Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore... |
|
| Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold | |
|
+36christelle Léti Selenh ludi33 Lord Vormachin Ysabelle Miriel voralfred Laurent Tanguy MissAcacia sendoshi nathy's manue Blue Rosalind Kusanagi toxicangel rosetyler JainaXF whiterose Pando_Kat mimidd Séverine Copetan Eirian Popila Laure Natacha Rostov KittKat Altarion clinchamps Antonella ekaterin64 cat47 misshoneychurch Bexounet 40 participants | |
Auteur | Message |
---|
Rosalind Ice and Fire Wanderer
Nombre de messages : 17037 Age : 74 Localisation : entre Rohan et Ruatha ... Date d'inscription : 17/04/2008
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Mer 13 Jan 2010 - 0:02 | |
| Je n'étais pas encore venue dire que je rejoignais le fan club Ayant consciencieusement lu les conseils de lecture de Bexounet, j'ai commencé par Cordelia Vorkosigan et été immédiatement séduite par son personnage. Quelle femme ! et quel couple elle forme avec Aral ! J'ai presque regretté qu'ils passent au second plan pour laisser la place à Miles... L'auteur a su créer un univers très crédible, et j'admire particulièrement sa façon de jongler avec les intrigues politiciennes (même si comme Toxic je dois avouer que je n'ai pas toujours tout bien compris ! par contre pas de problème avec les arcs à plasma et les déplacements en hyper espace, familiers à une vieille lectrice du genre... ) Je viens de finir le tome 5 (Cetaganda) et je dois dire que j'ai aimé un peu moins que les précédents. J'ai trouvé l'intrigue un peu tirée par les cheveux (sans jeu de mots... ) |
| | | Kusanagi Scottish Jedi Sensei
Nombre de messages : 8847 Age : 47 Localisation : lost in the wired, something better than the matrix Date d'inscription : 20/11/2008
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Mer 13 Jan 2010 - 13:39 | |
| Finalement elle en fait des émules, la saga Sinon, j'ai parcouru un peu le topic, et je suis tombée sur l'avis de Toxic (quand je l'ai lu, la première chose qui m'est venue en tête c'est: Ah, Mimidd a du aimer la Saga ) Mais c'est marrant, j'avais jamais fait attention à la ligne de temps dans Cordelia, ou à la notion de "point de saut". Peut-être parce que sans être une grande familière de SF, la fréquentation de Star Wars et la lecture de Science et Vie Junior m'vait préparé (Et les mangas aussi, ça doit avoir son importance...) Mais justement, moi, j'ai aimé le côté pas d'explication (j'ai même pas fait attention qu'effectivement, c'était p'têt lié à une saga bien installée). Je trouve que ça donne une fluidité au récit, un côté naturel des choses (alors que me taper une explication sur la conquête spatiale et les "trou de vers", ça m'aurait un peu rebuté... ) |
| | | clinchamps Oshaberi Sensei
Nombre de messages : 72629 Age : 81 Localisation : Dans les bois du Fushimi Inari-taïsha Date d'inscription : 09/01/2007
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Mer 13 Jan 2010 - 14:36 | |
| - Kusanagi a écrit:
Mais justement, moi, j'ai aimé le côté pas d'explication (j'ai même pas fait attention qu'effectivement, c'était p'têt lié à une saga bien installée). Je trouve que ça donne une fluidité au récit, un côté naturel des choses (alors que me taper une explication sur la conquête spatiale et les "trou de vers", ça m'aurait un peu rebuté... ) Tout pareil !! Quand je lis de la SF, je prends pour acquis que tout ce qui se dit marche, c'est comme tourner la clé de contact sans savoir un mot de ce qui se passe sous le capot ! mais c'est vrai qu'avec Star Wars, on les voyaity passer en vitesse lumière (quand le faucon Millénium marchait !! ) et ça donnait une bonne idée d'un saut dans l'espace ! Et babylon 5 m'a bien aidée !! |
| | | Blue Ville du Nord...
