The Buccaneers / Les Bouccanières (roman et adaptations)

ça y est j'ai fini Les Boucanières. J'ai vraiment aimé, je l'ai lu très rapidement (je l'ai dévoré!   ).
J'ai aussi beaucoup aimé la série (aujourd'hui dernier épisode!). Les demeures, dans lesquels évoluent les personnages, sont magnifiques (Celui du duc est   ). On éprouve de la sympathie pour les personnages. J'aime beaucoup le personnage de Nan, jeune fille pétillante de vitalité avec du caractère . On voit bien dans le film le passage de l'adolescence à l'adulte.
Bref je suis sous le charme de l'adaptation et le livre.
Cela m'a donné envie de lire d'autres livres du même auteur.  

Cat, je suis contente que la série te plaise mais ça ne m'étonne pas trop

et pour partager avec ceux qui n'ont pas BBCPRIME, voici à quoi cela ressemble (cliquez dessus pour voir les images en taille réelle):

merci muezza pour nous avoir fait partagé quelques photos de cette mini série qui a l'air d'être trés trés bien
je ne connais pas le roman d'où elle est tirée, il va falloir que je remedie à cela

coucou beau temps pour celles qui travaillent , ou ne travaillent pas !

Bien que je n'ai jamais lu de romans d'Edith Warton, j'avoue avoir envie de m'y mettre aprés avoir vu le film THE BUCCANEERS. C'est adorable, les costumes années 1870-80 sont magnifiques, les belles demeures et les intérieurs sont sompteux. Et les personnages principaux, presque uniquement des filles qui cherchent un bon parti, sont incroyables et souvent amusantes. Il y a de l'émotion mais beaucoup d'humour; le rythme est enlevé et on ne s'ennuie pas durant 5 h de film. L'ambiance, c'est un peu ça et ça bien sûr .

Sûrement le roman d'Edith Wharton est-il une oeuvre fleuve ! L'une d'entre vous le connait-elle ? Est-il aussi vivifiant que peut l'être le film ?

plume, je déplace ton message dans le topic approprié! Nous avons déjà un sujet sur Edith Wharton en général, et sur The Buccaneers en particulier.

Nouvelle diffusion de The Buccaneers sur BBC Prime dès dimanche prochain, pour ceux qui l'auraient manqué, ou qui, comme moi, n'auraient pas vu tous les épisodes suite à une malencontreuse erreur d'enregistrement. Si tout se passe bien, je vais enfin pouvoir donner mon avis sur la fin de la minisérie.

J'ai enfin vu le dernier épisodes de The Buccaneers et mon excellente impression sur cette adaptation est confirmée. Beaucoup de désenchantement, comme toujours chez Wharton, mais beaucoup d'humanité aussi. Analyse très fine et incisive de la haute société anglaise du début du XXème siècle, en particulier de l'aristocratie terrienne qui sent venir la fin de ses prérogatives. Cette adapation est de très bonne qualité, n'hésitez pas si vous avez l'occasion de la voir.

J'ai fini de lire "Les Boucanières" ce week end et j'ai énormément apprécié ce roman.

On se laisse captiver par l'histoire de ces jeunes américaines qui se lancent à l'assaut de la vieille Angleterre.
Les personnages sont bien croqués et on se prend d'affection pour Nan qui nous fait voir le fossé existant entre les coutumes américaines et anglaises, la difficulté des choix à faire, le passage à l'âge adulte et la perte de quelques illusions au passage. Le poids de la société se fait sentir pour tous les personnages et nos héros ont fort à faire pour s'en sortir....

Je ne peux que vous recommander ce livre, il vous tiendra agréablement compagnie!

Pour vous donner envie de voir cette excellente mini-série, un trailer fabriqué par Skip de C19 sur The Buccaneers:

https://www.youtube.com/watch?v=bck7Z9kHMSI

Je n'ai lu que The Buccaneers de l'auteur que j'ai vraiment adoré. J'ai d'ailleurs pensé changer mon pseudo de Sibylle pour Sibylle St. George ( en référence à Nan St. George, l'héroïne de l'histoire ). Je me suis beaucoup identifiée à elle. Contrairement aux fans de l'auteur, je n'ai pas ressenti de changement entre le style d'Edith et le style de Marion Mainwaring, je pense qu'il faut avoir lu beaucoup de romans de l'auteur avant de pouvoir le voir clairement. J'ai vraiment hâte de lire d'autres de ses oeuvres. En attendant, j'ai commandé la minisérie de la BBC qui en a été tirée.

Je viens de finir de lire Les boucanieres et j'ai vraiment beaucoup aimé.C'est vrai que Nan St. George est trés attachante, j'ai beaucoup aimé ce personnage! J'aimerais beaucoup voir l'adaptation mais faudra attendre que mon budget se stabilise.
Je pense que maintenant je vais me laisser tenter par Le temps de l'innocence qui, d'aprés vos post a l'air d'une bonne lecture.

