David Mitchell, Cloud Atlas (Cartographie des nuages)

Un casting de rêve, un livre (Cartographie des nuages) qui n'a pas laissé indifférent un lectorat tant anglo-saxon que français, un réalisateur qui a à son actif un film hors normes (Cours, Lola, cours), il n'en faut pas plus pour que j'aie envie de créer un nouveau sujet pour un projet que je ne serai pas la seule à suivre, je l'espère.

Le romancier : son parcours, entre l'Angleterre, la Sicile, le Japon (son premier roman y était situé, d'ailleurs) et l'Irlande, ne devrait pas laisser certains lambtoniens indifférents. Belle notoriété déjà pour quelqu'un qui n'a passé le cap de la trentaine que depuis peu.

Le livre : six histoires entrelacées qui forment une réflexion sur l'Homme mais aussi sur la fiction, puisque chaque récit illustre un genre bien particulier. De quoi donner envie d'en savoir un peu plus. Par exemple ici.

L'adaptation : Tom Hanks, James McAvoy, Natalie Portman, Ian McKellen (il est le seul à ne pas encore avoir signé), Halle Berry, on a vu casting bien moins alléchant, non?

Quant au réalisateur, Tom Tykwer, il a signé des films aussi différents que The International, avec Clive Owen et Naomi Watts, et Cours, Lola, cours (je n'ai pas vu Le Parfum mais on peut dire que cela confirme son éclectisme). J'imagine qu'on peut tout attendre de lui. Bref, je suis dans les starting blocks.

Quelqu'un a lu le livre? Il me semble que j'en en pas mal entendu parler, mais pas ici.

Inconnu au bataillon, mais le titre fait rêver

Pareil que Ekat, mais ça m'a l'air terriblement intéressant!!

Plus d'un an après, quelques nouvelles. Jamesinou ne fait plus partie des la distribution, mais Jim Sturgess y est, ce qui n'est pas mal non plus. Et à ses côtés, un belle brochette. On récapitule : Tom Hanks, Hugo Weaving, Ben Whishaw, Halle Berry, Susan Sarandon, Jim Broadbent et Bae Doona.

Source :

Je déterre ce topic car je viens de découvrir la bande-annonce et je ne m'en suis pas encore remise.

Les premières images (une B-A de 6 minutes, excusez du peu!!) sont audacieuses, poétiques, déstabilisantes et excitantes.
J'en ai du des frissons et les larmes aux yeux (mais peut-être est-ce dû à mes insomnies du moment? Non je crois bien que c'est le film) ça faisait trèèèèèèèèèès longtemps qu'une bande annonce ne m'avait pas secouée comme ça (un comble alors que j'adore le cinéma)

Je me suis aussi demandée comment ils allaient caser autant de choses - idées, sentiments - narrations - dans un seul film...

Je vais attendre la sortie du film pour lire le livre (moins de chance d'être déçue par l'un ou l'autre)

C'est clair que ça donne envie. Et en même temps, ils n'y vont pas de main morte pour nous accrocher, près de 6 mn de trailer... J'ai l'impression que c'est rempli de spoilers.

Bon, et bien je crois que je ne vais pas faire comme toi, Quiddity. Je vais plutôt faire faire au livre une remontée de PAL spectaculaire.

Je rajoute un lien vers une galerie d'images mise en musique. Quand la photographie est aussi soignée, pourquoi se priver?

Petit remontage de topic, pour donner un rapide avis sur le livre. Eh bien j'ai trouvé ça pas mal du tout. J'ai eu beaucoup de peine au début, car Mitchell adapte son style au contexte de chaque histoire et le journal du notaire américain Ewing est quand même assez carabiné, question tournures et vocabulaire ancien, et en VO, ce n'est pas évident. J'ai bien failli abandonner mais avec le changement de style de la deuxième histoire, racontée sous forme de lettres écrites d'une plume sèche et nerveuse, j'ai été accrochée. Ensuite on a enchaîne avec un thriller très américain pour passer rapidement à l'histoire un peu loufoque d'un éditeur au nom combien anglais de Cavendish et se retrouver quelques dizaines de pages plus loin dans un avenir pas très radieux, avec le personnage le plus intéressant de tous, Sonmi, une serveuse pas comme les autres. A ce stade, chacune des histoires s'est arrêtée à son milieu, et on arrive au coeur du livre, une aventure post-apocalyptique que j'ai trouvée très bien tournée, même si la langue utilisée pour cette partie n'est pas évidente à assimiler au premier abord.

Ensuite Mitchel referme en quelques sortes les diverses couches en concluant les 5 histoires dans l'ordre inverse. Une construction qui peut paraître artificielle, tout comme d'ailleurs peuvent paraître artificiels les liens tissés entre les héros des diverses histoires. Mais l'un dans l'autre, ça se tient pas mal du tout. En nous plongeant dans des univers variées et en nous faisant traverser les siècles par la magie de la construction littéraire, Mitchell parvient à une approche cohérente et à une description plutôt pertinente de quelques grandes interrogations humaines.

