"He knew he was right" : le livre et son adaptation

J'ai vu He knew he was right quand il est passé à la télé et je trouve qu'il mérite nettement plus d'échos que ce qu'il a eu.

Tout d'abord, je tiens à préciser que je n'ai pas lu le livre ; j'ai juste vu l'adaptation. Je vais seulement donner une petite introduction à l'histoire; le résumer serait impossible vu le nombre de trames qui s'entrecoupent... Au centre, on a un couple marié, Louis et Emily Trevelyan, qui se désintègre à cause de la jalousie du mari et du refus de la femme à accéder aux exigences de son mari. De plus, on a la soeur d'Emily, Nora, qui doit faire le choix difficile de se marier pour l'amour ou pour l'argent. Le quatrième personnage central est Hugh Stanbury, le meilleur ami de Louis et un soupirant de Nora, mais qui est trop pauvre pour la demander en mariage.

Maintenant pour mon commentaire: je trouve l'interprétation globale absolument excellente. La progression d'un mari jaloux jusqu'à la folie par Oliver Dimsdale (Louis Trevelyan) est sidérante. Laura Fraser est parfaite dans le rôle de la femme qui a de la peine à réaliser ce qui lui arrive. Parmi les seconds rôles, je citerai David Tennant, absolument hilarant dans le rôle d'un révérend parfaitement ridicule; Bill Nighy dans le rôle d'un séducteur méprisable; et Caroline Martin, lumineuse dans le rôle de la soeur de Hugh qui doit subir les caprices de leur riche tante.

En conclusion, je vous conseille vivement de regarder cette adaptation si l'occasion s'en présente. Je ne sais pas si le DVD est disponible en zone 2; je me suis procuré la version en zone 1 et il n'y a pas de sous-titres .

Si vous voulez en savoir plus, vous pouvez consulter le lien suivant:

http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2004/03_march/30/knew_was_right.shtml

Petit détail intéressant: apparemment, Oliver Dimsdale est à moitié suisse

Muezza a écrit:

c'est le retour en force de Trollope

Je ne peux que plussoyer, Muezza ! Moi, je suis en plein visionnage de la mini-série He Knew He was right et je me régale ! J'ai mis du temps à découvrir cette pépite mais il n'est jamais trop tard pour bien faire ^^ Pour l'instant, tout me plaît : la réalisation, les décors, les costumes, les personnages, les dialogues, la musique, les acteurs ...
J'aime tellement que je compte bien lire le roman ensuite (qui n'existe pas en VF si j'ai bien compris ?)

Emjy a écrit:

[Moi, je suis en plein visionnage de la mini-série He Knew He was right et je me régale ! J'ai mis du temps à découvrir cette pépite mais il n'est jamais trop tard pour bien faire ^^ Pour l'instant, tout me plaît : la réalisation, les décors, les costumes, les personnages, les dialogues, la musique, les acteurs ...
J'aime tellement que je compte bien lire le roman ensuite (qui n'existe pas en VF si j'ai bien compris ?)

A mon tour de plussoyer ... même si Louis me tape sur le système et que l'entêtement d'Emily - que je conçois - la dessert trop (là je parle surtout en tant que liseuse du roman en ce moment ).

En tout cas, Emjy, puisque je sors de "Miss MacKenzie", j'adore vraiment Trollope quand il est bien traduit (ça n'a pas été le cas pour moi pour "Peut-on lui pardonner", 1er tome des Palliser, que Sylvère Monod a trduit lourdement avec des tournures de phrases qui revenaient à toutes les pages, le lourdingue "Je ne sache..." en tête , ça m'a marquée ) et en VO, je le redis, j'ai l'impression d'être anglaise tant son style riche est facile !

Je vais commander le livre en VO alors ! Juste par curiosité, il fait combien de pages à peu près ?

Muezza a écrit:

Emjy a écrit:

Je vais commander le livre en VO alors ! Juste par curiosité, il fait combien de pages à peu près ?

