P&P : Jouons avec le manga !

Super, Clinchamps ! Tu as eu raison, comme ça, si on a un procès pour droits d'auteur, on pourra dire que vraiment, on n'a pas traduit le texte !

Hier, dans le métro, une jeune fille lisait le 10/18, justement. Je n'ai pas osé la féliciter...

Very good, Clinchamps, ça colle très bien aux images (en fait, il vont re-traduire notre oeuvre en japonais tant vous êtes douées les filles !)

@EmmaD: tu aurais tout de même pu lui souffler dans les bronches pour avoir choisi la traduction la moins fidèle parmi les cinq disponibles Joke évidemment puisque je l'aime bien malgré tous ses défauts...

Bravo Clinchamps ! Je suis vraiment très admirative de votre travail les filles

MissAcacia a écrit:

Very good, Clinchamps, ça colle très bien aux images (en fait, il vont re-traduire notre oeuvre en japonais tant vous êtes douées les filles !)

@EmmaD: tu aurais tout de même pu lui souffler dans les bronches pour avoir choisi la traduction la moins fidèle parmi les cinq disponibles Joke évidemment puisque je l'aime bien malgré tous ses défauts...

C'est la seule que j'aie et j'attends que les puristes/râleuses prennent la suite !!!

merveilleux, vous devriez vraiment écrire une pièce de théâtre après car vous êtes douées ! merci merci

Oups, je n'avais pas vu que ce topic avait bougé, désolée. J'adore tes dialogues, Clinchamps.



Comme je ne savais pas qu'il y avait ces deux pages, j'avais anticipé certains des commentaires de cette scène pour le passage de bal de Merryton (Jane belle comme un ange, Darcy qui trouve qu'elle sourit trop). Si vous pensez que les répétitions dérangent, dites-le moi, je changerai quelques répliques dans les pages que j'ai faites.

clinchamps a écrit:

MissAcacia a écrit:

@EmmaD: tu aurais tout de même pu lui souffler dans les bronches pour avoir choisi la traduction la moins fidèle parmi les cinq disponibles Joke évidemment puisque je l'aime bien malgré tous ses défauts...

C'est la seule que j'aie et j'attends que les puristes/râleuses prennent la suite !!!

En tant que râleuse et puriste, je me précipite. Cela ne te dérange pas que des passages entiers manquent, Clinchamps? Moi je trouve cela beaucoup plus grave que si ça arrive dans une adaptation cinématographique.

cat47 a écrit:

Comme je ne savais pas qu'il y avait ces deux pages, j'avais anticipé certains des commentaires de cette scène pour le passage de bal de Merryton (Jane belle comme un ange, Darcy qui trouve qu'elle sourit trop). Si vous pensez que les répétitions dérangent, dites-le moi, je changerai quelques répliques dans les pages que j'ai faites.

clinchamps a écrit:

MissAcacia a écrit:

@EmmaD: tu aurais tout de même pu lui souffler dans les bronches pour avoir choisi la traduction la moins fidèle parmi les cinq disponibles Joke évidemment puisque je l'aime bien malgré tous ses défauts...

C'est la seule que j'aie et j'attends que les puristes/râleuses prennent la suite !!!

En tant que râleuse et puriste, je me précipite. Cela ne te dérange pas que des passages entiers manquent, Clinchamps? Moi je trouve cela beaucoup plus grave que si ça arrive dans une adaptation cinématographique.

Moi, les répétions ne me dérangent pas, surtout que c'est de ma faute, c'est moi qui me suis trompée dans la copie des pages !!
Le découpage, que te dire ? Ce n'est pas moi qui ai écrit le manga, car c'est sûr, au lieu de deux volumes il y en aurait sûrement eu au moins 10 !!
Je vais vous mettre toute la séquence de la réunion chez les Lucas, comme ça vous pourrez y penser !!
page 19

Spoiler:

page 20 :

Spoiler:

page 21 :

Spoiler:

page 22 :

Spoiler:

page 23 :

Spoiler:

page 24 :

Spoiler:

page 25 :

Spoiler:

page 26 :

Spoiler:

page 27 :

Spoiler:

page 28 :

Spoiler:

page 29 :

Spoiler:

je pense que cela couvre tout ce passage, mais si vous croyez que non, vous le dites !! Cette fois-ci c'est sûr que je n'en ai pas sauté et n'oublions pas qu'il y a aussi les 17/18 encore à faire !!

clinchamps a écrit:

Le découpage, que te dire ? Ce n'est pas moi qui ai écrit le manga, car c'est sûr, au lieu de deux volumes il y en aurait sûrement eu au moins 10 !!