Je suis maintenant curieuse de savoir si l'adaptation filmée va pouvoir rendre toute la richesse du livre et surtout la finesse des nuances de style. Mitchell est un virtuose des mots (ce qui d'ailleurs rend la lecture en VO assez ardue, et pas seulement dans le premier chapitre), je ne suis pas sûre que les intrigues seules, dépouillées de l'opulence du langage mitchellien, aient autant de charme. Mais j'ai quand même hâte.

Quiddity a écrit:

Les premières images (une B-A de 6 minutes, excusez du peu!!) sont audacieuses, poétiques, déstabilisantes et excitantes.
J'en ai du des frissons et les larmes aux yeux (mais peut-être est-ce dû à mes insomnies du moment? Non je crois bien que c'est le film) ça faisait trèèèèèèèèèès longtemps qu'une bande annonce ne m'avait pas secouée comme ça (un comble alors que j'adore le cinéma)

Hey je viens de faire un tour dans ce topic et de regarder la bande-annonce, et je pense que je peux te citer mot pour mot Quiddity

J'ai pas mal entendu parler de ce bouquin dernièrement parce que Joe Hill (un auteur américain que je suis sur twitter) est totalement fan et s'était lancé dans une relecture sur son site, et ça me tentait bien aussi Après la B que je n'avais pas regardée jusque là, je dois dire que je suis totalement accrochée et intriguée

Au vu de vos posts Cat et Satine, je pense que je vais essayer de prendre mon courage à deux mains et me lancer dans le bouquin avant d'essayer de voir le film

Ravie de te retrouver sur ce topic, Pando. Et impatiente bien sûr d'avoir ton avis sur le livre.

Satine, même si tu n'as pas été transportée, tu m'as donné encore plus envie de découvrir le film.

Cat

Citation :

Satine, même si tu n'as pas été transportée, tu m'as donné encore plus envie de découvrir le film.

Hehehhe j'en suis bien contente ^^

Ah, contente que ça te plaise, Miss.

Pandora Black a écrit:

Je me demande vraiment ce que ça rend en français, parce qu'il y a un tel travail sur le langage, l'orthographe, l'évolution de la langue que je me dis que le traducteur/la traductrice a dû s'arracher les cheveux

Je me suis fait la même réflexion (surtout au moment où j'ai failli abandonner la VO pour acheter la VF, vu le peu que je comprenais au début ).

Comme tu le dis, les variations de style surprennent et même rebutent au début, et ensuite on s'y adapte facilement.



Cette histoire japonaise a l'air pas mal du tout.

J'ai finiii et... globalement j'ai beaucoup aimé, mais bizarrement j'ai préféré toute la première partie du livre à la fin des histoires (et c'est mal, mais j'ai encore sauté des pages arrivée au Journal d'Ewing )

Je pense qu'en plus du style et du langage, ce qui m'a le plus accroché ce sont les lettres de Frobisher à Sixsmith (mon cerveau a-t-il été ou non influencé par le fait que dans le film il s'agit de Ben Wishaw et James D'Arcy? hmmm ), l'histoire de Timothy Cavendish et la première partie de l'histoire de Sonmi (je n'étais plus dedans en fait pour la deuxième partie, je ne sais pas trop pourquoi )

En tous cas je suis contente de l'avoir lu et je pense que je vais essayer de ne pas laisser trop longtemps Jacob de Zoet en attente ^^

Allez hop, un remontage de topic car j'ai découvert récemment l'existence de Cloud Atlas (aucun rapport avec la présence de Ben Whishaw au casting, bien entendu ) et par la même de ce topic (un comble pour moi qui épluche scrupuleusement tous les topics du forum ). J'avoue que vos commentaires et les critiques m'ont donné très envie de découvrir le livre donc du coup j'ai investi (et par la même, brisé une de mes bonnes résolutions qui était de ne pas racheter de livre avant d'être descendue sous le seuil des 70 livres sur ma PAL).
Verdict dans les prochains mois... si tout va bien (plus de 700 pages, oulala, ça fait très très peur ).
Bon par contre, j'étais partie pour commander la VO et au vu de vos commentaires, j'ai fait machine arrière toute et cap sur la VF (nan parce que cat qui a du mal, je lâche l'affaire tout de suite ). J'imagine que je vais perdre un peu du contenu mais certainement moins qu'en ne comprenant que la moitié du livre

