Roald DAHL

Sév a écrit:

je viens de finir de raconter "Charlie et la chocolaterie" à mon fils de 4 ans ( sa première "grande" histoire du soir, à raison de 2 chapitres par soir) et il a adoré ! Et moi aussi du coup, je suis re-rentrée dans cette histoire avec délectation ! Maintenant, il nous reste plus qu'à trouver un ticket d'or pour aller à la chocolaterie, parce que forcement ça fait rêver. Et vu les grands éclats de rire que mon fils a eu en entendant les inventions de Mr Wonka, je pense que Roald Dahl n'a pas fini de plaire aux futures générations ))

Comme ces lectures ont dû être amusantes!
Les romans de R. Dahl sont vraiment intergénérationnels! J'ai lu l'année passée pour l'école (étude pour être institutrice) "Fantastique maitre Renard", j'ai bien aimé et ma soeur qui avait 5 ans avait adoré quand je lui avait raconté l'histoire, depuis le livre est toujours sur sa table de chevet et mon papa lui lit assez souvent (lui, il aime moins, il préfère "Les contes de la rue Broca").

Je lis actuellement un recueil de nouvelles de Roald Dahl ("Someone like you and other short stories"). C'est la première fois que je m'essaie à cet auteur (je n'ai jamais lu ses oeuvres jeunesses ni vu les adaptations) et une nouvelle m'a interpellée. Elle se déroule dans la chambre d'une femme qui vient d'accoucher et qui s'inquiète pour la santé de son nourisson particulièrement chétif. La chute de la nouvelle apprend au lecteur que le nourrisson

Spoiler:

Cette nouvelle m'a rappelé une nouvelle de Dino Buzzatti (publiée dans "Le K") qui a marqué pas mal de lecteurs, y compris sur le forum

Quelqu'un a lu cette nouvelle ? Cela m'a donné l'idée d'ouvrir un topic sur les personnages historiques qui ont inspiré les écrivains mais je ne sais pas trop si un tel topic serait alimenté qu'en pensez-vous ?

2014 est l'année des 50 ans de Charlie et la chocolaterie, et le site Actualitté évoquait ce matin une polémique autour de la couverture de l'édition qui va sortir à cette occasion chez Penguin (collection Modern classics)

La couverture en question :



J'avoue que je ne vois pas en quoi cette couverture est si scandaleuse, d'autant plus que c'est une édition qui vise un public adulte. Je la trouve assez belle, j'imagine qu'on peut y voir une référence au personnage de Violette, mais c'est vrai qu'elle est assez éloignée de l'univers du livre.

Je suis allée voir Le B.G.G. de Steven Spielberg.

J'en ressors avec un avis mitigé.

Les images sont merveilleuses avec un traitement qui rend le monde créé cohérent et féérique. Les acteurs sont formidables. Mais ce qui fait basculer le tout du mauvais coté, c'est la longueur du film (près de 2h), qui étire au maximum une histoire qui n'en avait pas besoin. Le début (la rencontre des personnages et la découverte du monde des géants) et la fin du film sont vraiment très bien, mais le milieu où l'histoire n'avance pas vraiment coupe le rythme et génère un peu d'ennui.

Matilda va fêter ses 30 ans le 1er octobre.

A cette occasion, des éditions spéciales vont sortir et Quentin Blake a imaginé Matilda adulte dans quelques illustrations :

Je suis toujours très fan des dessins de Quentin Blake  
Merci beaucoup esperluette

Merci beaucoup pour l'info et les illustrations esperluette!

Petit Faucon a écrit:

Je suis toujours très fan des dessins de Quentin Blake  

Moi aussi.

Merci pour l'info esperluette ton post me rappelle que j'ai toujours pour projet de le lire en VO

serendipity a écrit:

ton post me rappelle que j'ai toujours pour projet de le lire en VO

esperluette et toi m'avez donné envie de relire quelques livres de Roald Dahl, mais en VO pour la première fois.    
J'ai fait chauffer la carte bleue chez le libraire de la petite ville où je réside pour Fantastic Mr Fox, Matilda et Charlie and the chocolate factory.

