Le syndrome crevettien inversé, ou quand les crevettes se mettent à l'heure de Paris ou Greenwich

Tout est dans le titre


En regardant un drama, un concert, ou une émission de tv, il m'est arrivé plusieurs fois de sauter sur ma chaise (ou de pleurer de rire, c'est selon ^^) en identifiant à l'écran un objet, une référence, une chanson, etc etc, " bien de chez nous*


* on va dire "chez nous" au sens large, hein, c'est à dire en Europe, mais c'est encore mieux si c'est français ou anglais, bicoze Lambton ^^



Je commence avec ces extraits d'un concert de ... who else ... Kamisen, aka les 3 plus jeunes de V6 (le We Are Coming Century Boys Live Tour de 2009, si çà intéresse quelqu'un )





Je sais pas si c'est bien visible, mais dans la première vidéo, vous pouvez admirer la superbe veste Br*corama de Junichi , et dans la seconde vidéo, on voit (ou pas. désolée, je n'ai trouvé que cette vidéo) que Morita Go - en bleu et jaune - porte lui aussi un truc bien de chez nous, si on en croit le "Cyclo-club mayennais" inscrit sur son costume
Les références sont tellement incongrues que çà me fait rire à chaque fois


Et vous, çà vous est déjà arrivé ? de reconnaitre des trucs made in Frace/UK/Europe, pas de porter une veste Br*corama

Faudrait que je retrouve le nom mais je me souviens d'un drama où il y avait un poster d'un film français accroché. je me demande si ce n'est pas dans Goong (gros doute)

Je ne sais pas si ça rentre dans le cadre de ton topic Mimidd, mais moi j'ai fait des bons quand, dans BOF, ils partent en Nouvelle Calédonie : on attappe au passage quelques mots de français : la petite fille qui vend du muguet, la diseuse de bonaventure, etc.

norav a écrit:

Faudrait que je retrouve le nom mais je me souviens d'un drama où il y avait un poster d'un film français accroché. je me demande si ce n'est pas dans Goong (gros doute)

récemment dans un drama taiwanais ou coréen (peut-être Robber ), il me semble avoir aperçu sur un mur, un poster du film Bleu avec Juliette Binoche.
j'ai du mal à me rappeler exactement, mais il me semble aussi avoir entendu de la chanson française dans certains dramas coréens, c'était normal pour My Name is Kim Sam Soon vu que l’héroïne va en France à un moment donné, mais dans un drama vu récemment, j'avais relevé que c'était une chanson en français mais me rappelle plus lequel...

@Natacha: exact! dans BoF, il y a non seulement la petite fille qui parle français à Kim Hyun Joong/ Ji Hoo, mais je suis à peu près sure que les 2 filles qui accueillent le groupe des F4 et de JanDi et Gae Eul en Nouvelle Calédonie sont des figurantes françaises.

Intérressantes trouvailles Mimidd!

Malheureusement à part les 2 exemples cités de BOF et Sam Soon rien ne me vient pour le moment à l'esprit pourtant je suis sûre que j'en ai déjà vu! (oui mais où?! That is the question! )

Mimidd !!!! c'est excellent mais comment grand Dieu un tee shirt d'un club mayennais a atterri sur les épaules d'un chanteur de V6 !!!C'est à creuser, car la Mayenne c'est tout près de chez moi, et imagine qu'ils y viennent en vacance !!!
Marie, je confirme "Bleu" de Kieslowsky (français comme son nom ne l'indique pas:D ) dans Robbers !!
Et dans HYD, Tomaaaa(le traître de la 2ème saison) fait tout une explication sur Jeanne d'Arc, française morte brûlée par les Anglais, dans un restaurant nommé le "Jeanne d'Arc" et dont le menu s'orne d'une reproduction de "la Liberté guidant le peuple " de Delacroix !!
Et la fille que Rui aime se fiance (ou presque) avec le président de la République française, ou c'est la copine de Ji Ho avec le 1er ministre français dans BoF, mais en tous cas Sarkozy a fait des émules !!

clinchamps a écrit:

Sarkozy a fait des émules !!

en parlant de ça, dans Black & White, le groupe de terroristes (?) des méchants en tout cas, s'appelle le groupe Sarkozy!
J'avais oublié les références dans HYD!

je suis sure que j'ai zappé d'autres trucs...ça va me revenir...