Un peu plus de 900 pages dans mon édition Oxford World's Classics qui a d'assez gros caractères mais franchement ça se lit facilement.
J'en suis à l'arrivée de Brooke Burgess chez Aunt Jemima (je l'adore cette petite vieille, elle me fait trop rire ).

900 pages ? Ah oui, je ne pensais pas qu'il en faisait autant. Enfin, j'ai tout de même très envie de le lire ! Mais je vais quand même attendre un peu que ma PAL baisse avant d'ajouter un tel pavé

Merci beaucoup pour l'info concernant The Way we live now

Je suis contente que He knew he was right te plaise Emjy . Je crois que je n'ai jamais posté mon avis dessus , mais cette mini série fait partie de mes period dramas préférés


C'est génial pour The way we live now . Mais dilemme cornélien pour moi : vais je attendre la traduction française ou bien regarder sans filet l'adaptation qui m'attend dans ma PAL

ça y est, j'ai visionné le dernier épisode de He Knew he was right et je n'ai qu'un mot : magnifique !

Je n'ai pas lu le roman, je ne peux donc pas comparer mais le scénario m'a semblée excellent, je ne me suis pas ennuyée une seule seconde. Chacun des personnages m'a intéressée, j'ai été touchée par chaque destinée évoquée (avec quelques petites préférences quand même mais j'ai aimé tout l'ensemble).
Les images sont très belles, j'ai une soudaine envie de faire des fanarts là, tout de suite
Concernant la fin

Spoiler:

J'ai encore une foule de choses à dire sur cette adaptation, alors je reviendrai plus tard vous donner la suite de mes impressions
Cette mini-série mérite définitivement plus de publicité !

Quoi ! C'est seulement maintenant que tu as visionné cette adaptation ??? Moi qui croyais que tu étais fan de SCM

Blague à part, je suis ravi que tu aies apprécié cette adaptation; je trouve aussi qu'elle mériterait nettement plus d'échos qu'elle n'en ait eu. Pour Emily, je crois que c'est encore la meilleure fin qui puisse lui arriver, car franchement,

Spoiler:

Oui, j'avoue, j'ai mis du temps à la découvrir Mais comme la filmo de SCM est relativement courte (bien trop à mon goût en tous cas ^^), j'ai préféré mettre cette mini-série de côté pendant un petit moment

Je suis d'accord avec toi concernant le dénouement

Spoiler:

Muezza a écrit:

clinchamps a écrit:

Je viens de voir "The way we live now" et j'ai trouvé cette série absolument magnifique. Je n'ai pas lu le livre, je le regrette, car je suis sûre qu'il doit être aussi passionnant. Mais il est introuvable en français.

Contente que l'adaptation t'ait plu Scarlett : c'est le retour en force de

Euuhh !! c'est Clinchamps !! Je commence ce soir "he knew he was wright", j'en avais l'intention, mais vos commentaires enthousiastes m'y poussent ! Une question bête: qui est SCM ??Et j'ai vu qu'il y avait David tennant au générique ! MMF d'abord, et maintenant lui !!
Je suis ravie de la nouvelle de la publication en français de "the way we live now" (ah! ces titres !!) et merci Muezza pour l'info. Actuellement on ne trouve que trois Trollope en français, d'après mon libraire, trois tomes des Palliser, "les diamants Eustaces", "le premieer ministre" et ... j'ai oublié le 3ème.
Alors je commencerai par le coffret des DVD, comme ça en lisant les livres je ne serai pas gênée par les "trous"!
J'ai vraiment hâte d'être en septembre pour la publication de "the way... etc"

clinchamps a écrit:

Une question bête: qui est SCM ??

SCM, c'est Stephen Campbell Moore . Un acteur que j'ai moi-même adoubé il y a quelques temps et qu'on retrouve dans He Knew he was right, Bright Young Things, Lark Rise to Candleford, Ashes to Ashes, The History Boys etc. Il a une chambre dans l'auberge, que tu trouveras ici

"Ashes to ashes" je l'attends, et "lark ... " est dans mes projets... avec pas mal d'autres !!

