Marcel Pagnol (1895-1974)

Merci Emily-de-Winter

Quelle scène "j'ai vécu une merveilleuse histoire d'amour où rien n'a manqué pas même les larmes ni le goût du péché" et la tirade sur l'égoïsme de son fils je la sers de temps en temps au mien J'aime aussi la scène dans Marius je crois, où Pierre Fresnay parle de sa mère à Raimu avec sa diction très éloignée de l'accent marseillais et Raimu fait comme s'il ne comprenait pas et soudain "ah ta mèèèèrre". Je me suis toujours demandée s'ils n'avaient pas eu envie de rire

Ahaha oui c'est quand César a demandé à Honorine si ça la derangerait d'épouser Marius.

marius : ... sa mère ?
César : hein ?
Marius : a sa mère ?
César : ahhhh sa méreuuuuh !

Merci à Cassandre de m'avoir corrigé ; je voulais en effet faire allusion à "Manon des sources".
Pour clore sur Orane Demazis, je trouve qu'elle est toujours dans le pathos, son jeu très théatral a mal vieilli, il ressemble à l'expressionisme des films allemands ou russes des années trente ("Ivan le terrible" par exemple).
Certes son rôle est écrit comme ça mais elle ne varie pas assez à mon goût, il n'y a aucun second degré chez elle.

Emily-de-Winter a écrit:

Ahaha oui c'est quand César a demandé à Honorine si ça la derangerait d'épouser Marius.

marius : ... sa mère ?
César : hein ?
Marius : a sa mère ?
César : ahhhh sa méreuuuuh !

Oui c'est cette scène-là J'ai repensé hier soir à ta vidéo dans Fanny, quand Marius revient Ce que dit Fanny sur l'amour qu'elle éprouve toujours pour lui, c'est beau et c'est terrible. On voit vraiment la souffrance qu'elle éprouve jour après jour auprès de Panisse. C'est elle qui paie le plus lourd tribut dans cette histoire, obligée d'épouser un homme de 50 ans alors qu'elle a seize ans (je ne me souviens plus trop de son âge).

Apparemment, Marius à 20 ans au moment de Marius, et "frôle la quarantaine" pendant César... Fanny doit avoir un peu moins, 18 je pense, à un moment elle dit "même ta mère a eu 18 ans", mais c'est à verifier...

baronperche, c'est vrai qu'Orane Demazis joue très "théâtre", mais en même temps je trouve que tous les acteurs jouent un peu comme ça, parce qu'après tout, avant d'être un film l'histoire était jouée au théâtre... Mais je comprend tout à fait ce que tu veux dire, Jacqueline Pagnol était plus fougueuse, mais Orane Demazis, je l'aime comme ça, je trouve que ça va très bien au personnage... Elle est peut être plus naturelle dans Marius que dans les autres, je la trouve naturelle quand elle rit... J'ai revu le début de Marius hier, ça me fait toujours quelque chose les premières répliques de Marius et Fanny, ils sont sur la terrasse du bar de la Marine :

Fanny : ouhou... oh MariuUUs ?
Marius : Oh Fanny...

J'adore Quand on pense toute l'histoire qui va suivre !

Hier soir j'ai pu voir Marius par la Compagnie Il est une fois et le Théâtre du Gaucher (j'ai cherché sur Internet s'ils avaient d'autres dates prévues et où mais j'ai du mal à trouver des infos...), c'était très sympa et très fidèle à l'univers de Pagnol. Il faut vraiment que je voie les films maintenant !

Ce que j'adore chez Pagnol, c'est bien sûr la langue (et ces expressions du Midi que tous les Béarnais pure souche n'ont pas dû saisir dans la salle, m'a fait remarquer mon père ) et puis cette façon de traiter des thèmes dramatiques avec humour et toujours avec tendresse pour ses personnages. J'aime énormément la relation entre Marius et César.

Tu en as eu de la chance ! Je pense que tu ne pourras qu'aimer les films alors, la trilogie est du pur bonheur. Pour ce qui est de la langue et des expressions, c'est particulier en effet, je ne pensais pas que les expressions bearnaises variaient autant que les provençale, au point que des gens peuvent ne pas comprendre... j'ai une amie du nord qui a du mettre les sous titres pour comprendre le film ! C'est là qu'on voit les écarts d'accents quand même !

