(re)lecture P&P et (re)visonnage adaptation 1995 (découpage page 2)

J'imagine aussi comme Fee Clochette qu'ils se tutoient puisqu'ils sont très bons amis et ont le même âge, je pense. enfin, dans mon esprit, quand je lis en VO, ils se tutoient! pareil pour Jane et Elizabeth. et là, ça a tendance à me choquer quand dans certaines traductions, les traducteurs les font vouvoyer! mais ça vient certainement de moi puisque je ne suis guère habituée à ce que deux sœurs qui sont très liées puissent se vouvoyer! et c'est pareil pour Kitty et Lydia!
Par contre, le vouvoiement est de rigueur quand les filles s'adressent à leurs parents ou leurs oncles et tantes, mais aussi apparemment entre Mr et Mrs Bennet vu qu'elle s'adresse tout le temps à lui par "Mr Bennet"!     

Merci Marie et Fée.

Fée clochette a écrit:

Valmont, dans l'édition La Pléiade dirrigée par Pierre Goubert, le traducteur d'Orgueil et Préjugé, fait se tutoyer Darcy et Bingley, pour bien montrer qu'ils sont amis intimes, par contre le voussoiement est de règle entre Bingley, ses soeurs et tous les autres protagonistes entres eux. Je ne trouve cela pas choquant, dans la mesure, où le "you" est une forme qui n'existe pas chez nous   

Ok, c'est peut-être ma vision qui est biaisée à cause des adaptations TV et ciné que j'ai vues avant de lire le livre. Chez 10/18, ils se vouvoient et comme c'est la première édition que j'ai lue, j'ai du rester bloquée   

ekaterin64 a écrit:

Eh bien voilà, le genre de question parfaite qui pourrait faire partie du questionnaire   
Gardez vos munitions les filles pour le futur topic. Nous avions déjà évoqué la question des traduction dans plusieurs topics.

Oui, mon arme est chargée et je ne manque pas de questions   

valmont a écrit:

Au fait, moi j'ai plusieurs éditions et j'ai prêté ma 10/18 à mon pote Christian (le gang corse saura de qui il s'agit   )

Oui, effectivement, nous avons rencontré ce beau garçon qui lit en plus Jane Austen   

valmont a écrit:

Rose bleue: tu as raison, c'est bien Béatrice Vierne. Comment trouves-tu la traduction ?

Personnellement je la trouve très bien, les phrases sont bien construites et ne dénaturent pas l'œuvre. Je la préfère à une autre version que j'avais lu la toute première fois que j'ai découvert ce roman.

Par contre dans cette version aussi Darcy et Bingley se tutoient de même que Jane et Elizabeth.

Tout comme Valmont et Rose Bleue, ma lecture se fera sur l'édition Motifs. Mes découpages : épisode 1: Jusque p106; épisode 2: jusque P204; ép 3: jusquep319; ép 4: jusque p416; ép5: jusque P503.
Vous êtes d'accord?

Moi je lirai sur l'édition Penguin Classics

lizl a écrit:

Tout comme Valmont et Rose Bleue, ma lecture se fera sur l'édition Motifs. Mes découpages : épisode 1: Jusque p106; épisode 2: jusque P204; ép 3: jusquep319; ép 4: jusque p416; ép5: jusque P503.
Vous êtes d'accord?

 Ah oui !! C'est parfait ça !

Remarque, le fait d'avoir des éditions différentes permettra de comparer les visions du roman côté traducteurs   

Resterait-il une petite place pour une 26ème personne ?   

Je sais pas si j'aurais le temps d'aller jusqu'au bout mais je veux tenter.

J'ai l'édition des Complete Novels de Penguin Classic Deluxe Edition (que je pense surtout utiliser pour les notes parce que le bouquin est trop gros pour une lecture bien confortable xD) et l'édition de P&P de Dover Thrift Editions.

Mais pour le départ, vu que je suis actuellement en plein travaux et que mes livres sont impossibles à atteindre, je me contenterais de la version que j'ai sur ma liseuse ^^

Du coup, si quelqu'un a le découpage en VO, ça m'intéresse  

Le découpage est à la page 2 (je crois) et pour la première semaine, c'est chapitre 1 à 12.

Merci Tiadeets   

Hâte de commencer ^^

Je viens de découvrir seulement mainenant le topic!
Je peux encore m'inscrire? j'ai cru lire que la lecture commençait le 20 janvier. Et pour la série et le découpage, ça se passe où?

Bienvenue Darcy   

Le découpage, c'est page 2   

Ok, super, je serai au rendez-vous!