Ah, vous m'avez donné envie de relire les Boucanières, , ce qui est absolument impossible en ce moment

J'aime beaucoup Edith Wharton dont j'ai lu plusieurs romans et ses nouvelles. Elle a aussi écrit une autobiographie partielle qui est très intéressante sur le milieu littéraire américain de l'époque et où elle parle de son amitié avec Henry James mais aussi de son engagement durant la guerre de 14.

Je n'ai plus le titre en tête malheureusement (ma tête est un gruyère ce soir).

Pour celles et ceux qui captent la chaîne BBC Prime, le premier épisode de The Buccaneers est diffusé à 20 h ce soir. Il sera rediffusé à 23 h.

Juste un petit mot pour dire que j'ai viens de visionner The Buccaneers, et j'ai complètement adoré, quelle belle adaptation, un grand coup de coeur!

Quelle magnifique histoire, avec plein de désenchantement, mais avec des moments d'espoir aussi, y inclus en ce qui concerne la fin. J'ai beaucoup aimé que les charactères, protagonistes et secondaires, soient des êtres de chair et d'os, très bien dévéloppés et très réalistes. Les acteurs sont tous formidables, et l'actrice qui joue Nan, Carla Gugino, est une vraie découverte, je ne la connaissais pas. Et quelles belles images et "locations" avec un mention special pour la ruine en Cornwall...

Maintenant je n'ai qu'une envie: lire le livre....

Ravie que cette adaptation t'aie plu, Lesezeichen. Je l'ai moi aussi suffisamment appréciée pour avoir envie de lire le roman, qui est maintenant sur ma PAL. Vivement que l'on puisse échanger nos impressions de lectures.

J'ai lu Les Boucanières cette semaine et j'ai vraiment beaucoup aimé. J'irais même jusqu'à dire que ce livre m'a réconciliée avec Edith Wharton dont je n'avais lus jusqu'ici que des romans qui ne m'avaient guère marquée (Les New-Yorkaises en tête ).
J'ai trouvé Les Boucanières entraînant, très bien rythmé et construit. Il se déroule sur plusieurs années et on n'y trouve aucun temps mort. C'est un roman qui se lit très vite.
J'ai beaucoup aimé la manière dont la confrontation Angleterre/Etats-Unis est mise en scène. On sent que certains aristocractes anglais ont du mal à voir leurs traditions et leur culture ainsi "bousculées" par ce petit groupe d'américaines modernes, enjouées et séduisantes.
L'héroïne, Annabel St Georges dite "Nan" est extrêmement attachante. Je crois d'ailleurs qu'elle a rejoint le panthéon de mes héroïnes préférées. Son courage et son désintéressement son admirables, et j'ai beaucoup apprécié sa fantaisie, son idéalisme et sa passion pour l'art, qui la différencient finalement pas mal de ses comparses ...

Moi aussi j'ai fini The Buccaneers il y a peu et moi aussi j'ai énormément aimé. Je suis convaincue que ce livre figurera parmi mes préférés à la fin de l'année.

Et je suis tout à fait d'accord avec toi en ce qui concerne les raisons que tu évoques: le choc des cultures entre Américains et Anglais est très bien rendu et il est vrai que Nan est une héroine particulièrement attachante. J'ai beaucoup aimé aussi Miss Testvalley... et plein d'autres en fait: les caractères sont tous très "vivants", des individus avec qualités et défauts.

Au fait, moi j'ai lu une édition Penguin dans laquelle le roman inachevé de Edith Wharton a été complété par Angela Mackworth-Young. Sa fin (quand même 100 pages sur les 400) a été fondée sur le scénario conçu par Maggie Wadey pour l'adaptation da la BBC qui lui a été basé sur synopsys d'Edith Wharton (aussi contenu dans le livre en plus de photos très sympas des acteurs). Un grand bravo à ces deux là ni dans le style ni dans le déroulement de l'intrigue j'ai noté aucune rupture. Et je trouve que la fin douce-amère qu'on retrouve donc aussi dans l'adaptation est excellente et parfaite

Spoiler:

En conclusion, voici un cas où livre et adaptation se complémentent à la perfection, j'ai vraiment adoré les deux: il est indifférent par où on commence - mais ce qui est sûr c'est qu'en aucun cas on devrait se priver d'aucun des deux!

Un petit mot encore à propos de l'adaptation: à ma connaissance elle est parue pour la première fois en région 2 l'année passée dans une édition néerlandaise (et donc avec des sous-titres hollandais).... C'est la version que j'ai regardée. Elle est disponible chez amazon par exemple.

On dirait que j'ai de la chance, je dois encore une fois chanter les louanges d'un roman, qui devrait prendre place parmi mes lectures préférées de cette année. J'ai en effet terminé The Buccanneers, et je dois dire que j'ai adoré ce livre, avec un tout de même une petite réserve pour la fin, mais comme je ne peux pas en tenir rigueur à Edith Wharton...

