Amour, Orgueil & Préjugés, de Jess Swann

Tu sais ou ton livre est disponible? Il n'est pas disponible sur amazon. Fnac?

Fnac à priori non, Amazon les commandes vont reprendre ^^

Ok merci

C'est avec plaisir que je vous fais part de mes impressions concernant le roman d'une des résidentes de notre auberge, Jess Swann !

Je passe sur les détails de cette réécriture moderne de P&P car ils représentent le grand attrait du livre, je vous laisse donc les découvrir par vous-même. Mais sachez que dans l'ensemble, les changements sont très bons et bien amenés. Amour, orgueil et préjugés n'est que le deuxième para-austen que je lis donc je ne suis pas spécialiste en la matière. Néanmoins, j'ai passé de très bons moments de lecture. Cette héroïne des temps modernes passe très bien, ainsi que Damon Drayton, le nouveau Darcy. De plus, où ce livre a su se différencier de l'oeuvre originale, c'est que Jess Swann nous fait rentrer dans l'intimité des personnages. Bien que cela nécessite de rentrer davantage dans la tête des personnages, et donc de parfois perdre un peu de l'illustre obejctivité austénienne, le résultat est plaisant. Mon seul bémol concerne l'intimité des couples (mais je sais que Jess comprendra ). Je ne suis pas une adepte des scènes chaudes détaillées et je m'en serais passée.

Par ailleurs, il y a aussi bon nombre d'éléments de P&P que l'on retrouve dans AOP, comme la critique sociale (évolution de la société et de ses moeurs, ainsi que les aspects relatifs au niveau financier...), la pertinence des personnages. Les dialogues que proposent Jess Swann sont à la hauteur puisqu'ils apportent beaucoup de vie au récit, tout en étant pertinents et légers. Par ailleurs j'ai ri, beaucoup. Tout comme je ris toujours en lisant JA. Le personnage du père dans AOP est génial, surtout à la fin ! Mais je reproche la longue absence de Victoria/Mary au milieu du roman ! Je me suis demandée à plusieurs reprises "Et Victoria ?" et tout d'un coup elle réapparaît (quand on a besoin d'elle), c'est dommage même si elle n'est (toujours) pas très importante.

Un roman que je conseille car il rappelle l'univers de JA tout en s'accordant parfaitement avec les codes de la littérature actuelle : un ton plus léger et plus direct à la fois.

Merci pour ton avis, Lady A !  

De rien, j'espère que tu l'ajoutes à la liste de cadeaux de Noël après avoir lu mon avis :p !

Merci beaucoup ma chère Lady A ^^

Je ne rentrerai pas une nouvelle fois dans le débat de l'intimité des couples, tu as suivi l'histoire depuis assez longtemps pour en connaitre les négociations
Pour Vic, oui je sais mais en même temps, je dirais voit-on tant que ça Mary ou Kitty dans JA ? (oui surement mais bon ) Pour être honnête ce qui m'étonne c'est que tu n'es pas la première à me demander ce qu'elle devient du coup je m'interroge sur la pauvre Vic
En tous les cas MERCI de m'avoir lue et commentée

Pas de problème pour les scènes intimes, ça n'est pas mon truc, mais elles sont bien foutues (sans jeu de mots bien sûr !) et vraiment anecdotiques dans le roman

Le truc avec Victoria, c'est qu'au début elle est assez présente quand même, et elle participe grandement à la honte de la famille Nothfield, donc elle est "intéressante"  Et d'un coup, on ne l'entend plus. Dommage.

De rien, j'ai vraiment bien aimé

Lol je pense que le problème de Vic c'est qu'elle assume à la fois les rôle de Mary & Kitty, du coup elle est à la fois la soeur "pas intéressante" et la "copie fade de Lydia/Nikki" . Je me souviens qu'une des beta avait fait la même remarque que toi : elle s'étonnait que dans l'épilogue on ne sache pas ce qu'elle devient, du coup j'ai adjoint la petite phrase ^^

Après elle intervient un peu, comme confidente de Nikki (mais la scène est minuscule) et pour sa fameuse réplique "Mais il est super beau " (je la note parce qu'elle avait fait rire mon éditrice ^^)

Oui, elle a vraiment un rôle outil et ça se sent un peu trop, mais ça n'a rien de grave. Juste j'aurais aimé suivre ses frasques à elle aussi  
Ta Cassandra est attachante, et on tombe sous le charme de Drayton donc  

Mdrrr pauvre Vicky ^^

Merci pour Cassie, en même temps, elle en ch***  

Merci pour cet avis LadyA!  
J'ai hâte de recevoir le livre pour comprendre un peu plus ce que tu racontes à propos de Victoria.  

