Rabih Alameddine - Les vies de papier et autres œuvres

Juliette2a a écrit:

Je te rassure, je me suis également identifiée à Aaliyah

Tu me rassures Juliette.

Vavyala a écrit:

Merci esperluette pour ton retour! Je suis contente de lire qu'il t'ait autant plu! On termine la croisière en beauté je trouve!

J'étais ravie de terminer sur ce roman, mon coup de cœur du challenge 2020.

Merci pour vos retours et échanges autour de ce livre. J'ai été comme vous Vavyala et Esperluette, ravie de finir le challenge avec ce livre. Vous l'auriez deviné, je l'ai trouvé passionnant. J'ai aimé aussi tous ces échanges qu'il a déclenché et continue, je pense. Du moins, je l'espère. Je n'ai qu'une envie maintenant, lire Hakawati qui semble plein de poésie et The Angel of History. Ce sera pour l'année prochaine. Je n'ai pas encore eu le temps d'aller fouiner pour les trouver.   Je compte également trouver la version originale ou en arabe de An Unnecessary Woman.
Pour finir, Esperluette et Juliette, comme vous, je me suis largement retrouvée dans la personnalité de Aaliah : Ce dialogue infini et plein de parenthèses qu'elle a avec elle même, sa façon de déambuler en solitaire, sans but précis, parfois, ses petits plaisirs tous simples, mais combien importants pour elle, tirer profit d'un petit détail qu'elle observe,... (les petits cadeaux qu'elle s'offrait : Quand elle parle, par exemple, de musique, comment elle économise pour s'offrir un album. Entre le moment ou elle choisit sa cible et comment elle la convoite, jusqu'au moment où elle peut enfin se l'offrir, les moments qu'elle passe à écouter dans son appartement,...) Bref, son côté "aérien" Elle semble évoluer dans une planète à part, ou sur un nuage, dans une bulle,..;  

Il était temps, j'ai enfin commencé ma lecture des Vies de papier  

Je n'en suis qu'au tiers à peu près, pour le moment j'aime beaucoup. J'ai souri dès les premières lignes, mais ensuite le ton change, et j'ai assez vite ressenti à la fois tristesse et compassion pour cette femme solitaire.

Le contexte de Beyrouth en guerre est assez anxiogène, ce n'est pas une lecture feel-good comme je l'avais cru.

Les références littéraires m'enchantent, et je peste contre mon inculture quand certaines m'échappent  

J'en suis au "chapitre" de la traduction, et je trouve ce passage passionnant  

Merci pour ce premier retour, Rosalind et contente que tu apprécies ta lecture. J'espère que le côté "anxiogène", ne t'empêchera pas de continuer ta lecture.

Ysabelle a écrit:

Je compte également trouver la version originale ou en arabe de An Unnecessary Woman.

Cela me fait penser que j'ai oublié de dire dans mon post que j'aime beaucoup les deux titres, anglais et français. Ils renvoient à des aspects différents du roman : le titre anglais est plus triste, le titre français renvoie à une part de rêve et est donc moins sombre. Mais les deux sont vraiment beaux et justes.

Ravie que tu apprécies ta lecture Rosalind !

Merci pour ces premières impressions Rosalind et ravie que ta lecture te plaise, malgré le côté anxiogène des conflits libanais et la solitude d'Aaliya.

Je te plussoie esperluette, les deux titres sont bien trouvés et reflètent plusieurs facettes du roman.

Je plussoie aussi pour les titres. Très beaux et bien adaptés au contenu. Merci de l'avoir souligné Esperluette

J'avance, et la lecture me plaît de plus en plus

Je n'avais pas fait attention au titre original, alors que d'habitude c'est la première chose que je regarde

Le titre anglais correspond à mes premières impressions, pleines de tristesse.

Le titre français me parle bien, à présent que je me suis un peu familiarisée avec Aaliya, et la comprends mieux.

Ravie que le début de ta lecture te plaise, Roz !

Et je plussoie pour les deux titres, parfaitement choisis

J'ai enfin terminé ma lecture, qui m'a laissé des impressions variées. Je suis passée de moments d'enthousiasme à une certaine lassitude, puis mon intérêt s'est relancé. Je me suis demandée à quoi correspondaient ces "montagnes russes", selon l'expression d'une amie avec qui j'ai partagé mon ressenti !

Je crois que j'ai davantage apprécié les passages où "il se passe quelque chose", quand elle raconte sa jeunesse, son mariage, Hannah (que j'ai adorée, son histoire m'a beaucoup touchée), et aussi ses voisines, les trois "sorcières" ! que ceux dans lesquels elle livre ses réflexions sur des auteurs que je ne connais pas, ou l'épisode du musée qui m'a ennuyée.

Au départ j'ai eu du mal à cerner Aaliya, mon premier ressenti a été une grande tristesse pour cette femme solitaire qui m'a paru avoir raté sa vie. Puis peu à peu j'ai été séduite par son humour, son auto-dérision et je l'ai mieux comprise. 

J'ai aimé les références littéraires, et ri à certains passages déjà cités, (Hemingway par exemple) mais j'ai aussi un peu saturé de temps en temps, trop d'érudition !

Finalement, c'est une lecture que j'ai beaucoup appréciée. Merci pour le voyage littéraire, je ne sais plus qui avait proposé le livre ?

Merci d'avoir partagé tes impressions avec nous, Roz ! Comme toi, je suis passée par diverses émotions au cours de mon récit !

Merci Rosalind pour ton retour!