Nombre de messages : 798 Age : 43 Localisation : Bruxelles Date d'inscription : 31/08/2008
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Lun 8 Mar 2010 - 19:48 | |
| J'ai voulu commander le premier tome aujourd'hui mais la libraire ne s'y retrouvait pas du tout et me disait qu'il y avait des tomes épuisés donc je me suis dit que j'allais prendre conseils avant de me lancer dans la saga . Si je comprends bien, je dois commencer par cornelia? Car la libraire me parlait de memory... Au pire je les trouverai d'occas'. Par dépit, j'ai failli me laisser tenter par la BD qui vient de sortir mais je me suis dit que ce serait surement mieux de commencer par les romans |
| | | ekaterin64 Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814 Age : 51 Localisation : Glancing through the Skies of Pern Date d'inscription : 16/10/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Lun 8 Mar 2010 - 20:56 | |
| Elle est sorti enfin enfin enfinLa dernière fois que je me suis renseignée ils parlaient de juillet. Merci Blue je te vénère Par contre ta libraire, tu l'oublis elle n'y connait rien. Même si Memory est pour moi un des meilleurs tomes de la saga. Il se situe quand même vers la fin Tu as tout compris, il faut commencer par Cordelia_________________ Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death |
| | | Blue Ville du Nord...
Nombre de messages : 798 Age : 43 Localisation : Bruxelles Date d'inscription : 31/08/2008
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Lun 8 Mar 2010 - 21:07 | |
| - ekaterin64 a écrit:
Tu as tout compris, il faut commencer par Cordelia Flute! Indisponible sur amazone (tant uk que fr) . Va falloir chercher!! Contente de t'avoir rancardée sur la sortie de la BD ekat! J'espère qu'elle sera à la hauteur! J'ai offert la BD Le prince d'ambre de zelasny de la même colection à mister Blue... j'attends sa réaction |
| | | ekaterin64 Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814 Age : 51 Localisation : Glancing through the Skies of Pern Date d'inscription : 16/10/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Lun 8 Mar 2010 - 21:14 | |
| Je viens d'aller la commander sur Amazon. C'est forcé que je serai déçue, mais c'est pas grave Je viens d'aller voir sur Priceminister et il y est _________________ Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death |
| | | cat47 Master of Thornfield
Nombre de messages : 24251 Age : 67 Localisation : Entre Salève et Léman Date d'inscription : 28/01/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Lun 8 Mar 2010 - 22:53 | |
| Vous aviez déjà parlé de cette BD sur le topic? J'ai pas tout suivi ou alors j'ai tout oublié, moi. En tout cas, je sens que je vais faire des heureux sous peu, merci pour l'info, Blue. _________________ |
| | | ekaterin64 Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814 Age : 51 Localisation : Glancing through the Skies of Pern Date d'inscription : 16/10/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Mar 9 Mar 2010 - 9:33 | |
| Prise en flagrant délit Cat, pas bien Ben oui j'en avais parlé, c'était l'époque où je me répondais à moi même^^ _________________ Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death |
| | | ekaterin64 Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814 Age : 51 Localisation : Glancing through the Skies of Pern Date d'inscription : 16/10/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Sam 27 Mar 2010 - 17:49 | |
| Double post pour la bonne cause Je viens faire mon compte rendu de la BD. Bon comme je le craignais, c'est moyen. Mais c'est ma faute je pense, je suis d'une part trop exigenante et d'autre part je n'adhère pas au dessin. C'est balot pour une BD L'univers sf est bien rendu je trouve, bien que l'idée des costumes que je me faisais de Barrayar avait un côté plus traditionnel en opposition avec les tenues galactiques plus modernes. Un côté plus historique, d'ailleurs il me semble bien qu'il y a pas mal de robes longues sur Barrayar. Bref des petits détails par-ci par-là. Un autre regret sur le scénario, bien que ce côté là soit quand même présent dans le roman. Miles a 17 ans et fanstasme à mort sur Elena, dans la BD il y va à fond Allez savoir pourquoi j'ai aimé retrouver Bothari au prise avec la douane. Bien qu'il accompagne Miles depuis des années sur Beta voir sa grand-mère, Bothari n'a toujours pas compris qu'il ne peut pas passer la douane avec son artillerie lourde. Du coup chaque fois il se fait arrêter^^ En conclusion une bd qui manque de chaleur, on verra pour la suite... si suite il y a _________________ Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death |