Il y a un petit malentendu, je croyais qu'on parlait de la traduction 10/18, là, pas du manga. C'est en tout cas à la traduction 10/18 que je reprochais ses passages manquants, pas au manga. Au contraire, le manga en fait presque plus que le roman. Je n'aurais d'ailleurs pas l'idée de reprocher des passages manquants à une adaptation de type manga, car comme pour un film, le média étant différent je suis très large d'idées et je comprends très bien que des découpages différents soient faits. Pour une traduction un peu moins, je suis plutôt du genre puriste.


Merci pour la pages suivantes, on va pouvoir déjà se faire tout plein d'idées.

Toutes mes confuses !! j'avais mal compris !! ça m'étonnait aussi, que tu me dises ça !! pour ce qui est de la traduction, il faudrait que je m'achète une traduction récente, car je n'ai que la 10/18 !! et si tu dis qu'il y a des passages qui manquent, cela devient urgent ... ou je risque de finir dans le lac !!! (par chance pas d'eau chez moi !! )

Voici enfin les pages 17 et 18. J'ai eu un peu de mal car le découpage m'a paru bizarre par rapport au roman, mais bon, j'ai laissé parler mon imagination poétique !

Spoiler:

Spoiler:

Et maintenant, dodo...

merci EmmaD j'espère que tu as bien dormi, moi j'ai été réveillée par une suite épatante.... je suis émerveillée.

C'est absolument parfait, EmmaD !! D'autant que comme tu le dis, le découpage ne correspond pas vraiment au livre !!! C'est excellent !!
Maintenant, qui s'attaque à la séquence de la réunion chez les Lucas ? On peut couper , car vous avez toute la séquence pour pouvoir établir un découpage global puis faire une, deux ou trois pages au choix.

Merci de vos compliments...

Clinchamps, dans les pages que tu as scannées, celles que tu indiques comme page 24 et page 25 sont rigoureusement identiques : est-ce que tu en as sauté une en chargeant la mauvaise image ou est-ce qu'elles y sont toutes mais avec une en double ?

Aaaah !!! j'ai ENCORE fait une c.....ie !!! Je vérifie.

Erreur corrigée ! ce qui m'a trompée, c'est la vignette de Darcy en haut à gauche qui est(presque) la même sur les deux pages. tant qu j'y étais j'ai vérifié les autres, et c'est correct!! Tu comptes en faire combien ?

Super EmmaD ! de la belle ouvrage...

Bon ça me tente bien de me relancer sur les pages 19 (ultra dure celle-là ) à 22 mais si mercredi je n'ai pas donné signe de vie, n'hésitez pas...

Bon, on va attendre tranquillement jusqu'à mercredi ... minuit !!

Je n'avais pas encore vu ce topic. Superbe travail, les filles !
Je trouce ça sympa de se replonger dans P&P via un manga...
Surtout qu'avec la séquence que tu viens de poster, Clinchamps, on arrive à ma scène préférée de la version de 95 !
J'ai hâte de voir ce que ça donne...

Je viens de réaliser que la page 19 il n'y a aucune bulle !!! Trop dur,, miss Acacia !!!

Il n'y a pas de bulle, mais il y a du texte ! Très difficile à deviner en plus...

emmaD a écrit:

Il n'y a pas de bulle, mais il y a du texte ! Très difficile à deviner en plus...

Oui, mais pas du dialogue, c'est plutôt genre "rendons-nous à une réunion amicale chez les Lucas" !!!

Oui, c'est tellement dur que je vous demande un petit délai supplémentaire...

Non, je suis super mal organisée, as usual, mais ça me dit bien de le faire. Je m'y mets ce soir, promis...

OK !! Y a pas de problème !!! ( )

Ayé! Si la page 19 m'a faite souffrir je préfère ne rien dire des trois suivantes (j'ai un peu ramé)

Page 19

Spoiler:

Page 20

Spoiler:

Page 21

Spoiler:

Page 22

Spoiler:

Merci de me signaler les fautes que j'ai sûrement oubliées.

bravo c'est épatant, et je ne trouve pas de faute ! je suis encore une fois béate d'admiration merci MissAcacia

C'est génial !!!! Pas de fautes vues, et vraiment tu t'en es sortie de façon magnifique !!! Je les mets dans "résultats des cogitations". Quelqu'un pour la suite ???