Marcel Pagnol n'a jamais rien écrit en dialecte provençal (je ne sais même pas s'il savais le parler, étant né dans la génération où les "patois" comme on disait devaient être supprimés) mais ses textes restent imagés comme en langue occitane et plus particulièrement le provençal où on parle vraiment avec des expressions... C'est vraiment ça qui me plaît chez Pagnol, des petites phrases comme "quand on fera danser les couillons, tu seras pas à l'orchestre hein !", mais ya tellement de petites phrases cultes comme ça dans cette trilogie que ce serait dur de toutes les citer...

Emily-de-Winter a écrit:

Pour ce qui est de la langue et des expressions, c'est particulier en effet, je ne pensais pas que les expressions bearnaises variaient autant que les provençale, au point que des gens peuvent ne pas comprendre... j'ai une amie du nord qui a du mettre les sous titres pour comprendre le film ! C'est là qu'on voit les écarts d'accents quand même !

je pense que les gens n'avaient pas besoin de sous-titres quand même, mais l'occitan du Béarn est différent de l'occitan du Midi. Par exemple, des expressions comme le "mourre" pour le visage ou "escagasser", ici ça ne s'emploie pas, moi je connais parce que mon père (dont les parents étaient de Béziers) les utilise. Bon après je ne parle pas du tout béarnais (je dois connaître trois pauvres expressions^^) donc je ne saurais pas te donner les équivalents en patois d'ici mais il doit y en avoir.

Emily-de-Winter a écrit:

C'est vraiment ça qui me plaît chez Pagnol, des petites phrases comme "quand on fera danser les couillons, tu seras pas à l'orchestre hein !", mais ya tellement de petites phrases cultes comme ça dans cette trilogie que ce serait dur de toutes les citer...

Voilà le casting final de l'adaptation de Marius de Daniel Auteuil, perso, ça m fait très peur...

Marius : Raphaël Personnaz ( )
Fanny : Victoire Belezy (ne connais pas, mais paraît loin de celle de Orane D. Ca me va pourtant...)
César : Daniel Auteuil (là par contre en ce qui me concerne... ouuaiiiin, Raimu !!)
Panisse : JP Daroussin ( )
Honorine : Marie Anne Chazel ( )
Sans rôle connu : Daniel Russo, Ariane Ascaride

Merci pour les news Emily !

Bon comme toi je suis déjà conquise par Marius. Je ne connais pas Victoire Belezy non plus, j'aime bien Auteuil et Darroussin (même si je ne l'imagine pas trop en Panisse) par contre je ne suis pas du tout satisfaite non plus du choix de Marie-Anne Chazel.

Ne connaissant pas cette pièce, je ne suis pas en mesure de me prononcer sur le choix des acteurs, mais je me réjouis de retrouver Raphaël Personnaz, dans un premier rôle en plus , Auteuil et Darroussin. Je n'ai jamais entendu parler de Victoire Belezy non plus, mais ce sera peut-être une belle découverte, espérons-le en tout cas !

Merci pour ces nouvelles Emily!

Je tiens à vous signaler/rappeler la diffusion sur France 3 lundi et mardi à 14h55 de "La gloire de mon père" demain et de "Le chateau de ma mère" mardi!

Vu et revu mais comme cela fait du bien...

Ooh génial ! Je les ai revus il y a un mois seulement donc je ne sais pas si je les reverrai encore mais c'est une super nouvelle, j'attend toujours qu'ils passent la trilogie marseillaise, ce serait tellement génial !

J'ai profité de ce que j'avais un peu de temps et que le film était rediffusé sur Ciné+ émotions pour revoir La fille du puisatier de Daniel Auteuil. Et je n'accroche toujours pas! Trop lisse, trop lumineux, Jean-Pierre Darroussin et Kad Mérad avec l'accent, ça ne prend pas. Je n'ai pas non plus ressenti l'intensité dramatique. Et puis beaucoup de plans de paysages arrivaient comme un cheveu sur la soupe, ne symbolisant rien de particulier, donnant l'impression juste de faire joli!
Je n'avais pas pu le voir en salle au moment de sa sortie, je l'ai vu sur Canal, mais j'avais déjà des réserves. Après un revisionnage, j'ai toujours les mêmes... Ce sera sans moi pour la trilogie, en tous cas en salle.
On a une prévision de date de sortie, d'ailleurs: les deux premiers volets sortiraient le 4 décembre.

Fred moi aussi je suis restée figée devant. Il manque au film une réelle densité dramatique, car attendre un enfant de "personne" à cette époque était vraiment un drame.... il y avait souvent des suicides ce qui amplifiait le déshonneur de la jeune fille prise au piège de l'amour.... Mais les temps ont vraiment changé, et je pense que ce film correspond à ce que demande le public pour qui "La fille du puisatier" n'est plus une catastrophe en soit.