| | | manue Star Sheep Trooper
Nombre de messages : 2131 Age : 53 Localisation : Sous un camphrier géant Date d'inscription : 12/10/2008
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Lun 24 Mai 2010 - 20:53 | |
| Le lobbying d'Ekat et de Bexounet marche toujours, car je viens de me lancer dans la saga Vorkosigan. Et la première chose qui me soit venu à l'esprit en terminant Cordélia Vorkosigan tout à l'heure c'est : "bon sang de bonsoir, pourquoi j'ai laissé Barrayar chez moi, il va falloir que j'attende la fin de mon service pour pouvoir lire la suite." Sinon le livre : Je croyais me lancer dans une bon truc SF, avec combats intergallactiques, pleins de vaisseaux spatiaux, un bon vocabulaire scientifico-futuriste ( attention y'en a aussi - ça reste de la SF qui remplit parfaitement son cahier des charges)… et quelle ne fut ma surprise de découvrir que je lisais aussi et peut-être même surtout, une très belle histoire d'amour. Ahh Cordélia et Aral !!! deux personnages extrêmement attachants. Forcement mon cœur de midinettes, fasciné par les grands bourrus qui deviennent magnifiquement patauds dès qu'ils sont amoureux, a craqué avec Aral. J'ai même passer une partie du livre à essayer de trouver un visage à mettre sur ce personnage - casting perso Sa déclaration est assez génial, un grand moment !!! Même si cette romance est le fil conducteur, ce livre ne se limite pas à ça. Car plus on avance, plus l'univers s'étoffe et on découvre un monde de plus en plus complexe. J'avoue que j'ai rapidement pris des notes pour arriver à bien différencier/mémoriser les Vormarchin, Vortruc et Vorbidule. Car au début, c'est pas simple. En somme une parfaite introduction à un univers, une saga. J'ai hâte de lire la suite...
Dernière édition par manue le Lun 24 Oct 2011 - 18:07, édité 1 fois |
| | | Séverine Ready for a strike!
Nombre de messages : 1170 Age : 44 Localisation : Belfort Date d'inscription : 17/08/2008
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Mar 25 Mai 2010 - 18:52 | |
| Ces commentaires de lectures et le fait que tu accroches bien me ravit. C'est un très bon cycle de SF, avec de bons, voir d'excellents personnages. J'ai hâte que tu fasses plus ample connaissance avec Miles, Manue car il est sans conteste l'un de mes personnages favoris, tous romans confondus. |
| | | Pando_Kat Lady Gunslinger of Gilead
Nombre de messages : 7151 Age : 43 Localisation : Dans le Tardis, entre Westeros, Arrakis et Giléad Date d'inscription : 26/06/2008
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Mar 25 Mai 2010 - 19:28 | |
| Ah la déclaration d'Aral Voilà qui me refait penser que j'ai enterré la suite dans les profondeurs de ma pàl et que c'est très très mal _________________ Library Thing - Listography - Tumblr - Goodreads"Captain Cogitation" | CEO of Black Corporation | Commander of the Kraken (and other big bad ass monsters) N°1 loyal subject of the One and Only Queen Margaret |
| | | Kusanagi Scottish Jedi Sensei
Nombre de messages : 8847 Age : 47 Localisation : lost in the wired, something better than the matrix Date d'inscription : 20/11/2008
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 3 Juin 2010 - 0:04 | |
| Bon, j'ai continué, finalement (j'ai vaincu ma peur devant la pàl fournie gracieusement par ma co-épouse... je me suis remise avec Ethan D'Athos et Les Frontières de l'Infini) Et je crois que pour le moment, je ne saurais toujours pas dire si je préfère Miles ou Aral (Ou p'têt ce crétin d'Ivan ) |
| | | ekaterin64 Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814 Age : 51 Localisation : Glancing through the Skies of Pern Date d'inscription : 16/10/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 3 Juin 2010 - 0:16 | |
| Tout d'abord je suis ravie de t'acqueillir par ici Manue Pas si crétin que ça Ivan, il a très vite compris que s'il ne voulait pas - Spoiler:
finir comme son père et rentrer dans une guerre de succession au trône il avait intérêt à ne pas avoir de cerveau.