Alors je viens de voir "He knew he was wright" et j'ai été captivée par cette magnifique série, par l'histoire, par les acteurs, par la musique (pour une fois je l'ai remarquée, c'est dire !! ).

L'histoire : combien je regrette de ne pouvoir lire ce livre, car il doit être sublime, vu la qualité du scénario de l'adaptation. J'ai été fascinée par ce que j'ai pensé être une sorte de parabole sur l'amour et le mariage à travers plusieurs couples.

Le principal, celui de Louis et Emily Trevelyan, montre la destruction totale d'un être et de ses sentiments par un monstre terrible : la jalousie, ce qu'aujourd'hui on appellerait une paranoïa aiguë.

Spoiler:

Interprétation époustouflante d'Oliver Dimsdale (tout en retenue dans la douleur, l'angoisse, et la disparition progressive de sa personnalité dans le marécage de sa jalousie) et Laura Fraser, parfaite Emily, claire et droite dans sa conviction que satisfaire la demande de son mari ne ferait que l'entraîner plus loin dans son obsession.

Le couple qui vient après n'est as vraiment un couple mais un trio, où l'on découvre David Tennant en "flirtatious vicar"(c'est trop joli pour être traduit, pris au propre piège de sa vanité, et tiraillé d'une façon tout à fait comique entre deux sœurs, et là, il est bien plus question d'amour-propre, de vanité que de réelle affection. Notre cher Docteur y est extraordinaire, complètement à contre-emploi par rapport à ce que nous connaissons ici (Blackpool et DrW)mais absolument régalant, ainsi que ses deux partenaires, les deux sœurs (désolée pour les noms !)

Ensuite on a deux couples, Christina Cole(absolument ravissante et adorable) et Stephen C. Moore, ainsi que Dorothy et son amoureux (encore une fois pardon, pour les noms!!) qui à eux quatre figurent l'amour sincère, auquel la famille s'oppose pour des raisons d'argent, de situation sociale, mais qui finiront par triompher à la fin.

Ils triompheront parce qu'il y a aussi l'amour familial dans ce récit, l'amour du père qui transigera avec ses principes pour le bonheur de sa fille, et l'amour de la vieille tante, qui oubliera le serment qu'elle s'était fait pour le bonheur de sa nièce.
En passant, j'ai une affection toute spéciale pour ces deux personnage, qui commencent toujours par se fâcher puis, écoutant leur cœur, reviennent sur leur position sans fausse honte, et tout particulièrement la vieille tante (magnifique Anne Massey) qui semble au début la pire des vieilles peste, puis qu'on adore à la fin !

Cette histoire montre à la fois un mariage tournant à la catastrophe, et en même temps le désir profond d'aimer et de s'unir, qui n'est pas refroidi par cet exemple.
En regardant le supplément sur la vie de Trollope on comprend mieux pourquoi : il a eu lui-même une jeunesse familiale très difficile et des parents plutôt désuni, la longue dégradation de son père ayant inspiré celle de Louis Trevenyan.

Pardon pour la longueur du post : pour ceux qui iront directement à la fin : il FAUT avoir cette œuvre dans votre DVDthèque !!

Merci pour vos avis enthousiastes Emjy et Clinchamps
Vous me donnez envie de revisionner cette adaptation , et de me mettre enfin au roman

Clinchamps a écrit:

ainsi que Dorothy et son amoureux (encore une fois pardon, pour les noms!!)

Rhoooo, tu vas te mettre à dos Galy si tu ne te rappelles pas le nom de son Mattheeeeeeeww (Goode) adoré ^^

mimidd a écrit:

Rhoooo, tu vas te mettre à dos Galy si tu ne te rappelles pas le nom de son Mattheeeeeeeww (Goode) adoré ^^

Pourtant je l'ai trouvé excellent, très ... agréable à regarder, et très sympathique dans son personnage plein de fantaisie et d'humour, ce qui, dans le contexte général, n'était pas de trop ! Mais le plus amusant c'était David Tennant aux prises avec ses deux nanas !!

