(re)lecture P&P et (re)visonnage adaptation 1995 (découpage page 2)

ça y est, j'ai fait les découpages du livre, prète à dégainer le 20!

OMG !!!!!!!!!!!!!!   C'est trop tard pour s'inscrire ???

  pas du tout Valmont, c'est pour la semaine prochaine, donc bienvenue.   

 Youpi !!!

 Valmont

Merci ma cassandre !!

Super valmont!!!    ça va être chouette comme truc lambtonnien!!   

Oui Marie !!! On dirait qu'on retrouve la même équipe que pour le marathon Jane Eyre   

J'ai la Dover publications qui contient 61 chapitres. Je n'ai pas encore vérifié si ça correspond au découpage proposé. Quelqu'un l'a t-il fait? Je suis très fainéante en ce moment et ça m'arrangerait bien   

Valmont et Marie, si c'est la même équipe que le marathon Jane Eyre, ça promet! Ça va être très dynamique comme lecture!   Il manquerait cependant Athéna pour les Quizz   

Ysabelle, le livre comporte 61 chapitres, dans la version anglaise, et ekat a parfaitement bien découpé cela en 6 parties presque égales, donc tu peux garder l'esprit serein  

Si jamais vous les voulez en livres audio, il y a diverses versions (en solo, c'est mieux, on sait qui lit et on sait si on va aimer la voix dès le départ) dont une avec des personnes différentes pour chaque personnage (c'est très classe !). C'est en anglais, mais c'est sur LibriVox donc dans le domaine public.

Je viens d'éditer mon 1er post avec le nom des participants, j'espère n'avoir oublié personnes, auquel cas je m'en excuse et n'hésitez pas à me le signaler. Nous sommes pour le moment 25, c'est un très joli chiffre je trouve   

Je n'ai pas encore ouvert les topics, mais il y aura un changement de lieu. Je les posterai dans le topic des œuvres et adaptations de JA et non dans les lectures de groupes comme je l'avais signalé précédemment.


@ très vite

Ysabelle a écrit:

Valmont et Marie, si c'est la même équipe que le marathon Jane Eyre, ça promet! Ça va être très dynamique comme lecture!   Il manquerait cependant Athéna pour les Quizz   

  le marathon Jane Eyre était génial !   

J'ai hâte de commencer cette lecture et ce visionnage en votre compagnie !

Pourriez -vous m'indiquer quelle édition et surtout quelle traduction vous allez lire ? Serendipity avait pris contact il y a déjà quelques temps avec Laurent Bury et il avait accepté de répondre à nos éventuelles questions. Si nous sommes plusieurs à lire cette version nous pourrons en parallèle faire un questionnaire sur le travail de traduction.


Mais bien sûr ce n'est qu'une idée, nous ne voudrions pas orienter votre choix. Vous lisez le livre que vous voulez. Après peut-être que les autres auront également des questions à lui poser.

Je vais lire la VO désolée (je n'ai pas lu Jane Austen en VF depuis des lustres)

Edit: plus précisément: je lis dans l’édition Penguin Books (l’ancienne, pas celle avec la couverture verte trop moche)

ekaterin64 a écrit:

Nous sommes pour le moment 25, c'est un très joli chiffre je trouve   

Waouh, c'est génial, ça fait du monde !!!   

   elianor: on va se régaler....!!!

Au fait, moi j'ai plusieurs éditions et j'ai prêté ma 10/18 à mon pote Christian (le gang corse saura de qui il s'agit   )

Il me reste ces deux là:

---

J'ai l'impression que l'édition Tallandier ne propose pas le texte intégral (seulement 260 pages) alors que Motifs est très épais (622 pages   ). Qu'en pensez-vous ? Je peux utiliser ces éditions ou bien...?

Valmont, tu peux utiliser la version la plus complète que tu as chez toi bien sûr!!!   
tu ne vas pas racheter une énième édition!!!  

Moi aussi j'en ai deux (enfin 4 en vrai) en anglais, que je vais prendre pour cette re-lecture.