Et il me revient que dans "Buzzer beat" Yamapi est un expert en confection de French toast, qui sont simplement des pains perdus !!!
Et je ne parlerai même pas de "Nodame cantabile" où Paris, et Pragues sont archi utilisés (on voit Chiaki senpaï prendre le TGV à la gare de Lyon) sans oublier le petit copain français du ravissant pâtissier de "Antique backery" !!! Et encore je suis sûre que j'en oublie, mais rien n'est aussi surprenant que le tee shirt du club mayennais de Mimidd !!! À elle la palme, sans conteste !!

mimidd a écrit:

Les références sont tellement incongrues que çà me fait rire à chaque fois

Et vous, çà vous est déjà arrivé ? de reconnaitre des trucs made in Frace/UK/Europe, pas de porter une veste Br*corama

Br*corama pourquoi pas C*forama pendant qu'il y est.

clinchamps a écrit:

c'est la copine de Ji Ho avec le 1er ministre français dans BoF, mais en tous cas Sarkozy a fait des émules !!

Exact!!! Je crois même que Jan Di dit à Ji Ho, en parlant de sa copine (Seo Hyun) "qui mérite de rencontrer quelqu'un de bien en France (je crois que c'est à peu près l'idée de son discours), en expliquant "qu'après tout, le président de la république est bien marié avec une mannequin"!

Toujours dans BOF, au cours des premiers épisodes, les F4 vont dîner dans un restaurant hyper sélect où il faut réserver longtemps à l'avance. Mais Yi Jeong a rencontré par hasard le chef, une jeune française, et a réussi à obtenir une table grâce à son sourire irresistible!

[quote="Natacha Rostov"]

clinchamps a écrit:

Toujours dans BOF, au cours des premiers épisodes, les F4 vont dîner dans un restaurant hyper sélect où il faut réserver longtemps à l'avance. Mais Yi Jeong a rencontré par hasard le chef, une jeune française, et a réussi à obtenir une table grâce à son sourire irresistible!

j'avais oublié la chef française que Yi Jong réussit à séduire!!!

Dans Zettai Kareshi, le chef patissier à la fin est français. D'ailleurs, Hiro mitsuhima dit même bonjour en français, Gniiiiiii.

Dans "Robber" (que je vous conseille fortement !! ) il est question dans un journal écrit en français d'une société financière : "la paul de vence agagné des millions dans le pétrole au Vietnam"(sic) ... et elle fait faillite déclenchant un scandale financier !! Je me demande si il faut y voir le reflet de notre réputation !!

norav a écrit:

Dans Zettai Kareshi, le chef patissier à la fin est français. D'ailleurs, Hiro mitsuhima dit même bonjour en français, Gniiiiiii.

ah oui, ça me rappelle que dans Fated to love you, l’héroïne devient une artiste et a fait un séjour/ des études en France. à un moment donné dans le drama, elle remercie en français le héros en français qui est sous le charme parce qu'elle lui a parlé en français!

Merci à toutes pour vos contributions !

norav a écrit:

Faudrait que je retrouve le nom mais je me souviens d'un drama où il y avait un poster d'un film français accroché. je me demande si ce n'est pas dans Goong (gros doute)

Toutafé, c'est bien dans Goong . D'ailleurs, il me semble qu'il y a non pas un, mais plusieurs posters de films français dans la classe de Shin ... mais je ne me souviens plus des titres ...

Toujours dans Goong, on voit le "prince William", aka le pote de Yul ( ) faire une visite officielle au palais.

Et pour rester outre manche, dans Heaven's Tree, à un moment, la cousine de l'héroine lit Shirley, de Charlotte Bronte



Ooooh , il faudrait que je retrouve les caps de la parodie de Love Actually dans City Hall, c'était excellent



EDIT : Ooooh bis, je suis trop forte, j'ai retrouvé les caps en moins de 10 minutes :

Spoiler:

Natacha Rostov a écrit:

Je ne sais pas si ça rentre dans le cadre de ton topic Mimidd, mais moi j'ai fait des bons quand, dans BOF, ils partent en Nouvelle Calédonie : on attappe au passage quelques mots de français : la petite fille qui vend du muguet, la diseuse de bonaventure, etc.