Clinchamps, je suis ravie de voir que tu as aimé l'adaptation de He Knew He Was right Je la classe désormais parmi mes period dramas préférés, la mini-série m'a tellement touchée que je me suis empressée d'ajouter le roman à ma PAL !
Soit dit en passant, j'aime beaucoup ta ban (normal, y a mon chouchou dessus^^). Il faut vraiment que je fasse des fanarts de cette adaptation, les images sont tellement belles ...

@ celles et ceux qui ont vu He Knew he was right et The Way we live now, laquelle de ces 2 adaptations avez-vous préférée ? Non, parce que j'ai complètement adoré HKHWR, alors si TWWLN est aussi bien, je ne vais pas tarder à la commander !

Alors pour TWWLN, tu as mon avis un peu plus haut. C'est aussi bien que HKHWR, mais totalement différent, beaucoup plus violent tant par l'histoire que par la réalisation. Pour moi la qualité est la même. Tu me dis que tu as lu le roman, de TKHWR, l'as-tu en français ? Parce que pour moi, il est actuellement introuvable !
En tous cas je suis enchantée d'avoir ce coffret des trois Périod-drama de Trollope ! Le prochain sera "les pallisers" !!

clinchamps a écrit:

Le prochain sera "les pallisers" !!

Yippieh

J'ai hâte d'avoir ton avis...

@ clinchamps : J'ai HKHWR en VO. Je ne crois pas qu'il existe en français . Cela dit, du peu de pages que j'ai parcouru, le roman en anglais n'est pas trop difficile à lire

Je suis content que tu as appréicié He Knew He Was Right, Clinchamps ! J'ai vraiment eu un coup de coeur pour l'actrice qui a joué Dorothy, je l'ai vraiment trouvée superbe.

Emjy: personnellment, HKHWR m'a laissé un meilleur souvenir que The Way We Live Now. Je l'ai vu il y a assez longtemps, donc j'ai oublié pas mal de détails. Je me souviens que c'était une série de qualité avec de bons acteurs, mais l'histoire m'a moins accaparé que HKHWR. Mais bon, rien que la distribution mériterait un coup d'oeil: David Suchet, MMF dans le rôle d'un personnage parfaitement détestable, Paloma Baeza (), Cillian Murphy, Shirley Henderson, Douglas Hodge, Eowyn Miranda Otto et j'en passe...

De plus, HKHWW se passe en partie à Wells, ville natale de ma chère Elisabeth Goudge, et quand je voyais la cathédrale et j'avais l'impression d'être dans "la cité des cloches" !! Toutélié !!
Copetan, c'est vrai que TWWLN est moins "aimable", car il n'y a pas grand monde de sympathique dedans, c'est dur et cruel, amis quelle magistrale satyre de la société ! Et comme tu le dis, quelle distribution !!

Merci pour vos avis, Clinchamps et Copetan

J'ai tellement aimé HKHWR que je vois mal comment je pourrai lui préférer TWWLN Cela dit, je pense l'ajouter à une prochaine commande de dvds.

J'aimerais bien voir la mini-série. Est-ce que le DVD zone 2 comporte des sous-titres ??

Sinon je viens de m'offrir le livre en VO mais ô horreur, à croire que je suis poursuivie par une malédiction, la reliure est mauvaise, le livre commence à la page 700 et quelques et il me manque donc les deux premiers chapitres ! (mais je lirais le début sur un e-book, pas le choix...)

Oui, le dvd zone 2 comporte bien des sous-titres

Je suis tombée sur un livre exactement pareil dans une librairie de Paris ! C'est dingue, c'est une sacrée coïncidence
J'ai failli repartir avec ! Heureusement que je l'ai feuilleté avant...

Emjy a écrit:

J'ai tellement aimé HKHWR que je vois mal comment je pourrai lui préférer TWWLN Cela dit, je pense l'ajouter à une prochaine commande de dvds.

Tu ne l'aimeras pas mieux, c'est si différent, mais tu en seras frappée !!