Dramas asiatiques

Double post pour la bonne cause !

Aujourd' hui, quelques têtes bien connues sur le tapis rouge de l' ouverture du 17éme Festival international du film à Busan ! Enjoy...

je viens de revoir rapidement l'épisode 14 avec d'autres sous-titres et là, ils ont traduit "Imja" par "My Lady". Il me revient maintenant à l'esprit qu'il l'a déjà appelée ainsi bien avant à plusieurs reprises dans le drama mais pendant les derniers épisodes!!! donc ça doit être un terme qui montre à la fois du respect et une certaine intimité puisqu'ils sont devenus un peu plus proches lors des derniers épisodes!

@Scarlett: merci pour la vidéo!!! du beau monde!!!

Effectivement, je me rappelle que Choi Yeong l' avait appellée My Lady mais je ne me souviens plus ce qu' il avait dit en coréen enfin bon c' est un mystère et puis Google ne nous aide en rien

Scarlett Unnie a écrit:

Double post pour la bonne cause !

Aujourd' hui, quelques têtes bien connues sur le tapis rouge de l' ouverture du 17éme Festival international du film à Busan ! Enjoy...

Ah !! ça me rappelle qu'il y a juste un an que j'étais là bas ....

Clamps, t'arrête de te vanter.

Belle vidéo ave une belle brochette de messieurs.

Darcy a écrit:

Clamps, t'arrête de te vanter.

Clamps ???

L'épisode 4 de Kagi no kakatta heya était horrifique : plein d'énormes araignées, mygales et tarentules ...

Alors en fait, je viens justement de l'entendre dans le drama que je regarde (Love & Marriage) : le type appelle sa femme Chagya et c'est traduit par "Chérie". J'avais supposé un peu naïvement que Chagya serait le féminin de Chogyo, en fait. Mais c'est vrai qu'on entend très souvent ce dernier quand il s'agit d'interpeller une personne.

Marie, tu pourras aussi demander à ta prof pour Chagya ? C'est pas que je fais pas confiance aux traducteurs, mais disons que quand ça nous arrive en français, c'est déjà passé par un premier filtre, l'anglais, et du coup je suis bien consciente qu'on doit passer à côté de tout un tas de subtilités. Alors autant avoir directement l'avis d'une prof de coréen (d'autant plus si elle est elle-même coréenne).

J'essaierai de ne pas oublier de demander samedi, Acubens! (Je note sur un post-it!!! )

EDIT
j'ai vu l'épisode 15 de Faith hier soir!!! un très bon moment de télévision!!! beaucoup d'action, de revirements de situation, des moments Choi Young+ l'héroine qui m'ont fait couiner ^^ mais aussi beaucoup émue ^(les scénaristes ont trop anticipé ce que je voulais qu'elle fasse!!!^^, je voulais qu'elle

Spoiler:

) et aussi de beaux moments entre le roi et la reine qui lui apporte son soutien en silence!!!
mais surtout, c'était très prenant!! ...j'étais tout le temps en train de me dire "mais pourquoi il fait ça?"

Sinon, j'ai vu aussi l'épisode 15 de To The Beautiful You, toujours pareil (pour ce qui est de l'héroine ), si ce n'est que l'acteur dans le rôle de Eun Gyul (Nakatsu) joue de mieux en mieux! la scène où il se confie à son coloc est très réussie!

Je continue dans Kagi no kakatta heya, drama policier japonais bien sympathique, finalement assez bien construit (je craignais la répétitivité des histoires mais ils se débrouillent pour qu'il y ait des modifications à chaque épisode) avec Ohno (Arashi) tout à fait impressionnant dans on personnage fermé à double tour (Ha Ha !! fine allusion au côté "mystère de la chambre close" des histoires ) mais dont je subodore qu'il va s'ouvrir ... un peu !! Il y a aussi Toda Erika que j'aime beaucoup !! Et puis c'est marrant de reconnaître tous les "déjà vus" dans des tas de dramas !!
Je vais reprendre Faith, ce soir, mais je vais me faire assassiner si je dis que le jeu de LMH ne me convainc toujours pas !! Au début et quand il y a de l'action ça va mais dans les moments plus intimistes je n'arrive pas à me sentir touchée par son jeu que je trouve sans émotion ! je sais que Marie et Scarlett vont me détester, (pitié pitié !!! )mais j'essaie pourtant !!! je vous jure !! Peut-être que le 15 et le 16 vont me faire changer d'avis ...

je ne vois pas ce qui cloche avec le jeu de LMH je me laisse porter par l'histoire et c'est Choi Young que je vois à l'écran et non Lee Min Ho, ce que je veux dire, c'est que si au début, il m'arrivait de penser "ah tiens, ils devaient bien se marrer sur le tournage" ou encore dans les scènes où il rigole, il me faisait un peu penser à ses autres rôles, ça ne m'arrive plus depuis pas mal d'épisodes en fait et je vois vraiment le personnage (un beau personnage) et non l'acteur!
Mais je sais que je ne suis pas très objective... j'accroche vraiment bien à ce couple et à Choi Young depuis quelques épisodes!! j'ai bien envie de le revoir du début maintenant d'ailleurs.. .

