P&P : Jouons avec le manga !

Tu es sûre que ce n'est pas la petite réception chez les Lucas ? C'est bizarre de mettre le bal là alors que normalement, c'est l'élément déclencheur de la fuite des Bingley le plus loin possible de la famille Bennet (et du cousin Collins - à quoi bon un bal de Netherfield sans le cousin Collins ?).

moi, j'admire, dès que je vois les bulles et les dessins, je ne comprends plus rien, sauf lorsque vous avez créez les dialogues bravo et merci, pour le plaisir.

emmaD a écrit:

Tu es sûre que ce n'est pas la petite réception chez les Lucas ?

C'est vrai qu'il serait plus logique d'avoir d'abord la réception chez les Lucas. Si c'est le cas, je ne regrette pas de ne pas avoir pu placer avant la réflexion sur les sauvages.

Ces questions sur l'organisation de l'histoire dans le manga (que ce soit la répartition entre les scènes ou entre les cases/bulles) font vraiment partie du charme de l'exercice, en tout cas.

EmmaD, je me réjouis de voir ce que tout cela va t'inspirer.

Tu as raison, EmmaD !!! c'est bien la réception chez les Lucas !!
La séquence de Jane à Netherfield jusqu'à l'arrivée de sa mère qui vient la chercher occupe jusqu'à la page 64
l'arrivée de Collins de 65 à 70
la rencontre avec Whickam de 71 à 80
et le bal à Netherfield :81 à 89
demande en mariage de Collins: page 90 à 97
de 98 à 125, c'est un peu confus pour moi, mais il y a le départ de Jane à Londres, le mariage Lucas/Collins, une rencontre Whickam à Merriton, le départ de Lizzie chez les Collins (c'est la fin)
Quand nous en serons à la page 98, je scannerai tout ce qui reste et avec votre aide on établira les séquences !!

La réception chez les Lucas, elle n'est pas dans le film de 2005, alors forcément, on a tendance à l'oublier...

Cat, tu as raison, on va pouvoir caser les sauvages, donc tout va bien !

Mais ce qui me fait peur, c'est de quasi connaître le déroulement de l'intrigue par cœur...

Et ce qui me fait plaisir, c'est que le manga suit vraiment fidèlement le livre. Je trouve que le genre du manga correspond bien au style d'Austen, en fait : peu de détails pour le décor, primauté des personnages et de leurs sentiments (avec plus d'expressivité sur leur visage dans le dessin que dans la version écrite !), caricature ironique des ridicules. En plus, les dessins sont vraiment beaux dans l'ensemble.

Votre travail est admirable les filles, bravo. Il me tarde de lire la suite

emmaD a écrit:

La réception chez les Lucas, elle n'est pas dans le film de 2005, alors forcément, on a tendance à l'oublier...

Pourtant je ne me fie pas au film mais plutôt à la série BBC, d'ailleurs vous verrez, il y a des vignettes qui sont carrément des plans filmés ! Et mrCollins me rappelle fortement celui de la série ! Et EmmaD il vaut mieux connaître le déroulement par cœur pour faire ce genre de travail !!

Je n'irais pas par quatre chemins: je trouve cela fabuleux!

En coup de vent, je poste les pages 12, 13 et 14, avant de partir à ma répét de chant pour laquelle je suis déjà en retard ; désolée pour le délai, c'est la faute à la petite Doritt (et à MMF).

Je m'excuse aussi d'avoir rendu tous les personnages aussi bavards que Miss Bates !

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Ben, je trouve ça juste super . Et puis, avec autant de Mrs Bennet dans les parages, difficile de faire plus court. Elle n'est pas exactement taciturne la brave dame !

ça prend vraiment tournure.

EmmaD, c'est tout à fait parfait !!!
À la page précédente vous avez les pages 15 et 16, et ensuite je mettrai toute la séquence de la réception chez les Lucas. À qui le tour ?