Par contre, contrairement à toi, j'ai trouvé que les paysages aidaient à prendre patience jusqu'à la fin du film

Fée clochette a écrit:

Par contre, contrairement à toi, j'ai trouvé que les paysages aidaient à prendre patience jusqu'à la fin du film

Cassandre !

En fait, j'aime Pagnol follement et je n'arrive pas à m'évader de son oeuvre, tant littéraire que filmique lorsqu'il y a une de ses pièces maîtresses telle "La fille du puisatier" re - créée. Peut-être que ma réaction est mauvaise, mais je suis assez vieille pour avoir connu l'état d'esprit dont parle le film, et c'est bien trop édulcoré, trop lisse comme dit Fred.

Cette pièce est dure comme le temps dans laquelle elle s'inscrit, c'est cette dureté qui manque, parce qu'à l'heure actuelle tout est changé et que le public auquel le réalisateur s'adresse ne comprendrait pas du tout. Par contre, je pleure toujours lorsque je lis le livre et revois le film de Pagnol.

Fée clochette a écrit:

Cette pièce est dure comme le temps dans laquelle elle s'inscrit, c'est cette dureté qui manque

Et aussi la solitude. Quand Patricia s'en va elle est seule, et Pascal aussi, même si ils sont en famille. C'est un genre de deuil qu'ils vivent et c'est très mal exprimé ici.

Fred a écrit:

Et aussi la solitude.

dans dureté, je comprenais tout.

Pour la génération de mes parents, et la mienne, et dans ma région, Pagnol était avec Giono.... incontournables

C'était, une leçon de vie et je me souviens fort bien d'avoir eu des réflexions du genre..... "c'est ce qui arrive lorsque l'on quitte le droit chemin", j'avais même été traumatisée par plusieurs histoires de Pagnol.

Mais à la longue, tout s'atténue, et comme les mentalités ont changé depuis, ce qui était condamnable en ce temps n'est plus qu'originalité et attitude devant la vie, et heureusement, c'est peut-être pour cela que le film avec Auteuil m'a moins plu. Certes je ne voudrais pas revenir en arrière, et actuellement, c'est bien mieux c'est une véritable avancée dans les moeurs, mais c'est un peu comme les versions Orgueil et Préjugé.... il y en a pour tous et l'on choisit celle qui convient le mieux à tord ou à raison.

Voici la bande annonce des deux films Marius et Fanny qui sortiront consécutivement au mois de juillet :



Comme je l'ai déjà dit je pense que les originaux sont indépassables mais néanmoins je trouve que ça a l'air super beau, bien que différent (et finalement heureusement que le jeu a l'air un peu différent, on compare un peu moins...)
Seul truc qui a l'air de me déranger, le César d'Auteuil n'a pas l'air assez... truculent...
Enfin quoi qu'il en soit, j'ai vraiment hâte de voir ça...

Je suis impatiente de voir ses adaptations.
On préfère souvent les originaux mais cela n'a pas d'importance, pour moi, le plus important est de retrouver la magie du Sud.
Emily, je suis d'accord avec toi au sujet du nouveau Marius.

Emily les originaux sont indépassables, ils ont tout pour plaire, le rire, les larmes et surtout l'ambiance de Marseille
Merci pour la bande annonce !

Mais j'irai voir ces films, Marius est bien mignon et Daniel Auteuil est un bon acteur. A voir ...

Marseille a l'air d'être bien mise en valeur, ça fait très envie! )))

Très très envie effectivement. C'est marrant j'ai suis tombée par hasard sur Fanny la semaine dernière et je me suis faite la réflection qu'il me tardait de voir ce que Daniel Auteuil allait en tirer.

Ne me tapez pas pour ce que je vais dire, mais j'ai trouvé qu'Orane Demazis jouait vraiment comme un pied

La Fanny d'Auteuil a l'air plus délurée, plus mutine plus "moderne". Et son César (plus que charmant^^) plus doux et rêveur.


Il me tarde de les voir, merci pour la vidéo Emily

ekaterin64 a écrit:

Ne me tapez pas pour ce que je vais dire, mais j'ai trouvé qu'Orane Demazis jouait vraiment comme un pied

Je ne te taperai pas, je n'ai jamais accroché à Orane Demazis! Cette Fanny-ci me semble plutôt bien.