Bravo Vavyala tu comptes les lire prochainement ? je serai très curieuse de lire tes impressions en passant à la VO

Super Vavyala ! Hâte de lire tes impressions.
J'ai aussi un peu de Roald Dahl en VO sur ma PAL, un recueil de nouvelles.

Initialement, je pensais les acheter pour les lire un peu plus tard. Et j'ai eu le "malheur" de lire les premières phrases de Fantastic Mr Fox dans la librairie et je crois que je vais commencer aujourd'hui.    
L'anglais me semble très accessible et simple à lire, mais la magie de leur arrangement pour introduire les trois fermiers Boggis, Bunce et Bean m'a entraîné facilement. Il faut dire que j'avais découvert Roald Dahl par ce livre à l'école primaire et que j'ai un lien sentimental avec cette histoire qui a accompagnée mon enfance! Et rien que la lecture des premiers mots, même en anglais a réactivé le plaisir de la relire.

J'essaierai de partager mes impressions ici, même si je vous préviens, je ne suis pas de formation littéraire, donc ce sera plus du ressenti que du technique.

Vavyala a écrit:

J'essaierai de partager mes impressions ici, même si je vous préviens, je ne suis pas de formation littéraire, donc ce sera plus du ressenti que du technique.

Aucune pression Vavyala, le ressenti me va très bien et je ne connaissais pas du tout Mr Fox

Tu donnes envie de lire Fantastic Mr Fox, que je n'ai encore jamais lu alors que j'ai un faible pour les renards.

J'ai terminé la lecture de Fantastic Mr Fox et je dois dire que malgré les années écoulées, j'y ai pris autant de plaisir que quand j'étais écolière.    C'était ma première lecture en anglais et je confirme que cela se lit très facilement, le vocabulaire est accessible. Il n'y a eu que quelques mots par ci par là ne faisant pas partie de mon vocabulaire courant en anglais que je sois allée chercher.

Beaucoup de plaisir à retrouver ses personnages, leurs aventures et quelques tournures que j'adorais étant jeune comme

Spoiler:

A la relecture, tous les passages m'ont remémoré mes émotions de l'époque, me laissant penser que la traduction achetée par l'école (Folio cadet rouge, Gallimard) n'a pas tronquée l'histoire et a tenté de conserver l'esprit des tournures de phrases de Dahl.

La grande surprise a été du côté des illustrations. Dans la version traduite en français que j'ai, elles sont de Tony Ross. Dans la VO achetée ce jour (Puffin books, Penguin), ce sont celles de Quentin Blake, que j'ai donc découvertes pour cette histoire. Même si j'ai une préférence pour celles de Tony Ross, peut-être par habitude et/ou sentimentalité, je reconnais que celles de Blake sont toutes aussi parlantes!
J'avais oublié que Dahl faisait directement références aux illustrations, par l'insertion de phrases se terminant par "looked like this:"

Spoiler:

D'après une des premières pages, le copyright des illustrations de Blake est postérieur de 26 ans à celui du texte de Dahl. Du coup, je me demandais comment étaient les illustrations lors de la première publication et de qui étaient-elles?

Les différences les plus flagrantes entre la VO et la traduction que j'avais lue concernent les comptines contenues dans l'histoire. Mais dans l'absolu, cela ne m'a pas choqué car conserver l'idée générale d'une comptine (ou d'une poésie) tout en la mettant en rime ne doit pas être évident pour un traducteur...
Mais la VO vaut le coup d'être lue car même si j'adorais la comptine des enfants en français dans ma jeunesse, l'originale en anglais est plus intéressante:

Spoiler:

Aucun regret donc d'avoir dépensé quelques euros pour cette découverte de Dahl en VO!  

Pour finir, pour les amateurs des films de Wes Anderson, il a adapté Fantastic Mr Fox sous forme de film d'animation en 2009, avec une belle galerie d'acteurs pour le doublage (George Clooney, Meryl Streep, Bill Murray, Michael Gambon, Willem Dafoe, Owen Wilson, Adrien Brody, etc...) dont certains sont d'ailleurs des habitués de ses films. J'avais été légèrement déçue à l'époque de sa sortie au ciné, car l'histoire s'écarte en partie de l'oeuvre de Dahl. Mais si on fait abstraction des différences et si on apprécie le cinéma de Wes Anderson, cela reste un film distrayant. (Bon, j'avoue que malgré le fait que j'adore le livre de Dahl et d'autres films de Wes Anderson, celui-ci ne fait pas partie de mes préférés, je ne ressens pas le désir de le revoir   )

Je me lancerai dans la lecture de Matilda en VO ce week-end. Pour ce livre (et les suivants), ma mémoire de la VF sera moins bonne. Je n'ai pas les livres, je les empruntais étant jeune à ma plus jeune sœur ("Dahl-phile" qui a converti ses grandes sœurs) et ne les ai lus qu'une seule fois chacun...

Pour finir, est-ce que l'un ou l'une d'entre vous a lu "A tire d'aile" de Roald Dahl? Ce recueil m'intéresse car il semblerait, d'après mes lectures sur le net, qu'une de ses nouvelles ("ils ne feront pas de vieux os") ait inspiré une des scènes emblématiques du film d'animation Porco Rosso de Miyazaki Hayao.

Spoiler:

Si oui, quelles sont vos impressions à la lecture de ce recueil?

Merci pour ce retour Vavyala (avec des exemples c'est parlant j'aime beaucoup la comptine que tu cites ) et contente de voir que tu as pris du plaisir à cette lecture

Je n'ai pas lu le recueil "A tire d'Ailes" ... de manière générale, je n'ai rien lu de Roald Dahl, à l'exception de quelques extraits de "Matilda" et de quelques nouvelles pour adultes.

Bonne lecture de Matilda à toi

Merci pour ce retour sur Fantastic Mr Fox, Vavyala, c'est le premier livre de Roald Dalh que j'ai lu quand j'étais enfant et j'avais beaucoup aimé (effectivement, il n'était pas illustré par Quentin Blake, contrairement aux autres).
C'était un de mes auteurs préférés et mon roman fétiche reste La potion magique de Georges Bouillon (Georges's marvellous medicine). Je n'ai pas lu A tire d'aile.

La potion magique de George Bouillon fait partie des rares que je n'ai pas emprunté à ma sœurette. Après ce que tu en dis MissAcacia, je le note sur ma LAL!

Merci pour les illustrations, Esperluette

J'ai découvert Matilda il y a peu (je ne l'avais jamais lu avant ) et j'ai vraiment beaucoup aimé ce roman

Vavyala, merci pour ton avis sur Fantastic Mr Fox Je le connais depuis que j'ai visionné (et adoré) le film de Wes Anderson

Vavyala a écrit:

La potion magique de George Bouillon fait partie des rares que je n'ai pas emprunté à ma sœurette. Après ce que tu en dis MissAcacia, je le note sur ma LAL!

La pire grand-mère de tous les temps !

Un petit extrait:

Citation :

Most Grandmothers are lovely, kind, helpful old ladies, but not this one. She spent all day and every day sitting in her chair by the window, and she was always complaining, grousing, grouching, grumbling, griping about something or other. Never once, even on her best days, had she smiled at George and said, ‘Well how are you this morning, George?’ or ‘Why don’t you and I have a game of Snakes and Ladders?’ or ‘How was school today?’ She didn’t seem to care about other people, only about herself. She was a miserable old grouch.

