The Buccaneers / Les Bouccanières (roman et adaptations)

J'ai craqué aujourd'hui et j'ai revu la mini-série The Buccaneers (je me console comme je peux de ne pas disposer du livre ).
J'avais dû poster un avis lors de mon premier visionnage donc je vais faire court: je trouve cette adaptation vraiment bien faite! En effet, comme certaines l'ont dit avant moi, elle n'a pas du tout vieilli et je trouve les actrices bien choisies pour les personnages (et je suis encore une fois tombée amoureuse de Guy, ah Greg Wise . Et je trouve que les anglais ont une façon de prononcer ce prénom vraiment trop craquante ).
Sinon, contrairement à Darcy, je ne trouve pas que le développement de l'histoire Nan/Guy soit trop rapide. Je ne me rappelle plus trop des étapes dans le livre, mais dans la série, on a quand même une première rencontre chez lui où on voit bien que le courant passe direct entre eux. Enfin c'est comme ça que je l'ai ressenti
Bref, tout ça pour dire que ce n'était peut-être pas une excellente idée de la revoir, j'ai encore plus envie de commencer sa relecture maintenant! Faut que je trouve le bouquin!!

Arrêtez, moi aussi j'ai envie de relire le livre à cause de vous ! Et de revoir l'adaptation.

@ cat47 : Merci pour cet article très intéressant. Il est vrai que les romans contemporains peuvent reprendre à l'envi des intrigues plus anciennes en les transposant, et ce serait intéressant de pouvoir comparer ainsi 2 ouvrages. Toute la différence doit résider dans le style de l'auteur, ainsi que dans la description des époques, la nôtre étant peut-être moins romantique.
Je verrai si je me laisse tenter après avoir lu Chez les heureux du monde.

@ ju : Merci pour ce nouvel avis ! Il est vrai que Greg Wise est fort séduisant, et ce d'autant plus qu'il interprète l'un des rares mâles du roman à tenir la route, ce qui tranche net avec les autres
J'aurais beaucoup apprécié que la rencontre à cheval entre Nan et Guy soit reproduite à l'écran, mais c'est toujours difficile de retrouver tous les moments-clé qu'on a aimé dans une adaptation.

@ misshoneychurch :

J'ai lu moi aussi Les Boucanières il y a de ça quelques mois et j'ai trouvé ce roman excellent. En fait dès les premières lignes à Saratoga et ce jusqu'à la fin, je me suis sentie chez moi dans ce roman. J'ai adoré l'histoire de ces jeunes filles et tout particulièrement les personnages de Miss Testvally et de Nan. La première est exquise en gouvernante qui se veut rigide mais qui gagne le coeur de ses élèves et quant à Nan, c'est tout simlement LA jeune fille. Fraîche, drôle, rêveuse, romantique à son corps défendant d'ailleurs. Bref c'est une fois de plus un roman merveilleux d'Edith Warthon.

Décidément, ce roman semble faire l'unanimité et il me tente de plus en plus
Merci pour cet avis Nougatine (et ravie de te revoir en ces lieux by the way )

Enfin des nouvelles de l'adaptation de The Buccanneers scénarisée Heidi Thomas. Le réalisateur de My Week with Marilyn, SImon Curtis, serait en tractation pour diriger le film. BBC Films et Rby Films sont à la production.

Espérons que ça bouge rapidement. Vivement qu'on aie des nouvelles de la distribution.

C'est une bonne nouvelle, ça veut dire que le projet n'est pas enterré.

Merci pour l'info Cat, j"ai hâte de connaître le casting également.

j'ai terminé Les Boucanières, et j'ai bien aimé
La lecture m'a semblé beaucoup plus fluide que sur les heureux du monde, même si la fin est un peu longuette.Il me semble avoir lu que Edith Wharton n'avait pas pu finir son livre et qu'il avait été terminé par un autre auteur à partir de ses notes. Cela expliquant peut être pourquoi, les derniers chapitres me semblaient se trainer un peu.

Globalement une lecture très agréable, qui nous plonge dans une ambiance bien british, et là forcement c'est :
Ce livre donne un éclairage quant à la manière de vivre dans les familles de grande noblesse anglaise vers 1860. Ca n'a pas l'air aussi idéal que prévu, cette vie de château.

Merci pour cet avis Zoju !

Quel enthousiaste!! Ca donne envie de lire ce roman

Pour ma part j'ai fini Les boucanières il y a quelques jours et j'ai beaucoup aimé Comme tout le monde j'ai adoré Nan, tellement attachante et fraiche, propulsée dans un monde trop adulte pour elle.

Spoiler:

J'ai beaucoup aimé Guy Thwarte et la relation de complicité-compétition qu'il a avec son père....dommage que ce dernier se révèle si décevant

Spoiler:

J'ai par contre été déçue que pour un titre comme "Les boucanières" il n'y ait qu'une seule héroine au final....j'aurais aimé que les 5 filles soient creusées un peu plus en profondeur et que leur relation d'amitié prenne plus de place.