La Norton Critical Edition http://www.amazon.co.uk/Pride-Prejudice-Norton-Critical-Editions/dp/0393976041/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1389888323&sr=1-1
car il y a l'interview de Colin Firth dedans et d'autres articles assez intéressants à la fin du livre, dont je pourrai peut-être vous faire profiter, notamment l'interview..    Je scannerai et vous ferai une petite traduction, si vous voulez.   

et l'édition dont je ne me sépare quasiment jamais:
http://www.amazon.co.uk/Pride-Prejudice-Jane-Austen/dp/0143036238/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1389889009&sr=1-1    

et que j'adore   pas simplement pour la couverture ^^   il y a plein de petites notes explicatives qui nous permettent de bien comprendre l'univers de Jane Austen, les us et coutumes de l'époque, le revenu de Darcy et les grosses fortunes de l'époque, les problèmes d'héritage et que signifie exactement "the entailment", des lieux (Brighton, The Lake District / Peak District, très en vogue à l'époque...) et plein d'autres petits détails (Michaelmas, les repas de la journée)!    

 je lis sur la Pléiade, traduction par Jean-Paul Pichardie, et je suis les dialogues du film avec le script - voilà vous savez tout sur mes actions   

J'écoute en VO la version 6 (dramatic reading) qu'on peut voir dans le lien que j'ai posté dans mon précédent message. (D'ailleurs, j'ai commencé l'écoute avec le dramatic reading (une personne par personnage) et c'est génial si vous avez l'occasion d'en écouter un bout)

Personnellement j'ai la version dont tu as mis la couverture à droite Valmont, c'est à dire l'édition Motifs. Il me semble que la traduction est de Béatrice Vierne.   

marie21 a écrit:

La Norton Critical Edition http://www.amazon.co.uk/Pride-Prejudice-Norton-Critical-Editions/dp/0393976041/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1389888323&sr=1-1
car il y a l'interview de Colin Firth dedans et d'autres articles assez intéressants à la fin du livre, dont je pourrai peut-être vous faire profiter, notamment l'interview..    Je scannerai et vous ferai une petite traduction, si vous voulez.   

Super ça, je veux bien que tu la mettes en effet   

Tiadeets a écrit:

J'écoute en VO la version 6 (dramatic reading) qu'on peut voir dans le lien que j'ai posté dans mon précédent message. (D'ailleurs, j'ai commencé l'écoute avec le dramatic reading (une personne par personnage) et c'est génial si vous avez l'occasion d'en écouter un bout)

Je trouve ça formidable, une personne par personnage   Je vais peut-être alterner Tiadeets. A savoir, ta trouvaille et aussi un audio livre en VF, pas trop mal, mais je ne sais pas quelle édition par contre (si ça intéresse quelqu'un...) Comme ça, je travaillerai mon anglais déplorable   

Fée, la Pléiade doit être parfaite ! En général, les traductions sont bonnes dans cette collection.

Rose bleue: tu as raison, c'est bien Béatrice Vierne. Comment trouves-tu la traduction ?

marie21 a écrit:

Valmont, tu peux utiliser la version la plus complète que tu as chez toi bien sûr!!!   
tu ne vas pas racheter une énième édition!!!  

Il ne manquerai plus que ça     

Non mais n'allez pas vous prendre la tête. Si Pando et moi avons fait le découpage sur le plus d'éditions que nous pouvions c'est justement pour vous montrer que TOUTES les éditions étaient possibles. Le découpage retombe parfaitement. Et correspondant au moindre exemplaire qui se trouve dans votre bibliothèque



On peut aussi lancer un sondage et poser des question à Laurent Bury en tant que traducteur, sur son travail en général et sur P&P en particulier... Quelque soit l'édition utilisée (en vo ou en vf).
Après si je vous pose la question c'est justement pour savoir si l'expérience intéresse suffisemment de monde. Inutile d'ouvrir un topic qui végètera et inutile d'envoyer à Laurent Bury un questionnaire vide... vous comprenez ce que je veux dire ?   

ekaterin64 a écrit:

On peut aussi lancer un sondage et poser des question à Laurent Bury en tant que traducteur, sur son travail en général et sur P&P en particulier...

Pourquoi pas en effet: ça m’intéresserait de savoir comment il procède, pourquoi tel mot plutôt qu'un autre.

Dans le version Folio classique qu'on vient de me prêter, j'ai remarqué que Pierre Coubert a modernisé les dialogues: Bingley et Darcy se tutoient    Perso, ça me choque mais peut-être à tord, qu'en pensez-vous ?

Valmont, dans l'édition La Pléiade dirrigée par Pierre Goubert, le traducteur d'Orgueil et Préjugé, fait se tutoyer Darcy et Bingley, pour bien montrer qu'ils sont amis intimes, par contre le voussoiement est de règle entre Bingley, ses soeurs et tous les autres protagonistes entres eux. Je ne trouve cela pas choquant, dans la mesure, où le "you" est une forme qui n'existe pas chez nous   

Eh bien voilà, le genre de question parfaite qui pourrait faire partie du questionnaire   
 
Gardez vos munitions les filles pour le futur topic. Nous avions déjà évoqué la question des traduction dans plusieurs topics. On pourrait également y piocher des idées de questions