Je ne suis peut-être pas trés objective mais je pense comme Marie Moi aussi, je vois le personnage et non pas l' acteur qui cela dit l' interprête de mieux en mieux passant des moments softs aux moments plus durs et c' est loin d' être fini Je le reverrai sûrement depuis le début mais en dvd .

Le 15 et le 16 marque un tournant dans le drama .... voiçi un lien qui explique pourquoi.... à lire si vous avez vu/ quand vous aurez vu les épisodes 15 et 16 ou si vous n' avez pas peur des spoilers^^ ....... .......et un autre qui tente d' expliquer pourquoi l' héroine s' appelle Eun Soo

Ca faisait longtemps que j'avais pas fait de review de dramas, j'ai un peu l'impression de manquer à mon devoir et de céder à la paresse...

Bon, je viens de finir Love & Marriage. C'était plutôt sympa et j'ai été heureuse pour une fois qu'on ne se coltine pas les éternels rivaux diaboliques. Ici, on a à faire à des ex qui finissent par accepter la nouvelle relation - même si c'est un peu plus difficile pour l'un d'entre-eux - et ne tombent pas dans le délire vengeur habituel "Si je ne peux pas t'avoir, personne ne t'aura ! Mais d'abord, crever les pneus de l'autre @#&'$ !" et finalement ça change un peu.

Comme dit ailleurs, l'ambiance par moment m'a légèrement fait penser à Soulmate, mais très légèrement seulement parce que Soulmate reste insurclassable dans sa catégorie, vu qu'il est le seul je pense à ne pas subir un traitement habituel (12 épisodes si je me rappelle bien, portraits naturels des personnages, très peu de clichés par rapport à d'habitude, un OST très diversifié, etc.). Ici en revanche, on tombe quand même dans l'inévitable structure du kdrama :

- Premier épisode : rencontre percutante = engueulades = détestation = attirance non assumée, option "regard lubrique en coin"
- 1/4 du drama : et que je te cherche, et que tu me cherches, et qu'on va bien finir par se trouver
- Moitié de drama : mise en couple
- 1 épisode plus tard : rupture (suite à malentendus débiles, incompréhension - par manque de réflexion et de bon sens, il faut le dire - brassage de tout ce purin par l'entourage, yadayadayada)
- 3/4 du drama : rabibochage, rabibochisation et rabibochement dans les larmes avec promesse de ne plus jamais recommencer, j'ti l'jure sur la vie de ma mère, rrrrrrrr... ptfiou !
- 2 épisodes avant la fin : dernière embûche offerte par M. Destin histoire de vérifier que c'est un couple qui tient la route, parce que, c'est bien connu, le destin n'a que ça à faire
- Dernier épisode : je-t'aime-tu-m'aimes-c'était-écrit-oh-un-lit-avec-matelas-confort-sommier-à-lattes-qui-ne-grincent-pas-si-on-l'essayait

Donc en gros, ça remplit le cahier des charges, mais c'est bien sympa quand même, même si d'ici un mois j'aurai du mal à me rappeler du synopsis. Les comédiens sont mignons, lui surtout... Elle, elle est au poil dans son personnage, un peps et un tempérament percutant. Mais physiquement, j'ai pas réussi à lui trouver du chien, d'autant qu'elle est décrite tout le long du drama comme étant une beauté... Bref, m'en fous, c'est pas moi qui vais l'épouser (et me taper son caractère de m***).

Maintenant je passe à tout autre chose, du taïwanais pour changer un peu, avec Fated to love you. J'ai un peu peur de la durée (24 épisodes) quand on sait que le surjeu est un peu une spécialité taïwanaise et que je n'y suis pas trop sensible. Par contre, ils ont le chic pour les situations fondantes, alors je me laisse tenter.

L'une d'entre-vous l'a déjà vu ? Marie, c'est pas toi qui connais bien les dramas taïwanais ?

.

