A new addict of Jane Austen...

BONJOUR et bonne année à tous


Je me présente puisque c'est ma première intervention aujourd'hui bien que je sois inscrite depuis qq temps.
Voici un an de ça, j'ai découvert Jane Austen par le plus grand des hasards en regardant O& P de Joe Wright sur une vague chaine du cable. Je suis pourtant une grande lectrice , mais je n'avais jamais lu de JANE Austen jusqu’alors. J'ai tellement adoré cette histoire, que j'ai tout commandé dans la foulée: le livre, le DVD 2005, et la version BBC. E t depuis un an, je relis et revisionne tout ça régulièrement.
Je m'étonne d'ailleurs moi même d'éprouver un tel engouement pour cette œuvre, et je me questionne souvent sur la raison de cet attrait qui ne faiblit pas. Je pense que, hormis le personnage de DARCY, il y a tout un attrait sur cette époque fascinante avec tous ces codes de bonne manière, de bonne éducation , de retenue,le tout enveloppé dans l'ironie de l'auteur qui transparait partout.

Je ne me suis pas arrêtée en si bon chemin, car ensuite j'ai lu tous les autres romans de Jane Austen. Mais, hélas, aucun ne m'a procuré la même émotion que O&P, hormis Persuasion, que je classe nettement en deuxième position, et tous les autres loin derrière.

J'ai découvert récemment Nord et Sud, en livre et DVD: un pur bonheur également!
J'en suis maintenant à un point où je suis frustrée de ne pas avoir un niveau d'anglais suffisant pour lire, car je m'aperçois que les livres de GASKELL ne sont pas traduits en français.
Je viens d'acheter O&P en anglais, je le connais tellement que je devrais m'en tirer.
Voilà tout ça me donne vraiment envie de progresser en anglais pour avoir accès à plus encore.

Tout ça pour dire que je suis devenue une grande passionnée comme l'essentiel d'entre vous et que j'ai hâte de pouvoir échanger avec vous et avancer.

Bienvenue ici, je suis sûre que tu trouveras ton bonheur dans notre auberge.

Bienvenue parmi nous , bonne et heureuse année à toi. Et tu sais on s'y sent vraiment bien dans cette auberge

Bienvenue Zoju !! et bonne année !!

Bienvenue parmi nous zoju

(Après les oeuvres de Jane Austen et d'Elizabeth Gaskell, je te conseille celles des soeurs Brontë et notamment Jane Eyre de Charlotte Brontë si tu ne les connais pas déjà )

Bienvenue à Lambton Zoju

Je te souhaite d'être la bienvenue parmi nous Zoju

je te souhaite également une bonne année

Au plaisir de te lire

Bienvenue!!!!!!

Si tu veux, il existe en version française le roman Cranford d'Elizabeth Gaskell aux éditions L'Herne ainsi que les confessions de Mr Harrisson!

http://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_ss_c_2_13?__mk_fr_FR=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=elizabeth+gaskell&sprefix=elizabeth+gas

A très bientôt!

Bienvenue Zoju !



Bexounet

Bienvenue chez nous, zoju!

Et fonce pour les lectures en anglais, si tu en as le courage et le temps. Tu verras, rien de tel que la pratique pour progresser. Et puis maintenant, il y a les liseuses, il paraît que c'est beaucoup plus sympa que de trainer partout un gros dictionnaire.

Bienvenue

Bienvenue Zoju
Une fois que tu sera bien habituée à Pride & Prejudice en anglais, tu pourra passer à des livres que tu n'as pas encore lu en français. Comme le dirais Lizzie à Darcy : "You should practice"
Et puis, si tu ne le fait pas déjà, regarder les films en anglais te ferra progresser aussi

welcome zoju !

merci à tous pour votre accueil chaleureux

pour répondre à certains d'entre vous: oui j'ai déjà lu Jane Eyre, ainsi que les Hauts de Hurlevents, qui doit être d'une autre BRONTE, mais ça ne m'a pas donné envie d'approfondir plus ces auteurs.
Gaskell: j'avais repéré qu'il y en avait un autre en français, et ça sera mon prochain achat certainement.

Mais le mieux , c'est certainement de se mettre à l'anglais, cela fait qq jours que j'ai commencé mon O&P en anglais, et je constate que je vais de plus en plus vite et que j'y prends gout. Surtout quand je découvre des différences entre le texte initial et la traduction. Ça me sidère de voir que les traducteurs se permettent de sabrer certaines phrases, je ne comprends vraiment pas pourquoi.

On parle assez longuement de ces problèmes de traduction ici et ici.

j'ai la version 10/18, qui apparemment est la pire. J'en ai commandé un autre à la fnac aujourd'hui, mais je ne sais plus quelle édition c'est.
D'un autre coté, ça veut dire qu'il y a des passages du livre que je ne connais pas encore, c'est génial , je vais découvrir...

IL faut aussi que je me penche sur la question de l'avatar. Je ne suis pas super douée, ça se trouve comment ces petites choses?

Bienvenue zoju!

Tes goûts étant déjà très lambtoniens, nul doute que tu te plaises parmi nous!

Au plaisir de te retrouver bientôt dans un des couloirs de l'auberge!

Bienvenue à Lambton zoju .

Jane Austen, Elizabeth Gaskell, tu es en bonne voie d'intégration parmi nous . Connais-tu les romans de Dickens ? Bien que je n'en ai lu que deux, je te recommande cet auteur.

zoju a écrit:

IL faut aussi que je me penche sur la question de l'avatar. Je ne suis pas super douée, ça se trouve comment ces petites choses?

Il y en a dans la galerie du forum (tu la trouves lorsque tu es dans ton profil, sur l'onglet de l'avatar) ou alors tu prospectes un peu sur le net.

Par exemple en tapant "avatars" sur google images. Mais attention à bien respecter les règles en ce qui concerne la taille maximale.

non, je ne me suis jamais lancée dans DICKENS. Je crois que j'ai un apriori défavorable: j'ai l’impression que ça relate des histoires d'enfants pauvres, orphelins, qui font pleurer dans les chaumières . Mais peut être que je me trompe, et l’œuvre de Dickens ne se résume surement pas à ça. Mais je ne sais pas par lequel commencer?

Bienvenue parmi nous Zoju

Welcome Zoju!!!

Bienvenue à Lambton, Zoju !
J'espère que tu te plairas parmi nous !
Au plaisir de te lire !

Bienvenue !

Bienvenue Zoju !