Arthur CONAN DOYLE: vous avez dit Holmes? - les récits originaux et la série Granada

Ah, voilà un des épisodes longs de la série de 5 films... Seuls le signe des 4 et le chien des baskerville valent la peine d'être vus... (à la limite, le vampire de Lamberley, et encore...)

Merci pour ces précieuses informations, Lady Claure

Clelie a écrit:

Merci pour ces précieuses informations, Lady Claure

j'adore ta coquille, Clélie, "Lady Chlore"?!!!!

J'écris vraiment n'importe comment...

Non, non au contraire, c'est génial!!! , élémentaire, mon cher Watson...

J'attends vos avis demain après le visionnage du Signe des Quatre !

Alors, "Le Signe des quatre",

une histoire qui paraît compliquée mais qui ne l'est pas tant que ça finalement...
Le début, j'ai adoré, l'exaspération de Holmes devant l'exposé de la jeune fille, Watson qui essaye de faire tampon...et sa réplique un truc du genre "vous avez autant de coeur qu'un boulier chinois"!! et là je veux la traduction en anglais Clélie, si ça se trouve ce n'est pas du tout ça qu'il lui dit (je veux dire par là, que ça peut être encore plus percutant en VO)!
La VF parlons-en, une catastrophe avec celui qui fait aussi la voix de Hutch...(dans Starsky et Hutch bien sûr). Déroutant et inégal!
Bon, là le rythme ralentit un peu, la maison est effrayante à souhait (après je me suis un peu endormie -pas taper s'il vous plaît, because nuits blanches à gogo en ce moment-) et je me réveille à temps pour voir la deuxième partie et les explications de Holmes. Le personnage de l'indigène n'était pas bien réussi, on a fait des progrès en maquillage depuis. Rien à redire sur J. Brett, parfait, ses yeux dans tous les sens, ses aspirations, ses regards dans le miroir, je suis fan.

Merci pour ce compte-rendu, Lady Clare

Pour l'expression, il va falloir que je visionne l'extrait en question, cela fait quelques mois que je n'ai plus vu le film Je posterai ici l'expression originale demain.

Concernant l'indigène, il est vrai que l'effet n'est pas superbe Cela dit, il m'avait assez impressionnée...question laideur, ce n'est pas mal du tout

Quant à Brett... eh bien, c'est Brett Je ne vais pas me relancer dans mes propos élogieux, sinon j'en ai pour des heures

Merci Clélie, vivement "Le Chien des Baskerville" tout à l'heure, mais je ne vois aucune logique dans la diffusion des épisodes sur cette chaîne!!! Pourquoi ne pas passer la deuxième partie aujourd'hui????

Clelie a écrit:

Quant à Brett... eh bien, c'est Brett Je ne vais pas me relancer dans mes propos élogieux, sinon j'en ai pour des heures

Si, si , moi je ne me lasse pas de te lire car je retrouve chez toi mon enthousiasme, mon engouement, ma petite folie douce pour Sh et Brett ! :doddy:

Mercredi, sur TMC, deux épisodes avec notre cher Sherlock Holmes à partir de 13h30 :

Citation :

L’aventure du pied du Diable
Watson, dans le but de prodiguer à son ami Holmes le plus strict repos, décide de l’emmener pour un petit séjour dans les Cornouailles. Mais là, Holmes ne semble guère davantage apte à sortir de la drogue. A moins qu’un crime n’éveille son esprit...

suivi de l'épisode "Flamme d'argent" que nous avions déjà évoqué ici, il y a peu de de temps...

Désolée pour ce silence de quelques jours... J'avais une mauvaise grippe :asleep:

Pour répondre à la question de Lady Clare de la semaine dernière, j'ai pris le temps de regarder le Signe des Quatre (la bonne excuse pour s'extasier devant Jeremy ). Dans la VF, Watson dit bien

Citation :

Vous avez autant de coeur qu'un boulier chinois

En VO maintenant

Citation :

You are an automat(ic) calculate machine. There's somehting positively inhuman in you !

C'est mieux.

