P&P : Jouons avec le manga !

Super, clinchamps ! J'ai remarqué qu'un autre mot manquait page 50 ("vous vous êtes montrés" dans la dernière réplique de Mr Bennet), encore que pour ne pas rajouter de mot, tu puisses juste modifier le temps du verbe... Mais bon, vu que je n'ai pas encore corrigé mes planches de la dernière fois, je n'ai rien à dire !

Pour la suite, ma foi, si personne n'en veut, moi, je veux bien rendre service.


Les dramatiques événements du Japon, en plus de l'effroi et de l'inquiétude, m'ont fait faire une remarque au sujet de ce manga : les Japonais sont vraiment très peu expressifs quand ils éprouvent des sentiments forts (certes, il y a le choc, mais à la suite de catastrophes comparables, dans d'autres pays, on voit la plupart des gens manifester leur désespoir et leur douleur de manière beaucoup plus expansive), alors qu'ils dessinent des expressions très exagérées sur les personnages. Du coup, comme les Anglais du XIX^e ont la réputation d'avoir été aussi flegmatiques et réservés que les Japonais, l'expressivité que leur donne la mangaka passe très facilement, parce que qu'on sait que, comme pour les Japonais, ce n'est pas une figuration de la réalité visible mais plutôt une image de l'être intérieur. J'ai l'impression que c'est une des raisons pour lesquelles cette adaptation semble si bien rendre compte de l'original.

Merci EmmaD, et je pense aussi comme toi pour l'expression des dessins, cela rejoins sans doute le surjeu des acteurs. Je corrigerai (c'est horrible : trois fautes dans la même planche !!! ) Mais j'ai vraiment l'esprit troublé. Pour la suite, tu en fais autant que tu veux, au contraire, ce sera avec plaisir !

esprit troublé ou pas Clinchamps c'est vraiment bien ciblé ces paroles avec les illustrations. pour l'intermède austinien

Je l'ai déjà dit : ne jamais me permettre de faire ce que je veux ! Voici donc la suite, jusqu'à la dernière planche scannée (curieusement, je ne suis pas allée plus loin).

Page 53

Spoiler:

Page 54

Spoiler:

Page 55

Spoiler:

Page 56

Spoiler:

Page 57

Spoiler:

Page 58

Spoiler:

Page 59

Spoiler:

Page 60

Spoiler:

Page 61

Spoiler:

Et maintenant, clinchamps, je veux voir Mr Collins ! C'est par impatience de contempler ses beaux yeux à lui que j'ai fait tant de pages

emmaD a écrit:

Et maintenant, clinchamps, je veux voir Mr Collins ! C'est par impatience de contempler ses beaux yeux à lui que j'ai fait tant de pages

Elles sont très réussies, on sent bien que tu es impatiente de voir ce cher révérend...

PS: je crois qu'il te manque un mot de négation dans la bulle de Darcy, en haut à gauche de la première planche.

C'est magnifique, EmmaD !!! C'est parfait ... sauf une toute petite chose : page 55 dans la bulle de MissBingley "cela permet de se délasser après qu'on est resté trop longtemps ... " j'aurais mis soit "après être resté ..;" soit "après qu'on soit resté..." au choix !! Mais tu as fait un magnifique travail !!
Voilà Mr Collins :
Page 62 :

Spoiler:

Page 63 :

Spoiler:

Page 64 :

Spoiler:

Page 65 :

Spoiler:

Page 66 :

Spoiler:

Page 67 :

Spoiler:

Clinchamps, Miss Bingley est très prétentieuse et elle utilise à dessein l'indicatif avec "après que", comme le veut la règle stricte, alors que tout le monde met plus volontiers du subjonctif. C'est une formulation bizarre mais exacte que je lui fais employer, juste pour montrer qu'elle ne veut pas parler comme n'importe quel péquenaud de base (oui, je fais des effets de style bidon dans des bulles de manga, et j'assume).

Merci pour Mr Collins, je suis tout émue de le voir enfin !

MissAcacia, c'est corrigé, merci.

Bravo pour les performances je suis toute admiration, chères amies

Je crois que j'ai trouvé la solution à mon problème, clinchamps

April a écrit:

Je vais les imprimer et lire tout cela tranquillement chez moi avec une tasse de thé.

Et à l'occasion, tu pourras me les faire passer? Je n'arrive pas à ouvrir les spoilers

Dommage que tu aies des soucis pour les lire.

Pas de problème, je t'envoie les fichiers PDF.

EmmaD je n'avais pas vu ta dernière contribution J'aime bien le "quelle conversation"

Je suis toujours aussi admirative devant votre travail à toutes

Je plussoie! bravo à toi, Emma D, pour ces dernières pages, ainsi qu'aux autres pour celles d'avant!

je suis en train de faire les dernières pages de la séquence "à netherfield" ensuite j'espère qu'une bonne volonté se chargera de Mr Collins !!

Double post pour la bonne cause : voilà la suite et fin de la séquence "à Netherfield" :

Page 53 :

Spoiler:

Page 54 :

Spoiler:

Page 55 :

Spoiler:

Page 56 :

Spoiler:

Page 57 :

Spoiler:

Page 58 :

Spoiler:

Page 59 :

Spoiler:

Page 60 :

Spoiler:

Page 61 :

Spoiler:

J'ai dû inventer un peu, le nombre de bulles ne correspondant pas exactement aux répliques du livre et j'ai laissé le graphisme japonais exprès aux "Pia pia pia" de la dernière page. J'ai relu, j'espère n'avoir pas oublié de mot cette fois !! Qui se charge de MrCollins ??

Clinchamps

bonjour
en cherchant sur le net j'ai trouvé cela :

[img][/img]

devinez quel est le titre.

C'est : raison et sentiments , amusant non ?


et aussi


Youko Hanabusa c'est emma ! par l'auteur du dessin animé gwendoline. Ah ah ah

Merci, Valmont !! Nous avons du pain sur la planche !!!

Que du plaisir ! merci au club des douées

Pas de candidats pour la suite ?

Je reprends du service mais je ne promets rien avant mercredi prochain, c'est un peu buffer over-flooded en ce moment...

A moi Mr Collins !

Super, MissAccacia !! Pas de problème pour le délai, je n'aurais guère le temps avant pour scanner la suite !! Ce cher Whickam va entrer en scène bientôt !!

En attendant MissAcacia, voici la séquence suivante : Whickam !! (la séquence suivante sera LE BAL à Netherfield !! )
Page 68 :

Spoiler:

Page 69 :

Spoiler:

Page 70 :

Spoiler:

Page 71 :

Spoiler:

Page 72 :

Spoiler:

Page 73 :

Spoiler:

Page 74 :

Spoiler:

Page 75 :

Spoiler:

Page 76 :

Spoiler:

Page 77 :

Spoiler:

Ca promet

Excellent boulot à tous !! Je dévore planche par planche, dessins et traduction ^^

Pour Emma et Raison et Sentiment, il y a un topic où les trouver ?

J'ai voulu relire le passage "apparition de Mr Collins" pour travailler mes dialogues et je me suis laissée entraînée par l'histoire. Résultat, je suis en train de relire O&P... Alors, je vérifie juste que Mr Darcy épouse toujours Elizabeth Bennet et que Miss Bingley a toujours le plaisir de lui faire dire ce qu'elle désirait le moins entendre et je reviens vers vous. Ce week-end, selon toute vraisemblance.