car il est utilisé avec une relative parcimonie (les très bons amis se tutoient et les frères et soeurs mais pas les maris et femmes ou les parents et enfants). La traduction est plutôt fidèle au texte sans avoir la lourdeur de style de celle de Folio. C'est assez alerte et vif comme façon d'écrire.
Il y a tout de même une ou deux phrases qui m'ont un peu surprise et on trouve des mots assez étonnants: à un endroit, Mrs Bennet dit à son mari "Vous extravaguez mon cher" (effet de style ou mot bizarroïde ?), la white soup devient du bouillon et l'on est du coup assez surpris que l'on attende d'avoir assez de bouillon pour donner un bal à Netherfield. Il y en a quelques autres comme ça (je n'ai pas tout retenu) mais c'est quand même du détail.

Pour la petite histoire, le traducteur, Laurent Bury, est maître de conférences à l’université Paris-IV-Sorbonne. J'ai vu qu'il avait publié un ouvrage: Civilisation britannique au XIXe siècle (Hachette Université, 2001).

Moi non plus je n'aime pas la couverture, mais il faut dire que je suis allergique au rose ce qui peut constituer une explication suffisante .

Bref je ne regrette pas mon achat, que je vais mettre dans ma collec' des traductions d'O&P, l'étagère juste en dessous de celle des éditions en VO (la fille pas maniaque ) - just kiddin'

@ MissAcacia. Merci pour ton compte rendu ! J'aime beaucoup tes critiques de traduction. Je ne suis pas spécialiste du tout alors je suis toujours content de pouvoir lire tes conseils.

J'ai proposé cette traduction (ou plutôt cette édition) au CDI de mon collège. Je pense que la couverture est plus attrayante pour des adolescents (surtout par rapport à celle de folio).

Je crois savoir que dans les collection 10/18 que j'ai il manque certains passages de la version "originale" anglaise j'ai le livre en anglais et j'ai vu (dans mon anglais médiocre) qu'il y avait quelques passages non traduits , alors lesquels je ne pourais pas vous dire excatement mais celles et ceux qui ont lu les 2 versions doivent l'avoir remarqué est ce que cette traduction est complète ?

L_Alex: oui ces nouvelles traductions sont complètes.
Pour plus de renseignements sur ces problèmes de traduction, le topic est ici :

merci Muezza !!

j'ai commencé à lire le livre dans le train cet aprem. Comme je l'ai relu en septembre, j'ai surtout relu des passages et j'ai trouvé des tournures interessantes comme le fait d'entendre le mot badiner dans la bouche de Darcy lors de la deuxième déclaration.

Par contre, j'ai un gros problème avec la généralisation du tutoiement. Ca passe pour Lizzie et ses soeurs, mais pas avec ses parents ou avec sa tante.

Sinon je trouve la traduction un peu plus légère, c'est sans doute du au fait qu'elle est toute jeune. Mais c'est déroutant, je commence à connaître la 10/18 par coeur

Ben, le tutoiement est employé mais il n'est pas si généralisé que ça. En particulier entre parent et enfants où tante et nièce il est asymétrique. Mr et Mrs Bennet tutoient leurs filles mais elles les vouvoient, de même pour Mr et Mrs Gardiner: ils tutoient Elizabeth mais elle les vouvoie. Lady C. vouvoie ses neveux.

On peut parfaitement préférer le vouvoiement systématique mais je trouve que cette version, qui a pris le parti inverse, reproduit bien les convenances françaises de l'époque (ou à peu près) et le degré d'intimité ou de confiance entre les personnages.

J'ai lu quelques pages (merci encore à Camille de me l'avoir mis entre les mains ) et j'aurais moi aussi tendance à utiliser le mot "léger" pour cette traduction, et je l'entends bien sûr en tant que compliment. Je n'ai jamais lu le livre entièrement en français mais là j'ai vraiment envie de me lancer.

Oui je n'ai pas utilisé le terme léger pour dire que c'était creux, mais pour dire qu'il y a moins de lourdeur. Le langage évolue en permanence, je trouve donc que cette nouvelle traduction tombe à pic! C'est un peu dans le même esprit que les nouvelles traductions de La Ferme Africaine de Karen Blixen et de Lolita de Nabokov. J'espère qu'on aura bientôt le droit à Persuasion et les martiens, comme ça on aura aussi une nouvelle traduction de Persuasion ('')