Traduction de 1822 d'Orgueil et préjugés, Paschoud libraire Paris

Bonjour,

Je voudrais savoir si quelqu'un a un avis sur cette traduction, svp ? On la trouve facilement sur Gallica (Bnf).
Je travaille actuellement sur le texte et l'avis des passionné(e)s me serait très utile. Traduction charmante et représentant une époque ? Ou au contraire texte dépassé et vieillot ?
Doit-on lire Jane dans des traductions adaptées à notre époque (plus faciles donc) ou doit-on faire l'effort de s'immerger dans son temps à elle ? J'ai mon opinion, mais j'aimerais la vôtre. Sincèrement.
Merci d'avance ! Et très belle journée.

Bonjour Tibert, et bienvenue parmi nous


Il existe déjà plusieurs topics ouverts sur le même sujet, comme celui-ci par exemple tu trouveras peut-être ton bonheur tu pourras y reposer ta question si on ne fait pas déjà référence à cette traduction. Sinon n'hésite pas à parcourir le sous forum.


En attendant je verrouille ton message