Et puis il sait comme personne anticiper les folies douces de son cher cousin. Il est à cemoment là au contraire très intelligent. Dès qu'il entend son cerveau se mettre à fonctionner, il s'empresse de fuir à 10km... enfin il essaye parce que ça marche pas à tout les coups _________________ Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death |
| | | Kusanagi Scottish Jedi Sensei
Nombre de messages : 8847 Age : 47 Localisation : lost in the wired, something better than the matrix Date d'inscription : 20/11/2008
| | | | ekaterin64 Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814 Age : 51 Localisation : Glancing through the Skies of Pern Date d'inscription : 16/10/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 3 Juin 2010 - 0:27 | |
| Je suis tout à fait d'accord avec toi. D'ailleurs il prend vraiment son envol dans Ekaterin Lui il veut mener une vie calme, loin de la politique et ne se mêler que de ce qui le regarde... tout le contraire de sa fouine de cousin qui a la mauvaise habitude de le prendre comme larbin dans plans biscornus _________________ Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death |
| | | cat47 Master of Thornfield
Nombre de messages : 24251 Age : 67 Localisation : Entre Salève et Léman Date d'inscription : 28/01/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 3 Juin 2010 - 11:06 | |
| Choisir entre Miles et Aral (il me semble qu'on en a parlé ailleurs, non? ), un peu prématuré pour moi, Miles est encore dans le ventre de sa môman dans l'univers que je découvre. Je peux pourtant déjà dire qu'il aura affaire à forte partie car Aral, ma foi, est un monsieur tout à fait charmant (et question déclaration, il fait une concurrence d'enfer à mon cher capitaine W.). Un cruel guerrier à la réputation auréolée d'actes de barbarie qui vous traite avec respect et même bienveillance, il y a de quoi craquer, je comprends facilement que le capitaine Naismith succombe à ses charmes. Tout cela pour vous dire que j'ai terminé Cordelia Vorkosigan et que j'ai eu beaucoup de plaisir à cette lecture malgré le lobbying forcené de l'auberge et de mes enfants (le consensus, je ne suis pas fan, mais cela vous le savez, n'est-ce pas?!). J'ai enchaîné avec Barrayar, j'ai donc été accrochée. Pas sûr que je lise la série d'un coup, cependant, j'aime trop la diversité pour cela. Ce qui me plaît : les personnages, contrastés à souhait (il m'arrive souvent de ne pas les comprendre, c'est bon signe) , le rythme (alternance de dialogues, d'action et de descriptions, je me retrouve dans un environnement qui me plaît), le dépaysement (j'aime les explorateurs, Asie Centrale ou cosmos = même combat). Moins : les enchaînements et raccourcis (je ne parviens pas toujours à suivre), le style (désolée mais c'est je pense en partie dû à la traduction) et c'est tout. Vous me pardonnez? Je pense ne pas être très claire, mais vous pouvez demander une traduction. _________________ |
| | | cat47 Master of Thornfield
Nombre de messages : 24251 Age : 67 Localisation : Entre Salève et Léman Date d'inscription : 28/01/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Mer 16 Juin 2010 - 14:12 | |
| Je suis toute seule sur Barrayar, ça fait un peu peur. Mais ça explique le double post, désolée. Car j'ai terminé le deuxième volume de la saga et je vous le dis tout de go : je vais continuer. Pas tout de suite, hein, on est d'accord, mon assiduité à des limites, que vous comprendrez, j'espère. Je me suis posé pas mal de questions en lisant ce deuxième opus, pour tout vous dire. Durant la première moitié, ma foi je me suis un peu ennuyée, en découvrant une planète qui n'avait rien d'exotique et un système politique qui me donnait autant d'urticaire qu'à Cordelia. Car sur Barrayar, pas de bébêtes bizarroïdes, rien de bien surprenant ou de bien nouveau dans la technologie, bref, le dépaysement n'est pas garanti. En plus je me sens un peu frustrée de ne pas être trop au clair sur les événements passés. Mais l'aspect positif de la chose, c'est que les personnages sont mis en avant, même si c'est parfois de manière un peu maladroite. Et ces personnages, difficile de ne pas s'y attacher. Cordelia et Aral forment un couple très cool, j'aime le naturel de leur relation. Entre eux tout va de soi, la confiance règne sans avoir besoin de grandes explications, c'est comment dire... reposant. Papa Vorkosigan met du piment dans tout cela , son personnage est en quelque sorte le catalyseur de l'intrigue. On adore le - Spoiler:
détester et sur la fin, il apporte le petit plus qui donne encore plus envie de découvrir la suite. Que dire de cette fin si ce n'est qu'elle est une totale réussite. La naissance de Miles, c'est franchement un grand moment. Il y a clairement du potentiel dans ce personnage.