Je crois que j'ai tout aimé dans cette histoire (personnages, cadre, construction, sens de l'ellipse). Deux passages m'ont particulièrement marquée : le lettre de Sir Hemsley à son fils, un bijou de style et d'ironie, et le début du livre 3, lorsque l'on découvre la nouvelle situation de Nan, quelques pages à couper le souffle.

Je connaissais déjà l'intrigue, puisque c'est l'adaptation qui m'avait donné envie de lire le livre (merci encore Muezza ), mais en la redécouvrant sous la plume de Wharton, j'ai été littéralement emportée. Tout au moins par les vingt-neuf premiers chapitres, ceux écrits par Edith Wharton. Par la suite, ça s'est un peu gâté, je me suis posé pas mal de questions car tout à coup, j'avais l'impression de ne me souvenir de rien alors qu'auparavant je redécouvrais avec ravissement des scènes que j'avais déjà appréciées dans l'adaptation. Ce qui fait que je me suis senti obligée de faire quelques recherches et que j'ai appris que la fin de l'adaptation et celle de mon édition n'avaient pas été écrites par la même personne, bien que datant toutes deux du début des années 90. Et franchement, même si elle est suit les grandes lignes tracées par Wharton dans son synopsis, Marion Mainwaring n'a pas su reproduire les qualités des précédents chapitres. Elle explique là où Wharton suggère, elle joue sur le mélodrame alors qu'auparavant la retenue était de mise, elle met l'accent sur Nan, alors que c'est le destin de Laura qu'il aurait fallu mettre en valeur à mon avis.

Mais bon, je ne vais pas faire ma pénible, j'ai eu un énorme plaisir à lire ce livre, dont je n'hésiterai pas à mettre les chapitres écrits par Wharton à mon panthéon, et je vais me précipiter sur les autres romans de son auteur (et c'est là que je me rends compte qu'à ma grande honte, j'ai tout à découvrir, je ne connais Wharton que par les adaptations de The Age of Innocence et The House of Mirth).

Tout cela m'a bien sûr donné envie de revoir l'adaptation, entre autres pour m'assurer que sa fin était aussi satisfaisante que les impressions qui m'en sont restées (j'avoue en avoir oublié les détails). Ce dont je me souviens, c'est que les faiblesses du duc (excellent James Frain) sont en quelque sorte exacerbées, le livre, lui, jouant plus sur deux mondes que sur deux personnalités.

Merci pour ton avis cat et bonne découverte de l'univers d'Edith wharton, qui est une de mes auteures préférées. Ses romans "nouvelle angleterre" (Ethan Frome ou Eté) sont aussi très bien ainsi que son autobiographie (je ne sais plus le titre) dans laquelle elle parle de ses relations avec Henry James et de son séjour en Europe pendant la Ière Guerre Mondiale.

Merci pour ces recommandations, MissAcacia. Je viens de commander Ethan Frome et The Age of Innocence est sur ma PAL depuis des lustres. Je vais m'intéresser à l'autobiographie.

Dans un article du Telegraph, on apprend que Heidi Thomas (Cranford, Ballet shoes) prépare une adaptation de The Buccaneers.

Citation :

She will be shining her torch again soon on a movie adaptation of Edith Wharton's unfinished novel, The Buccaneers

Merci Violette, quelle excellente nouvelle!

Même si j'adore l'adaptation existante, je ne suis ravie de savoir qu'Heidi Thomas va s'attaquer à un roman que j'ai adoré. Vivement qu'on en sache un peu plus sur le casting.

Merci pour cette excellente nouvelle, Violette ! Je me réjouis par avance, j'ai aimé tout ce que j'ai vu du travail d'Heidi Thomas. Je trouve que c'est une scénariste extrêmement talentueuse
J'ai moi aussi hâte de savoir qui sera le réalisateur et d'en savoir plus sur le casting (surtout pour Nan !)

Alors, tu as vu le film, Meha? Moi je m'étais promis de le revoir à l'occasion de la dernière lecture de groupe mais le dvd est arrivé un peu tard et depuis il stagne sur ma PAV, il faut que je remédie à cela.

En cherchant des information sur la parution chez Points des Boucanières, je suis tombée sur cet intéressant portait croisé d'Edith Wharton et Virginia Woolf.

Dans ce lien, on découvre également le visuel de cette nouvelle édition :

J'ai acheté le DVD à la fnac à cause d'une promotion il n'y a pas longtemps, mais je n'ai toujours pas lu le livre Mais en bonne acheteuse compulsive de livres, j'ai déjà récupéré la nouvelle édition des Boucanières

Sinon, c'est marrant Cat, parce que j'ai jeté un oeil à ce portrait croisé cet après-midi moi aussi. Mais je le trouve tiré par les cheveux et très approximatif... ça me fait penser à tous les livres auxquels on colle l'étiquette Jane Austen (surtout que le mari de Virginia est rebaptisé Leonard Cohen, qu'on a l'impression que la Hogarth Press date de 1912 et que le couple Woolf était ultra libéré sur le plan sexuel... )