Shakespeare à l'honneur à Lambton en 2011 : challenge Hamlet

Je me suis dit qu'il manquait un petit quelque chose à ce challenge pour pouvoir en faire de la pub sur les blogs - ou même juste pour le plaisir d'avoir un logo du coup j'en ai déjà fait 2

Si je dis que je suis fan du 2ème, ça vous étonne ??
Excellente idée Pando

Ca ne m'étonne pas, je l'aime beaucoup aussi! Excellente initiative, Pandora!

je ne vois rien !!

Comme je l'ai indiqué précédemment, dans ma PAV figure un film allemand de 1920 intitulé "Hamlet" (réalisateurs Heinz Schall et Svend Gade) qui reprend la théorie de l'américain Edward Vining selon laquelle Hamlet était une femme (Hamlet ne s'éprend pas d'Ophélie mais d'un de ses amis ).

Cat, je ne sais pas dans quelle catégorie tu vas classer ce film (si jamais tu décides de le classer). Je l'avais enregistré sur arte en juillet 2007 (et toujours pas visionné ce challenge en sera l'occasion).


Edit : après quelques recherches sur les oeuvres sélectionnées, j'ajoute une précision concernant "Gertrude Talks back", nouvelle de Margaret Atwood qui figure dans le recueil "Good Bones" ("La Petite Poule rouge vide son cœur", Serpent à plumes)

Merci pour les vignettes, Pando, elle sont superbes! Si tu as des envies de création de mini-bans, c'est pas de refus, hein.

Merci pour la référence plus précise pour Margaret Atwood, Serendipity, j'ai complété la liste avec cette information. Pour Hamlet (1920) de Heinz Schall et Svend Gade, as-tu une idée plus précise sur le film? Les dialogues sont-ils repris de la pièce ou non? Je dirais que pour moi c'est le critère pour la catégorie. Par version filmée j'entends la pièce (avec coupures ou non). Si seul le canevas de l'histoire est repris mais que les dialogues sont originaux, je le mettrai dans les dérivés.

Pour le moment, je n'en sais guère plus. Sauf qu'au lieu de s'éprendre d'Ophélie, Hamlet (femme) s'éprend d'Horatio ... donc je dirais plutôt dérivé
Pour celles que cela intéresse, voir ici

Je l'ai mis dans les dérivés après avoir vu le pitch sur le site d'Arte (merci pour le lien).

Citation :

Le Danemark attend la naissance d'un héritier au trône. Mais alors que la reine est sur le point d'enfanter, le roi doit partir pour la guerre. Pendant que des rumeurs annoncent sa mort, la reine donne naissance à une fille. Pour sauver la dynastie, elle décide de la faire passer pour un héritier mâle. Or le roi n'est pas mort. À son retour, il accepte d'entrer dans le mensonge. Les années passent et, aux yeux de tous, Hamlet est devenu un beau jeune homme. Mais son coeur de femme saigne : Hamlet aime Horatio. Dès lors, que faire d'Ophélie ?

EDIT : mais bon, en plus, mon critère des dialogues, il est superbe, pour un film datant de 1920.

Pando, ça y est, je vois tes vignettes et moi aussi j'adore la seconde !! Et Hamlet fille secrètement amoureux d'Horatio, je trouve cela très bien, j'ai toujours aimé Horatio, l'ami parfait

cat47 a écrit:

mon critère des dialogues, il est superbe, pour un film datant de 1920.

Il m'a fait m'interroger d'ailleurs ce critère ... et j'ai pensé que tu faisais allusion aux vignettes écrites

Merci tout le monde ^^ (j'avoue aussi que la seconde est ma préférée, bizarre hein? )
Oh oui tiens des mini-bans... je vais essayer de faire ça

Tardivement, je vais essayer d'y participer moi aussi. Je ne connais que très peu Shakespeare et ce sera l'occasion de le découvrir. Par contre, je suis dans le cas inverse d'Elisha : je n'ai absolument rien en ma possession pour le moment . La carte bleue risque de chauffer en 2011

toxicangel a écrit:

Je ne connais que très peu Shakespeare et ce sera l'occasion de le découvrir. je n'ai absolument rien en ma possession pour le moment .