Peut-être t'es-tu sentie plus proche d'Aaliya quand elle partageait des éléments de sa vie, plutôt que dans les moments où elle s'exprime sur ses références littéraires et ce qu'elle en pense, références et réflexions qui sont peut-être différentes de ton rapport personnel à la lecture. Du coup, ces allers-retours entre proximité et distanciation ont peut-être créé ce sentiment de montagnes russes?

Je crois que c'est Elianor qui avait proposé Les vies de papier. Merci à elle pour la proposition!

Je viens de refermer "Les vies de papier"... dès les premières lignes j'ai trouvé le personnage d'Aaliya attachante et pleine d'humour.
J'ai beaucoup aimé découvrir sa jeunesse, Hannah, Amhad, les voisines, les (tristes) évènements qui métamorphosent la ville de Beyrouth au fil du temps.

Par la suite, j'ai ressenti quelques longueurs... je crois que comme tu le dis Vavyala, je me sentais proche d'Aaliya quand elle raconte sa vie, tandis que l'étalage de références littéraires que je ne partageais pas forcément me mettait comme à distance ... mais bon je ne vais quand même pas reprocher à l'auteur d'être plus cultivé que moi et d'avoir créé un personnage à son image

Il y a aussi le fait qu'en lisant la 4ème de couverture puis les premières pages, je m'imaginais une Aaliya aux cheveux bleu beaucoup plus iconoclaste et militante qu'elle ne l'est en réalité ! Le titre anglais m'offre à ce sujet un nouvel angle de vue intéressant  


Pour conclure, je suis ravie de ce voyage littéraire au Liban qui m'a permis découvrir une ville, un pays, un auteur ...merci Elianor de l'avoir proposé, sans ça je ne serait sans doute jamais tombée dessus

Merci Bonnie pour ton retour de lecture!  
Contente que le voyage au Liban t'ait plus!  

Bonnie a écrit:

Il y a aussi le fait qu'en lisant la 4ème de couverture puis les premières pages, je m'imaginais une Aaliya aux cheveux bleu beaucoup plus iconoclaste et militante qu'elle ne l'est en réalité  ! Le titre anglais m'offre à ce sujet un nouvel angle de vue intéressant  

pour l'attente d'une Aaliya plus militante "alter" (avant que je ne sois embarquée dans l'histoire et oublie mes attentes initiales   )
Oui, tu as raison pour le titre anglais, il prend mieux son sens!  

Comme vous, le résumé m'avait donné des attentes sur le personnage qui ne correspondaient pas à ce qu'elle est dans le roman. Mais comme j'ai beaucoup aimé Aaliya, cela ne m'a finalement pas dérangée.

les filles pour le personnage d'Aaliya ! Mais elle m'a tout de même agréablement surprise tout au long du roman

Ça y est je m'y suis mise ! Merci beaucoup Ysabelle de m'avoir fait connaître cet auteur et encore plus particulièrement ce livre, car la psychologie du personnage et la mienne c'est bonnet blanc blanc bonnet ; sans parler de l'âge et de l'ambivalence des sentiments vis-à-vis de la mère -d'autant que j'ai perdu la mienne il y a deux mois.

Donc je me sens complètement dans ma peau et mon peignoir préféré à découvrir son monde à travers la narratrice, sans aucun autre recul que celui de ma propre autocritique habituelle. Alors j'ai cessé de lire à partir du moment où Juliette, ma chère Juliette qui doit donc me ressembler un peu, a signalé l'amertume de la fin. Je reviendrai vous voir quand ce sera fini, mais encore merci Ysabelle, en ce moment j'ai besoin de réconfort et ce livre m'en donne beaucoup.

Selenh, contente que cette lecture te plaise et surtout qu'elle t'apporte du réconfort. J'espère qu'elle continue à te plaire jusqu'à la fin. Perso, je n'ai pas trouvé d'amertume à la fin, mais une ouverture, un nouveau départ, un renouveau, …
Hâte de lire la suite

Tes vœux sont accomplis, chère Ysabelle. Effectivement, pour moi aussi, Aaliya va vers une vie encore meilleure, cette histoire se termine par une de ces épiphanies qui l'agacent un peu ! J'aime beaucoup cette fin ; avec cette ouverture et le goût fort de la solidarité.

Très contente de lire que ce livre t'ait plu et procuré du réconfort Selenh!

Je l'ai aussi beaucoup aimé, de même que la fin, pleine de promesses!

Selenh a écrit:

Alors j'ai cessé de lire à partir du moment où Juliette, ma chère Juliette qui doit donc me ressembler un peu, a signalé l'amertume de la fin.

Merci pour ton retour ! Je me souviens avoir lu ce roman durant une période difficile, mais la fin est effectivement pleine d'espoir

Merci de ton retour sur ce livre original, que j'ai beaucoup apprécié malgré la dureté sous-jacente 

J'ai lu ce livre avec beaucoup de retard sur le challenge Wentworth et j'ai beaucoup aimé !
La lecture est un peu déconcertante au début, avec l'esprit d'Aaliya qui erre un peu partout, mais dès les premières lignes j'ai été intriguée par ce personnage et sa vie qu'on découvre au fur et à mesure par petits morceaux.
Je suis passée à côté de la majorité des références, mais j'étais bien contente d'en connaitre quelques unes
L'ambiance est bien retranscrite et comme je n'ai pas l'habitude de lire des livres se déroulant à cet endroit, c'était très intéressant
Une belle surprise que cette lecture

Ju, ravie de te compter parmi les fans de ce livre . Merci pour ton retour