Concernant le film, je suis plus mitigée. Je n'ai pas regardé le trailer, parce qu'avec sa durée de 6 minutes, même pour un film de 3 heures, ça fait quand même un sacré beau résumé et je crains les spoilers .
En revanche j'ai lu quelques critiques et comment dire... c'est pas la joie. Cloud Atlas a même été élu pire film de l'année 2012 par le Time américain, qui parle de "fantaisie étouffée par les effets spéciaux et le maquillage" . Il a même devancé au classement "Abraham Lincoln, chasseur de vampires", ce qui est quand même un bel exploit. Si on rajoute le fait que les frères Wachowsky (les responsables de Matrix) sont aux manettes, j'avoue que je ne déborde pas d'enthousiasme et crains la méga prise de tête pompeuse.
Bon après, un certain intérêt anthropologique devrait malgré tout réussir à me faire pousser la porte du cinéma (sortie prévue en France le 13 mars 2013). Bon pis j'ai survécu à Abraham Lincoln alors, même pas peur

PS : oui ce post aurait pu se résumer à "j'ai commandé le livre et le film sort en France le 13 mars 2013"

"un certain intérêt anthropologique"... hmm hmm.... tu veux dire simplement une occasion de voir une fois de plus Ben Wishaw en fait?
(nan mais moi j'y suis venue par James d'Arcy donc je ne te jetterai pas la pierre)

Merci pour la date de sortie française, je me demandais justement si ça avait été annoncé !
Et c'est parfait si tu le lis en VF, parce que je suis vraiment curieuse de savoir ce que ça peut donner au niveau du style et du vocabulaire (et tu pourras m'expliquer tout ce que j'ai raté dans le Journal d'Ewing )

Euh moi je passe ici parce que son livre au Japon ça a l'air pas mal..... Et que l'auteur est aussi passé par la Sicile.

Mais je crois que je vais lire ses livres en français, hein.... (nan parce que ça a l'air un peu compliqué quand même.... vous m'excuserez, mais à lire les résumés des oeuvres présentées (Cloud Atlas et celui au japon, donc...) ça m'a fait penser à l’île du jour d'avant de Umberto Eco )

Kusanagi a écrit:

Euh moi je passe ici parce que son livre au Japon ça a l'air pas mal..... Et que l'auteur est aussi passé par la Sicile.

Mais je crois que je vais lire ses livres en français, hein....

Tout pareil que toi, Kusa !!!!

Muahahaha, je savais bien que j'attirerais les crevettophiles avec Jacob de Zoet
Je peux donc me permettre maintenant de signaler de manière tout à fait innocente que Les mille automnes de Jacob de Zoet est sorti en poche le 10 janvier chez Points

Il est en attente dans mon panier sur amazon (je suis en cours de changement de carte, sinon, il serait en route .... ) Tu es un vil démon tentateur ...

Mais non mais non, si peu

Merci pour la date de sortie, Toxic. Je partage tes craintes, j'ai aussi vu pas mal de critiques assassines. Mais bon, on ne va pas se laisser décourager pour si peu.

Pour Jacob de Zoet, j'attends de lire les commentaires des japonisantes. En verra si vous parvenez à me faire définitivement craquer.

Ètant allée à la ville voisine pour une prise de sang en labo sans garrot (3615 my life ... passionnant,, n'est-il pas ,?? ) je n'ai pu m'empêcher d'entrer dans la librairie Majuscule voisine, vrai lieu de perdition ... pour une carte postale ... j'en suis ressortie avec Jacob de Zoet (que je vais ôter de ma liste amazon ) et (ce qui n'a rien à voir avec le sujet) "Drood" de Dan Simmons, "une quête jusqu'au bout de la folie dans les brumes du Londres victorien" où on croise Wilkie Collins et Dickens .... et la carte postale ... Jacob a atterri en haut de ma PàL ...

J'ai découvert David Mitchell par hasard : le titre "Les mille automnes de Jacob de Zoet" m'a attiré sur le rayon de la librairie : je l'ai lu il y a quelques mois maintenant.

J'ai du prendre des notes, mais je ne sais plus où je les ai mises. J'essaie de remettre la main dessus.

Voici les impressions qui me restent de cette lecture : j'ai eu un peu de mal au début, puis c'est plus le fond que la trame qui m'a accroché!!!

La description et la découverte de ce Japon refusant de s'ouvrir au monde, ce jeune néerlandais qui vient sur ce bout de terre perdue et grâce auquel on va pouvoir entrer un peu dans l'intimité de cette culture très éloignée de la notre à cette époque sont vraiment très bien décrits : David Mitchell (qui a vécu au Japon) excelle dans les descriptions (j'ai lu en français et la traduction me paraît très soignée).

Le gros reproche que je fais au livre c'est une grande absence d'émotion, une distance presque documentaire. Sauf la fin, rapide, et qui, pour le coup, alors que je m'y attendais pas, m'a vraiment émue.
C'est pourquoi je laisserai bien une chance à ce livre pour une deuxième lecture....

Les lecteurs familiers de la culture et de la pensée nippone ne seront peut-être pas de mon avis et je lirai avec grand intérêt leurs impressions de lecture.

Depuis j'ai essayé de lire "Atlas des nuages" mais je n'ai pas dépassé quelques pages....