J'ai adoré Les boucanières moi aussi, et ça ne m'étonne pas que ce livre continue à conquérir les foules. Tu as raison, les quatre filles sont intéressantes, mais il aurait fallu un livre de 2000 pages, et vu que Wharton n'a déjà pas eu le temps de finir sa version...

Je te conseille la très belle adaptation de la BBC. Elle est plus sombre que le roman, mais c'est un régal.

J'ai re-visionné l'adaptation des Bouccanières suite à la lecture de groupe, et ai beaucoup aimé, plus que la première fois.

Ma lecture étant encore toute fraîche, j'ai pu m'apercevoir combien elle est fidèle au livre. On y retrouve la quasi-totalité des scènes, avec quelques variantes ou changements.

Spoiler:

Les acteurs sont parfaits, à commencer par Nan, exactement comme je me l'imaginais, et Guy Thawrte, très séduisant sous les traits de Greg Wise . Leur attirance est visible dès leur première scène. James Frain est lui aussi très bon, grave bien que plus méchant que dans le livre. L'actrice qui joue Laura Testvalley ne correspond pas au personnage physiquement, mais j'ai beaucoup aimé le portrait qu'elle fait de cette femme mûre, intelligente, qui s'est construite par soi-même et qui éprouve pour Nan une affection toute maternelle.

Bref, sans figurer parmi mes adaptations préférées elle fait partie de celles que j'ai plaisir à revoir.

J'avais adoré cette adaptation!! Il faudrait que je la revoie

J’ai fini les Boucanières et vu l’adaptation TV juste à la suite.

J’ai beaucoup aimé ma lecture même si j’ai trouvé qu’au début, il y avait beaucoup de personnages à cerner, à assimiler.

J’ai préféré la seconde partie, recentrée sur Nan.

Globalement, c’est une oeuvre pessimiste mais ça ne me dérange pas

Spoiler:

L’adaptation : Heureusement que j’avais lu le roman avant de voir l’adaptation car je pense que j’aurais été complètement perdue    

Je n’ai pas compris les rajouts au roman,

Spoiler:

, j’ai trouvé que c’était rajouter du sensationnalisme alors que le roman se suffit à lui-même.

Mais j’ai bien aimé quand même  

Merci pour ce retour Marganne, je suis ravie que le livre t'ait plu. L'oeuvre d'Edith Wharton est rarement optimiste, mais c'est tellement bien vu...

Tout pareil que MissAcacia . Merci aussi d'avoir aussi partagé tes impressions que l'adaptation. Je ne me souviens pas avoir été perdue lors de mon premier visionnage, alors que je n'avais pas encore lu le livre. Il est certain en revanche que les ajouts que tu cites en spoiler sont parfaitement inutiles.

Merci pour ton avis, Marganne

J'ai donc terminé Les Boucanières, et j'ai adoré ce roman Hormis Ethan Frome, je n'ai jamais été déçue par les œuvres d'Edith Wharton
J'ai beaucoup aimé les personnages, à commencer par Nan St-George et Guy Twarthe,

Spoiler:

Mais aussi Laura Testvalley, la gouvernante et amie de Nan ; Lizzie, Conchita, Mabel...
Edith Wharton nous dépeint toujours des personnalités atypiques, des personnages "en marge" de la société de leur époque et qui ont bien des difficultés à s'y habituer.
La description (assez sarcastique) des mœurs anglaises et de leurs représentants (Duc, Comtes...) m'a beaucoup plu ; de même, les différentes intrigues étaient passionnantes,

Spoiler:

Comme je l'ai dit, j'ai beaucoup aimé

Spoiler:

Ainsi, Les Boucanières fût un coup de cœur, j'ai vraiment passé d'excellents moments de lecture !

Alors il te faut absolument regarder la superbe adaptation de la BBC. Elle est plus sombre que le roman d'après mes souvenirs, mais je la regarde au moins une fois par an pour swooner sur Annabel et Guy.

J'avais beaucoup aimé ce roman aussi. Toujours pas vu l'adaptation, il faut que je rattrape cela (surtout qu'aujourd'hui, j'ai totalement oublié l'histoire !)

Tu me donnes envie de le relire ! Un de mes coups de cœur
Et je plussoie sur l'adaptation qui est très bien, j'espère que tu pourras la regarder rapidement

Juliette2a, copine de moi! Je suis fan de ce roman et tu as très bien décrit ce qui en fait un petit bijou.

Merci pour vos retours ! Je vois que nous sommes toutes d'accord sur la qualité du roman  

J'aimerais bien visionner l'adaptation, mais je ne crois pas qu'elle existe en français

Ravie que tu aies aimé le roman, Juliette ! Je me rappelle avoir beaucoup aimé moi aussi
Et comme toi j'aimerais bien voir l'adaptation...