@ Miss Maureen, j'ai eu mon éditrice ce matin, les commandes sont parties samedi donc normalement dans la semaine dans ta BAL  

Merci pour l'info Jess!  Je termine un livre laissé de côté, et je le commence dès que je le reçois.

Edit: J'ai reçu un mail me confirmant l'envoi.  

moi aussi j'ai reçu le mail m’annonçant l'envoi
je suis pressée de le lire

Normalement tout le monde devrait avoir son livre ^^ dites moi si vous n'avez pas reçu (et j'attends vos comms avec impatience )

Je viens de le recevoir hier.  

Merci pour le joli marque-page dédicacé.  

Je vois que le livre est suisse car la maison d'édition est située à La Roche, village que je connais.  

Par contre, je ne peux pas encore le lire pour le moment, je suis en plein "tête-à-tête" avec Matthew Clairmont dans "Le livre perdu des sortilèges".  

Je l'ai reçu aussi ce matin! (Ma factrice s'est obstinée à le faire passer par la boîte aux lettres, un des coins a été abîmés dans la bataille avant que le livre atterrisse sur le sol mouillé car on était en train de nettoyer! lol Fin de la petite histoire!  )

Merci pour le marque-page dédicacé!       Et la gentille dédicace!   Je ne pensais pas que tu aurais su la faire.  
Je l'ai feuilleté, le style me plait déjà: simple et direct! J'ai regardé aussi le début (comment allais-tu te débrouiller avec le début du roman si mythique?), tu t'en ai bien sortie!  Cela m'a fait penser à Lost in Austen!  
Dès que j'en ai fini avec Mrs Dalloway (ce qui ne saurait tarder), je commence! J'ai déjà arrêté ma lecture au profit d'un autre roman, là je dois finir!  

Ah oui! je dois te dire aussi que la couverture est plus jolie en vrai!  (Ma sœur l'adore, je pense qu'elle va d'ailleurs me piquer le livre.  )

bien reçu aussi le livre ce matin et à mon tour je te remercie pour le marque page dédicacé.
je crois que je vais laisser tomber ce soir l'affaire Toutankhamon de Christian Jacq pour commencer le tien
merci Jess

Ah des clientes satisfaites (au moins qui ont reçu leur livre ^^)
@ breizh :ahhh c'est gentil de laisser tomber Christian pour moi mdrr. Pas de quoi pour le marque page, je t'avais dit que je ferais le nécessaire
@ Miss Maureen : Mon pauvre chouchou   elle est pas cool ta factrice ! Pas de quoi pour la dédicace, une fois encore j'avais dit que je m'arrangerai ^^ Pour le début, j'ai choisi la simplicité (en revanche sur l'adaptation de Raison et Sentiments, c'est un peu plus percutant ) Vivement que tu aies fini ta lecture alors ^^

@ April : pas de quoi et idem que pour Miss Maureen, vivement que ton tête à tête soit fini

Et maintenant je me cale dans mon fauteuil pour attendre vos avis ^^

Je viens de le commander  .

Comme les prix sont en francs suisses, je ne peux pas payer avec ma carte bleue, j'ai cru que je devrait attendre de le trouver ailleurs, mais ils prennent Paypal.

Je suis impatiente de le recevoir

Ah oui ils prennent PAYPAL ^^ ils prennent même les chèques, pour Amazon c'est en cours d'approvisionnement

J'ai fini Mrs Dalloway hier après-midi, j'ai commencé AO&P hier soir. J'ai lu les trois premiers chapitres.

Comme Jess Swann doit être impatiente d'avoir des retours, je donne mes premières impressions.  

Je souris à peu près deux pages sur trois, l'humour de Jess est présent dans son livre!  
Le style est agréable. Les personnages sont pour le moment très très fidèles aux personnages de JA.  (Le plus important dans une réécriture à mes yeux!)
J'adore découvrir comment les moindres petits évènements du P&P sont réactualisés! C'est très bien fait!
Je suis amoureuse de Matthew!     
Si les références à "La dame aux camélias" continuent, je vais devoir le lire!  

Cela me plait donc beaucoup pour le moment!

Ah oui je suis impatiente ^^
Contente que les trois premiers chapitres te semblent cohérents avec l'histoire d'origine, j'ai vraiment essayé de respecter au maximum l'original
Et ravie que tu souris à mes petites blagues, c'est amusant parce que c'est un des points que les lecteurs soulignent, le livre est "rigolo" ^^
Pour La dame aux Camélias, ma mère qui vient de finir AOP a décidé de le lire....
Merci pour ce premier ressenti et bonne lecture pour la suite !