A part cela, je trouve parfois le style un peu confus. Comme dans le premier tome, j'ai un peu de peine à situer tous les personnages et à suivre les arcanes de la politique locale, mais je me soigne. Au final une lecture divertissante, même s'il faudra encore une certaine montée en puissance pour m'aspirer totalement dans l'univers Vorkosigan. _________________ |
| | | Natacha Rostov Hungry Bookwolf
Nombre de messages : 3029 Age : 44 Localisation : Au fond des bois Date d'inscription : 14/02/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Mer 16 Juin 2010 - 15:20 | |
| youpiii Cat, je suis contente que les Vorkosigan te plaisent! Pour ma part, j'ai rarement lu deux volumes à la suite. J'en lisais un de temps en temps pour éviter tout effet de "saturation". Avec le recul, j'ai eu un petit peu de mal à l'époque à gérer la transition Cordelia et Arial->Miles. Il m'a fallut un peu de temps pour apprécier Miles à sa juste mesure. Mais une fois que je l'ai aimé, je ne l'ai plus quitté |
| | | ekaterin64 Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814 Age : 51 Localisation : Glancing through the Skies of Pern Date d'inscription : 16/10/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Mer 16 Juin 2010 - 15:30 | |
| _________________ Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death |
| | | manue Star Sheep Trooper
Nombre de messages : 2131 Age : 53 Localisation : Sous un camphrier géant Date d'inscription : 12/10/2008
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 17 Juin 2010 - 14:19 | |
| |
| | | Kusanagi Scottish Jedi Sensei
Nombre de messages : 8847 Age : 47 Localisation : lost in the wired, something better than the matrix Date d'inscription : 20/11/2008
| | | | clinchamps Oshaberi Sensei
Nombre de messages : 72629 Age : 81 Localisation : Dans les bois du Fushimi Inari-taïsha Date d'inscription : 09/01/2007
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Ven 18 Juin 2010 - 21:06 | |
| Cat tu ne pourras pas résister au charme de Miles !!! |
| | | manue Star Sheep Trooper
Nombre de messages : 2131 Age : 53 Localisation : Sous un camphrier géant Date d'inscription : 12/10/2008
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Lun 12 Juil 2010 - 18:43 | |
| A y'est, j'ai fini Barrayar. Une histoire haletante, pleine de rebondissements. Les personnages sont bien mis en valeur, ce qui les rend très attachants. J'avoue beaucoup aimer les personnages secondaires : Kou, Drou, Bothari,… Cordélia est vraiment une héroïne assez fantastique, quelle maîtresse-femme ! Et puis on découvre enfin Barrayar. Cette civilisation qui conjugue des archaïsmes féodaux avec un système de caste slave. Pas étonnant, qu'au milieu de tout cela, l'arrivée de Cordélia, femme au caractère bien trempé, fasse des étincelles. L'humour est toujours aussi présent. - Spoiler:
J'aime beaucoup comment Cordélia prend en main les histoires de cœur de Kou et Drou. "Bon mes deux cocos, vous êtes bien gentils, mais il serait peut-être temps d'arrêter vos c******".
Et je pense que je vais enchaîner illico avec la suite. J'ai trop envie de savoir ce qui se passe ensuite. |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold | |
| |
| | | | Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|