Cet épisode est tout à fait remarquable, je n'ai pas pu m'empêcher de le regarder en entier, une fois commencé. Une merveille une fois de plus, l'interprétation de ce sublime Jeremy Brett.

Désolée, Clélie, j'espère que tu es bien rétablie!
C'est vrai que ça en jette bien plus en anglais...
Aujourd'hui, on n'a le droit qu'à des rediffusions...

Merci Lady Clare, je vais mieux merci

Il est vrai que l'effet est tout autre en VO... Suite à ta demande, j'ai revisionné d'abord l'extrait en VF, histoire de comparer le ton, la traduction, l'interprétation. Ensuite, c'est le choc avec la VO, dans le bon sens, entendons-nous. Brett est on ne peut plus cassant, c'est délicieux à écouter, à voir...

J'adore également la scène de la fin, quand SH disparaît dans sa chambre, qu'il s'écroule sur son lit, épuisé... La façon dont il s'endort tout à coup alors qu'il parlait encore deux secondes auparavant, c'est superbe, c'est indescriptible C'est en même temps très enfantin, je trouve ça tout à fait touchant et tout à fait brettien. C'est le principe même du paradoxe du personnage que le comédien a su transcrire avec brio. Cette intelligence teintée d'insouciance, ces réactions réfléchies suivies d'actions désordonnées... C'est merveilleux. Je n'en finirai jamais de m'extasier.

La petite photo pour le plaisir :

Encore, encore .... :doddy:

Merci de tout coeur pour ces brillantes explications et remarques, Clélie, c'est toujours un plaisir de te lire devisant sur ce cher Jeremy...

Merci, Lady Clare

A la demande de Nepthis, je ne peux pas m'empêcher de poster quelques photos supplémentaires :





















Ahlalala...

Miam, miam!!! Quel acteur génial, comme il nous manque!
édit: le Holmes du jour à 15h17

Citation :

Les plans de Bruce Partington
Mycroft Holmes confie à son frère Sherlock le soin de s’occuper d’une délicate affaire, de vol des plans d’un sous-marin. L’enjeu est de taille, car une crise internationale pourrait bien s’ensuivre...

Je plussoie! Ahlalala! Merci Clelie

Je ne te le fais pas dire, Lady Clare...

Même si Sherlock Holmes a été le rôle le plus important et le plus marquant de sa vie, il faut ABSOLUMENT le voir dans An Ideal Husband d'après Oscar Wilde (il avait 30 ans, et mazette, quelle classe ) ou encore dans The Good Soldier (téléfilm ITV), qui date de la première époque des "Holmes", où il est tout simplement parfait dans le rôle d'un gentleman assez troublant mais particulièrement ensorcelant... (re )
Par contre, les téléfilms qu'il a fait dans les années 94 et 95 sont assez pénibles à voir, ne fut-ce que pour son état. La qualité des scénarii n'était pas au rendez-vous non plus, il me semble.

@Scarlett : mais de rien, c'est un plaisir

merci Clélie, ZE specialist (en BEAUCOUP de choses, je dois dire...)

Merci, Lady Clare Je rougis...

J'ai néanmoins oublié de dire que la très bonne version de Macbeth avec JB est également à voir (c'est un théâtre filmé mais sans public). Il est très impressionnant dans ce rôle, loin du Macbeth faible et pleurnichard que j'avais en tête depuis mon adolescence. Je n'avais jamais aimé Macbeth jusque là, mais j'ai brusquement changé d'avis en voyant cette pièce.

Désolée pour le HS

Et encore plus jeune dans My fair Lady !

Merci pour les photos Clélie, c'est toujours un véritable plaisir de voir notre cher SH !

Evidemment, il y a My Fair Lady Mais bon, son personnage, même s'il a les charmants traits d'un Jeremy Brett tout jeune, est un peu lisse et un peu "grand naïf"... (aaah, ce cher Freddy... )

Merci pour ces photos Clelie
Moi, je rêve de voir un jour son interprétation de d'Artagnan.

Début du HS :

Pour répondre à ta demande, manue, j'ai trouvé cette musicvideo de The Three Musketeers avec JB sur youtube :