Edit : je copie/colle dans le topic "résultat des cogitations"

passionnant, merveilleux : je sens que je vais tout m'imprimer c'est trop top moumoute

Je suis passée à côté de ce topic et vraiment votre travail est fantastique bravo à toutes les traductrices Je vais faire un tour sur le topicapart et imprimer

Bravo EmmaD

Scarlett a écrit:

vraiment votre travail est fantastique bravo à toutes les traductrices

Ce n'est pas un jeu ? C'est la vraie traduction ? Pfffuuui, je suis vraiment très admirative de votre travail alors les filles, déjà que je trouvais que les répliques étaient vraiment bien placées et choisies, mais alors si vous les avez traduit du japonais, chapeau vraiment...

En tous cas, j'ai vraiment hâte de lire la suite !!

Wahou, Mrs Benett est vraiment flippante sur la dernière planche
Bravo EmmaD, encore une fois, c'est remarquable !

Marian, je ne crois pas qu'il y ait autant de personne qui maîtrisent le japonais ici Hélas ! En plus qui sait, peut être que dans le manga, les dialogues n'ont rien à voir avec l'histoire, on ne saura jamais

Marian a écrit:

déjà que je trouvais que les répliques étaient vraiment bien placées et choisies, mais alors si vous les avez traduit du japonais, chapeau vraiment...

En tous cas, j'ai vraiment hâte de lire la suite !!

Non, Marian, personne ne parle le japonais et encore moins le lit !! C'est un JEU : prendre les pages scannées effacer le japonais des bulles et mettre les phrases du livre à la place, comme tout cela a été expliqué au début !!

C'est magnifique, EmmaD. Tu n'as pas été tendre avec Mrs Bennet, j'adore.

Si d'ici quelques jours personne n'a pris les pages 15 et 16, je les ferai !!

Une partie des dialogues est effectivement traduite, mais de l'anglais (je n'ai que mon édition en anglais sous la main) ; d'ailleurs, Cat, moi, je n'ai rien fait à Mrs Bennet , j'ai juste repris ce que Jane Austen lui fait dire (sauf pour la promesse de Lizzy où Mrs Bennet fait juste une vague remarque en passant, alors que là, son expression virulente m'a obligée à donner un peu de force à ses propos, mais globalement, avec des termes qu'elle emploie un peu avant). Je vous même ai épargné le nom des danses de Mr Bingley, c'est dire si j'ai montré de l'indulgence...

En revanche, j'ai laissé une coquille ridicule (un "cous" à la place de "vous"). Si vous en repérez d'autres, dites-le moi, je corrigerai et reposterai.

Je n'ai pas vu ton "cous" !!! et re bravo, en tous cas !!

Encore bravo les filles! Ce que je constate c'est que parmi nous il y a des scénaristes en herbe et même confirmés: Cat, Clinchamps, Emma D, Miss Accacia...
Bientôt une pièce? Ce serait formidable de monter une pièce et de jouer cette œuvre!

Bon, je me suis royalement emmêlé les pinceaux , les pages 15 et 16 sont en réalité celles-ci :

Spoiler:

où il semble que Darcy et les Bingley échangent leurs impressions suite au bal

puis la 17 et 18 :

Spoiler:

où les deux sœurs échangent les leurs, les suivantes étant la réunion chez les Lucas.

Cela m'aurait surprise que je ne me gourre pas !!

Moi, je dis : il y a une des bulles de Darcy pas trop dure à comprendre et Bingley parle de la musique (j'aime bien la petite note qui se promène dans la bulle). Mon japonais progresse de jour en jour...

Mr Hurst a complètement disparu de cette version, mais pas sa femme. C'est amusant, le film de 2005 se passait du couple et la série de 1995 avait gardé les deux personnages : est-ce que quelqu'un sait s'il y a d'autres versions où Mrs Hurst a l'air d'être encore Miss Bingley ?

C'est toi qui t'en occupes, Clinchamps ? Sinon, je pourrais m'en charger (j'adore cet exercice), mais j'ai déjà fait plein de pages et il ne faut pas que je monopolise l'amusement.

Bon, j'ai fait la 15 et la 16 (sans musique, désolée !! ) en utilisant ma traduction française (édition 10/18) et il m'a fallu inventer pas mal, je m'en excuse !! J'espère être restée dans l'esprit si pas dans la lettre ! EmmaD tu peux faire les deux suivantes si tu veux, sauf si quelqu'un se manifeste avant !

Spoiler:

Spoiler: