Tutoriel d'ajout de sous-titres en conservant menu etc (= création d'un nouveau DVD)

Jaf, moi j'ai pris le 2...après je pense que tout marche, les liens mènent vers la même marchandise.

Ok, merci beaucoup Laure!

Désolée de n'avoir pas répondu mais Laure s'en est chargée je vois !

Merci quand meme Muezza

Est-ce que tu crois que c'est normal si je n'arrive pas à mettre un fichier VTS_x_x sur ma clef usb (assez grosse), sachant que c'est un "PDVDfile" et qu'on me dit "le fichier spécifié est inrouvable. Vérifiez que le nom de chemin et de fichier sont corrects".

Le problème venait de ma clef.

Sorry, je n'avais pas répondu à ton message et je ne voyais pas trop d'où ela pouvait venir... à part de la clé
J'espère que tout fonctionne maintenant !

Muezza, juste pour te dire que j'avais enfin réussi à graver NA (sans posséder de graveur), que je l'ai montré à une amie non-anglophone et elle est bluffée, elle te remercie beaucoup!!

Muezza, je me lance dans l'ajout de sous-titres et la concervation de menu de ton super tuto sur un dvd de plusieurs épisodes... Pourrais tu m'expliquer combien d'étapes changent (ou lesquelles répéter) car je suis un peu perdue... help! merci

Laure,

A quel miniserie t'attaques-tu ?

Il te faut ripper un disque et identifier quel(s) VOB(s) contiennent les épisodes. Tu peux utiliser pour cela VObblanker : c'est très efficace pour se rendre compte des élément du disque et de leur utilité.

Une fois identifié(), tu peux appliquer ma procédure pour chacun.
NB : j'ai rencontré un problème lors du remuxage du disque pour Jane Eyre 1983 --> problème avec le fichier celltime.txt : ça s'est bien corrigé en en effaçant la dernière ligne.

Je voulais juste tenter un petit essai pour N&S car la traduc des épisodes est en passe d'être finie (mais il reste du boulot pour ekaterin). Le truc c'est que je viens de me rendre compte que les sous-titres ne sont pas en .sup. Je crois donc que je vais laissez ça de côté, mais merci pour tes conseils, ils m'aideront pour la prochaine fois (W&D et JE qui a plusieurs épisodes par exemple).

Le truc un peu énervant, c'est que pour la recréation de DVD, il faut suivre exactement la façon dont ont été construits les sous-titres pour le DVD d'origine. Or, il n'y a qu'un fichier global normalement qui englobe les deux épisodes.

Si tu veux, tu peux m'envoyer tes 2 fichiers et je les retravaille en 1 fichier srt avec cadrae des temps pour le 2e épisode...puis te crée ton fichier en sup...

Muezza a écrit:

Si tu veux, tu peux m'envoyer tes 2 fichiers et je les retravaille en 1 fichier srt avec cadrae des temps pour le 2e épisode...puis te crée ton fichier en sup...

Mais de tout façon, il y a 2 flux audio, 2 fichiers video, donc il faut quand même faire toutes les manip 2 fois, non? (dsl, je ne suis pas très forte en informatique)!
Merci pour ta proposition de les passer en .sup, c'est très gentil: en fait il faudrait le faire pour le fichier de l'ép 1 qui a été mis en ligne, quant au 2ème j'attends le visa d'eka... de toute façon je te le dis en mp.

Dans l'esprit du Tutoriel, peut-on graver un DVD avec de nouveau sous-titres, si le fichier video de départ n'est pas du mpeg mais du divx ?
Car on trouve, ici et là sur le web, des séries et mini-séries US (en divx), non diffusées chez nous, mais dont on peut dénicher, ça et là, des sous-titres en français(.srt). Je me suis un peu cassé les dents sur cette affaire ces temps derniers. Auriez-vous déjà abordé ce problème ?

Si tu parle de l'incrustation des sous titres directement dans la vidéo, c'est possible Brasilian, je m'y suis aussi cassée les dents mais comme j'ai la tête encore plus dure j'ai insisté. Au milieu de bidouillages, j'arrive à un résultat correct.
C'est une question nos modératrices, peut-on en parler directement sur ce topic ou faut-il passer par mp. De toute façon quelque soit la réponse, pas avant ce soir. Je suis au travail aujourd'hui, où je suis censé travailler bien sûr. Toutes mes données sont dans mon ordi perso, je suis en attente des questions (par mp ou directement ici) et j'y répondrais dans la mesure des modestes moyens.

Vous pouvez parler de l'incrustation des sous-titres directement ici. Manipuler du divx n'est pas illégal contrairement au téléchargement des fichiers vidéos. Ajouter des sous-titres français sur un dvd que l'on acheté soi-même et utiliser pour cela du divx ou d'autres types de fichiers n'est pas interdit, à condition que le résultat ne soit ensuite pas mis à disposition sur le net.

J'ai fini les sous-titres du premier épisode de JE 2006, voici le lien:

http://www.megaupload.com/fr/?d=3GAUZSVX

Si quelqu'un les utilise et remarque des erreurs ou inconsistances, ce serait gentil de me les indiquer. Merci d'avance.

Merci ô modératrice adorée pour ce beau cadeau !

cat47, merci beaucoup

Cat, you are the best

Merci, merci !

j'ai les nerfs en boules j'ai passé mon après-midi à essayer de suivre le tutoriel de Muezza, mais je ne vais pas plus loin que ouvrir un dvd, lorsque je clique sur sauvegarde après avoir vérifié l'analyse du film je n'arrive pas à avoir la fenêtre suivante avec périphérique cible j'ai le sablier d'attente et tout disparait, je n'y comprend rien même ma fille s'est cassée les dents sur cette manip et m'a laissé tomber Help

Nelly, je ne vois pas d'autre possibilité qu'un bug au moment où tu as téléchargé DVD Shrink. Tu pourrais peut-être essayer de télécharger le programme une nouvelle fois (dans un autre répertoire) et refaire la manip avec cette nouvelle version.

Petite question : avant de cliquer sur Sauvegarde, tu as bien exactement le même écran que celui affiché dans le tuto de Muezza?

Coucou
Je viens de recevoir mon colis d'amazon et j'aimerais inserer les sous titres a Jane Eyre
J'ai telechargé le tutoriel ainsi que les differents programmes et voila que je bloque sur la transformation des fichiers srt en sup !!!
Comment dois je m'y prendre ?
Merci de votre réponse

Je n'ai plus fait ce type de manipulation récemment et je ne peux donc pas directement t'aider mais est-ce que le tuto suivant pour text2sup pourrait t'aider?

http://ricouledingue.ifrance.com/Conversion_des_soustitres_text2sup.htm

Ou celui-ci pour SRT2SUP dans celui-ci (c'est celui que j'avais utilisé pour JE 2007), voir paragraphe 7.3 :

Laurence : perso, comme l'unique fois où j'ai testé, je n'ai pas réussi.
Je rippe mon dvd sur mon disque dur, je le transforme en avi avec neodivx et après je renomme le fichier srt du même nom que j'ai donné à mon film. et hop, ça fonctionne avec vlc.
Mais bon ce n'est peut-être pas la solution la plus rapide.

Merci beaucoup je vais essayer


J'ai reglé mon probleme de sous titre avec Txt2Sup427
Encore Merci
J'ai suivi le tutoriel de recreation de DVD avec sous titre
Et je crois que le sous titre en francais a été installé
Mais voila, j'ai un probleme avec le menu
je ne pas selectionner play , subtitle du menu
Pourriez vous m'aider
Merci