@Juliette2a: j'avais aussi beaucoup aimé le film de Wes Anderson, même s'il s'éloigne un peu du livre. Il y a beaucoup d'humour (notamment les explications sur le jeu qui ressemble au cricket)

Merci pour l'extrait MissAcacia! C'est marrant, les deux premières phrases me rappellent ma grand-mère. ^^ Elle était loin de l'image d’Épinal que je me faisais des grands-mères aimantes qu'on voyait dans les livres ou à la télé... (Mais avec du recul, je pense que sous ses dehors rudes, elle cachait un peu d'amour pour sa famille.) Je découvrirai si celle de George se rachète avant la fin!

Juliette2a et MissAcacia, merci pour vos retours sur le film de Wes Anderson!  
Je pense que ce qui a plombé mon visionnage étaient mes attentes (attentes de retrouver l'histoire dans la chronologie que je connaissais, de retrouver une certaine ambiance). Et Anderson ayant un imaginaire et un visuel très personnels et riches, il a créé son film, sans être contraint par l'héritage de Dahl. Les changements de personnages ou dans leurs relations, avec la présence d'un seul renardeau, adolescent, ou l'arrivée de son cousin, m'ont un peu perturbée et créé un petit blocage. Même si je dois avouer que malgré mes réticences, j'avais été bien divertie durant la séance.
J'aime beaucoup la filmographie de Wes Anderson (notamment The Grand Budapest Hotel, un de mes films préférés toutes catégories confondues, Moonrise kingdom, La vie aquatique,...). Il faudrait peut-être que je revois Fantastic Mr Fox en appréciant l'ambiance "andersonienne", comme une adaptation libre!

Merci pour ton retour sur cette relecture Vavyala !

Votre discussion sur l'adaptation de Wes Anderson me rappelle que j'ai vu il y a quelque temps une autre adaptation de Dahl, Un amour de tortue, avec Dustin Hoffman et Judi Dench. J'avais trouvé ce film assez délicieux.
Le pitch :

Citation :

M. Hoppy, un gentil monsieur à la retraite, nourrit un grand amour pour sa voisine de l'étage inférieur Mme Silver. Mais, malheureusement, celle-ci déverse toute son affection sur Alfred... sa tortue. M. Hoppy imagine un stratagème ingénieux pour conquérir l'amour de sa belle.

Merci pour vos retours sur le film, Miss A et Vavyala !  

Vavyala a écrit:

Il faudrait peut-être que je revois Fantastic Mr Fox en appréciant l'ambiance "andersonienne", comme une adaptation libre!

Je pense que la comparaison avec le roman a dû jouer sur ton avis moins positif que le nôtre Personnellement, j'ai visionné le film sans connaitre le roman, ce qui m'a sans doute permis de l'adorer

Esperluette, merci pour le conseil concernant le film Un Amour de tortue ! Il a l'air sympathique

Je ne connaissais pas un Amour de tortue, le pitch a l'air très marrant!! Merci pour le retour et le conseil esperluette!

Juliette2a a écrit:

Je pense que la comparaison avec le roman a dû jouer sur ton avis moins positif que le nôtre

Oui, exactement! C'est pour cela qu'à la réflexion, je devrais peut-être lui laisser une seconde chance.

EDIT (pour éviter un second post sous le mien):

Je me suis inscrite récemment au réseau de médiathèque de la ville où j'habite et suis tombée par hasard sur Un amour de tortue de Roald Dahl, en français, dont est issu le film dont parlait esperluette plus haut. Histoire très courte, comme Fantastic Mr Fox, mais tout aussi sympathique et très légère!  
Même le seul point qui aurait pu me chagriner:

Spoiler:

est résolu à la fin par Roald Dahl, qui n'oublie personne dans son histoire.  
Les illustrations de Quentin Blake sont toujours aussi agréables.

Sinon, depuis le week-end où j'ai commencé à lire Matilda en anglais, je n'ai pas avancé...
Jusqu'au point où je suis arrivée, la lecture se fait sans peine, dans un anglais accessible.
Mais l'incompréhension dont est victime Matilda, dans sa famille, auprès de la directrice de l'école où elle est scolarisée, résonne trop avec des incompréhensions que je vois quotidiennement pour arriver à lire de manière détachée. J'y reviendrai quand cette période passera.