Je sais pas si Marie l'a vu, mais moi si ^^ Je ne suis pas une spécialiste des TWdrama mais j'ai vraiment apprécié celui là (Ethan Ruan, je t'aime )
Le drama par contre est clairement découpé en 2 parties à peu près égales (que j'avais cité comme l'avant :kill: et l'après :kill: sur un autre forum (le :kill: étant un smiley pas très calme, comme l'indique son nom ) On prend vraiment une claque vers la moitié du drama^^
La première moitié est juste parfaite, à la limite on aurait pu abréger un peu sur les premiers ep sur l'ile avec la famille de Xin ji, encore que^^ J'ai vraiment beaucoup aimé cette moitié, les relations entre les personnages qui évoluent juste à la vitesse qu'il faut pour que ca reste crédible, des "rivaux" qu'on a pas envie d'étouffer vivants, bref, le visionnage est super agréable meme si les événements ne le sont pas toujours ^^
La deuxième moitié... j'y ai trouvé plus de longueurs xD je pense qu'à 18 épisodes le drama était parfait, c'est le gros souci des TWdramas qui s'éternisent quand ca marche niveau audience (le résultat était encore plus désastreux sur My Queen), là on a des impressions d'événements qui trainent, qui se répètent, des développements improbables ...Mais malgré tout ça se regarde très facilement et agréablement.
Et niveau surjeu taiwannais, oui il y en a^^ Certaines scènes pourraient être ridicules mais bon, j'étais tellement sous le charme que j'ai trouvé ca super mignon au contraire^^
Donc pour faire un bilan, c'est un drama que je conseille

Merci Scarlett pour les liens!!! je lirai après avoir vu l'épisode 16, ne voulant pas être spoilée!! copine de moi pour LMH! je trouve aussi qu'il s'améliore d'épisode en épisode, s'étant imprégné du personnage.

@Acubens: ah oui, j'ai vu Fated to Love You!!!j'ai d'assez bons souvenirs de ce drama, en particulier du bel acteur, Ethan Ruan !!!^^ l'épisode 12 m'a le plus marquée, il marque aussi un tournant dans le drama!!! mais prépare-toi au surjeu de la mort et surtout au ton très mélo, à la musique qui casse un peu les oreilles (ou musique d'ascenseur !!) pour tout te dire, j'ai préféré de loin Autumn's Concerto (celui-là est à voir de toute urgence si ce n'est pas fait!!!! ) ISWAK (mais ça ce sont mes goûts personnels) et même Devil Beside You!!!c'est dire!
Cela dit, je le répète, j'ai quand même bien aimé et je me suis repassé quelques épisodes après mon 1er visionnage qui date un peu (j'ai quelques épisodes en DVDs même) Le drama est divisé implicitement en 2 parties, la deuxième étant à partir du 12ème épisode!!!Il y a de bonnes choses dans les deux! j'ai tendance à préférer la 2ème même s'il y a beaucoup de surjeu, parce qu'elle me paraît un peu plus légère ou drôle! L’héroïne reprend sa vie en main et ça fait du bien de la voir avec autant d'assurance!!
dans la 1ère partie, l'héroine s'en prend plein la tronche et j'en avais mal pour elle!!!Mais l'intrigue

Spoiler:

Clinchamps a aimé cette partie-là, je crois!!!
Le 12ème épisode est

Spoiler:

hyper mélo avec plein de malentendus (comme dans tout le drama**) mais j'ai beaucoup aimé!!!

*Les Taiwanais semblent adorer les malentendus!!! des fois, c'est assez bien fait!
Si tu veux voir un autre taiwanais avec des malentendus et des coups de théâtres mieux réussis et plus réalistes, c'est Autumn's Concerto qu'il faut voir!!

@Saatiya: on a posté en même temps en expliquant la même chose!!!
EDIT:

Saatiya a écrit:

J'ai vraiment beaucoup aimé cette moitié, les relations entre les personnages qui évoluent juste à la vitesse qu'il faut pour que ca reste crédible, des "rivaux" qu'on a pas envie d'étouffer vivants, bref, le visionnage est super agréable meme si les événements ne le sont pas toujours ^^

Heu...Ben, je me souviens aussi d'Anna, qui est à claquer!!! je ne la supportais pas!!!
là dessus, pas d'accord, mais d'accord en ce qui concerne les longueurs de la 2ème partie! ils auraient dû s'arrêter à 18 épisodes ou même 20 à la rigueur!

Ben je trouve que sur les 12 premiers, Anna n'est pas détestable du tout
Après , avec l'ep 12, c'est sur que... sur le coup j'ai vraiment hai Anna, elle fait une crasse et les événements s'enchainent, on peut pas ne pas la hair sur le coup xD .... concours de circonstances quoi je dirais^^
Mais au final après 24 épisodes je trouve que finalement c'est une rivale très supportable^^

Comme Marie le dit j'ai vu Fated to love you dont j'ai bien aimé la première moitié, vraiment bien, mais après (autant qu'il m'en souvienne ) ça se casse un peu la figure dans les malentendus HÉÉÉÉÉÉÉNOOOOORMES (c'est là que tu leur crie depuis ton canapé : "mais bon sang, prenez 5 minutes et PARLEZ-VOUS !!!!!!! " mais bien sûr ils n'écoutent rien et ça te fait 24 épisodes, mais quand même, dans l'ensemble j'en garde un assez bon souvenir (d'ailleurs il est toujours dans ma collection !! ) et puis Ethan Ruan est et la fille se défend pas mal du tout !!

-------

https://the-inn-at-lambton.1fr1.net/viewtopic.forum?t=6262