Tout pareil que Toxic à ceci près...moi j'ai une Ekat à disposition...ça aide àprendre soin de sa carte bleue!

Alors Ekat confirme quand même qu'elle a en sa possession la version de Zefferelli, celle de Branagh, celle de Laurence Olivier et celle de Ernst Lubitsch.

Mais ce n'était pas gagné vu que c'est loin d'être ma pièce préférée

Je t'ai ajoutée à la liste, Toxic. Désolée pour ta carte bleue.

Helis m'indique qu'elle a investi dans le Lubitsch il y a peu (sur mon conseil, je suis fière de ma fille ), ce que j'avais déjà oublié. Ce sera l'occasion de le revoir, un petit rafraîchissement de ce côté-là ne fera pas de mal non plus.

Je crois bien que je vais participer aussi ... car il y a à peine un mois j'ai reçu en cadeau le DVD de la version Kenneth Branagh, que je n'ai pas encore pris le temps de regarder. Du coup je suis presque obligée de me joindre à vous, non ?
Quant aux livres j'ai la pièce de Shakespeare et le Sauvez Hamlet de Fforde, mais bien sur je piocherai dans la liste pour découvrir d'autres choses !

Je suis des vôtres également . Ce sera enfin l'occasion de me pencher un peu sur l'oeuvre du grand William!

Je crois que je n'ai pas encore signalé ma participation dans ce topic!!!!
L'occasion pour moi aussi de découvrir William de façon un peu plus intime!!!!!

Bonnie, Natacha, Malethane, j'ai noté votre promesse solennelle participation.

Bonnie, c'est clair que là, tu ne pouvais pas y couper.

Je me glisse aussi, même si ce marathon sera peut-être pour moi un marathon au long-cours.
Mais comme je n'ai toujours pas vu l'adaptation de Branagh, ça sera l'occasion.

Sinon dans la série des versions dérivées je rajouterai Hamlet Goes Business d'Aki Kaurismaki
(1987)

Et également une version russe vraiment très belle : Hamlet de Grigori Kosntzev (1964)

On trouve aussi une version Indienne Hamlet de Kishore Sahu (1954) mais chapeau à celles ou ceux qui arrivent à la trouver.

Pour info il existe un petit livre dans la collection 128 chez Nathan qui s'appelle Shakespeare au cinéma . C'est un peu résumé, mais ça donne des pistes.

EDIT : Je viens de regarder sur amazon si on trouve encore le bouquin. Pas de chance, il semble épuisé, et seulement disponible d'occasion à prix totalement prohibitif.

Je t'ai inscrite, Manue!

Merci pour les suggestions, je les ai ajoutées à la liste.

Je ne m'inscris pas officiellement, parce que je finirai à coup sûr fouettée sur la place publique , mais ce projet m'intéresse bien (d'autant plus que j'avais vaguement prévu de me faire une année "Shakespeare", histoire de faire baisser mes PAV/L ^^).
De plus, je pense que je vais devoir me contenter de ce que j'ai déjà dans ma dvdthèque/bibliothèque , donc je ne promets pas de suivre chacune des 4 étapes ...


(c'est 'achment constructif comme post )

Même si ton inscription n'est qu'officieuse, je t'ai ajoutée à la liste, Mimidd.

Et je promets de ne pas sortir mon fouet trop vite.

Je pense commencer par le commencement, à savoir lire la pièce.....
Quelqu'un peut-il m'indiquer une traduction française - ou bilingue- à privilégier.... ou à éviter? ou sont-elles toutes égales?????
Merci!!!!

Malethane, perso je ne saurais pas dire moi j'ai la librio, traduite par François-Victor Hugo, et je la trouve très bien si ça peut t'aider ^^

A part ça j'ai un peu travaillé, et ça a donné ça :





Et je voulais poser une question pratique, j'ai déjà un billet sur une adaptation d'Hamlet sur mon blog - celle avec David Tennant - est-ce que c'est mieux de mettre directement le lien vers le billet ici, où on ouvrirait éventuellement un topic spécifique par adaptation, auquel cas, vu que je ne crois pas que cette version ait déjà son topic, je l'ouvre en repostant en gros mon billet, un poil édité pour supprimer les idioties que je raconte en plus, ou alors ça se fait dans le topic général d'Hamlet? ^^