Cassandre a écrit:

valmont a écrit:

Au fait, moi j'ai plusieurs éditions et j'ai prêté ma 10/18 à mon pote Christian (le gang corse saura de qui il s'agit   )

Oui, effectivement, nous avons rencontré ce beau garçon qui lit en plus Jane Austen   

Je confirme!    Ne voudrait-il pas sauter le pas et venir participer   

Je peux m'inscrire aussi ?  J'espère réussir à tenir le rythme, mais ça fait un moment que j'ai envie de revoir la mini-série et de relire le livre
J'ai l'édition 10/18

Bien sûr que tu peux t'inscrire !   
On commence demain   

ekaterin64 a écrit:

Pourriez -vous m'indiquer quelle édition et surtout quelle traduction vous allez lire ?

J'ai les traductions de Béatrice Vierne (motifs) et de Laurent Bury (Flammarion). Et aussi l'édition 10/18, mais je crois qu'elle est moins complète.

Ysabelle a écrit:

Cassandre a écrit:

valmont a écrit:

Au fait, moi j'ai plusieurs éditions et j'ai prêté ma 10/18 à mon pote Christian (le gang corse saura de qui il s'agit   )

Oui, effectivement, nous avons rencontré ce beau garçon qui lit en plus Jane Austen   

Je confirme!    Ne voudrait-il pas sauter le pas et venir participer   

  Allez Christian !  

Super !!
J'ai un autre livre en cours, mais je vais jongler : ce sera sympa de lire toutes ensemble le même livre au même moment

Rosalind a écrit:

ekaterin64 a écrit:

Pourriez -vous m'indiquer quelle édition et surtout quelle traduction vous allez lire ?

J'ai les traductions de Béatrice Vierne (motifs) et de Laurent Bury (Flammarion). Et aussi l'édition 10/18, mais je crois qu'elle est moins complète.

Ysabelle a écrit:

Cassandre a écrit:

valmont a écrit:

Au fait, moi j'ai plusieurs éditions et j'ai prêté ma 10/18 à mon pote Christian (le gang corse saura de qui il s'agit   )

Oui, effectivement, nous avons rencontré ce beau garçon qui lit en plus Jane Austen   

Je confirme!    Ne voudrait-il pas sauter le pas et venir participer   

  Allez Christian !  

CHRIS-TIAN !!! CHRIS-TIAAAAN !!!!!     

MarianneJustine Brandon je viens de te rajouter à la liste des participants. mais je tiens juste à rappeller que le groupe est ouvert à tout le monde. Vous y entrez quand voulez, avec l'édition que vous voulez, en vo en vf, en espagnol, en mandarin, en format papier, en format électronique, en audiobook... j'en passe et des meilleures, l'essentiel et de participer et surtout de savourer   


C'est lundi 20 janvier 2014, je déclare donc officiellement l'ouverure de la (re)lecture P&P et (re)visonnage adaptation 1995   

Je viens d'ouvrir le topic de la 1ère partie, c'est par là    vous pouvez commencer à lire, voir et commenter.
je propose quand même pour les speedy gonzalez qui lisent à vitesse grand V, d'avoir un peu pitié des tortues  et d'attendre peut-être pour la série de commenter plutôt en fin de semaine.
Et non vous faites comme vous voulez, c'est bien ce que je viens de déclarer plus haut   

Oui, pitié pour les tortues qui ont décidé de le lire en anglais (pour ne pas avoir à la relire en français) et qui ont en plus 1,25 m de littérature jeunesse à avaler le plus vite possible ! 

Lily of the valley a écrit:

Oui, pitié pour les tortues qui ont décidé de le lire en anglais (pour ne pas avoir à la relire en français) et qui ont en plus 1,25 m de littérature jeunesse à avaler le plus vite possible ! 

   Toutafé Lily !!

  pas de pitié, pas de pitié     de la soupe à la tortue, il paraît que c'est un met délectable du temps de tante Jane Austen  

clinchamps a écrit:

CHRIS-TIAN !!! CHRIS-TIAAAAN !!!!!    

     

Petit Faucon a écrit:

Lily of the valley a écrit:

Oui, pitié pour les tortues qui ont décidé de le lire en anglais (pour ne pas avoir à la relire en français) et qui ont en plus 1,25 m de littérature jeunesse à avaler le plus vite possible ! 

   Toutafé Lily !!

Vous en faites pas, les filles. Je (re)lis moi aussi en anglais, je n'ai pas beaucoup lu hier soir donc je n'en suis qu'au chapitre 6!   et il faut que je re-revois la 1ère partie de l'adaptation!   

merci beaucoup Ekat!    

Oh, là là, j'ai commencé samedi et je n'en suis qu'au 4 !!!
Pire que tortue !!