Franchement, je tombe ici comme un cheveu sur la soupe, mais je découvre avec grand étonnement que le muguet pousse en Nouvelle-Calédonie.
Y sont surs de leurs infos dans BOF

clinchamps a écrit:

Dans "Robber" (que je vous conseille fortement !! ) il est question dans un journal écrit en français d'une société financière : "la paul de vence agagné des millions dans le pétrole au Vietnam"(sic) ... et elle fait faillite déclenchant un scandale financier !! Je me demande si il faut y voir le reflet de notre réputation !!

Eh bien! Rien ne t' échappe, Clinchamps! J' ai pas encore vu ça ou alors j' ai zappé!

Merci Mimidd pour ce topic et ces belles trouvailles! Je suis sûre d' avoir vu des trucs par çi, par là mais avec ma je n' ai rien qui me revient Et la parodie de Love Actually dans City Hall m' avait carrément échappée Merci pour les caps!

Ah ! ma pauvre Imonjo !!! dans BoF ils n'en sont pas à ça près !!!! Oui, les coréens font pousser le muguet un peu partout, (The snow quenn : dans la rocaille au sommet d'une falaise sous un pin !!!!! ) et avec la Nouvelle calédonie, ils s'en sont donné à cœur joie : passant de la baie des Citrons à l'île des Pins ou l'ïlot Maître un un battement de cil !)

clinchamps a écrit:

Ah ! ma pauvre Imonjo !!!dans BoF ils n'en sont pas à ça près !!!! Oui, les coréens font pousser le muguet un peu partout,

Ceci dit, la remarque est pertinente car n'étais pas vraiment experte en botanique je n'avais pas tilté

Natacha Rostov a écrit:

clinchamps a écrit:

Ah ! ma pauvre Imonjo !!!

Ceci dit, la remarque est pertinente car moi je n'avais pas tilté

C'est parce que j'y ai vécu, comme Clinchamps le sait , alors ça facilite le "tilt"

Natacha Rostov a écrit:

clinchamps a écrit:

Ah ! ma pauvre Imonjo !!!dans BoF ils n'en sont pas à ça près !!!! Oui, les coréens font pousser le muguet un peu partout,

Ceci dit, la remarque est pertinente car n'étais pas vraiment experte en botanique je n'avais pas tilté

Moi non plus, je n'avais pas "tilté". Pour moi, la petite fille lui vend/ donne des fleurs. point barre! ^^ c'est sûr que c'est du muguet et pas une autre petite fleur? c'est sûr, les producteurs coréens de BoF ne sont pas à ça près, vu que certains épisodes ont été tournés sur place en Nouvelle Calédonie et à Macao, mais là, ils auraient pu prendre des fleurs locales...


Et trop drôle, la parodie de Love Actually

https://youtu.be/idggOOiBgcU


Mais oui, seulement le muguet du Japon ou de Corée, est un tantinet différent, feuille comme fleur.

Mais le muguet de Nouméa ou de Corée était tout à fait notre muguet à nous !!! pas du tout la version asiatique !! D'ailleurs on voyait tout à fait qu'il était soit carrément artificiel soit juste planté là pour la photo !
Merci en tous cas pour ce docu très intéressant !

Relevé aujourd'hui dans l'épisode 12 de "Best love" : les larmes artificielles de Se Ri (pour faire croire qu'elle a du chagrin) sont fabriquées en France et elles sont excellentes (c'est elle qui le dit )

J'ai regardé dans le train "water boys", un bien joli petit "school-film" japonais que Mimidd avait présenté je crois, bien agréable, et les garçons faisaient leurs évolutions dans l'eau au son de Sylvie Vartan chantant en français !! Et Dans le deuxième épisode de "my princess" (oui, le train c'était loooong ) les deux héros regardent "vacances romaines" en VO sous-titré coréen !! Ils aiment vraiment l'Europe !!