Cornelia Funke : Coeur d'encre

Je viens de finir Coeur d'encre, premier tome d'une trilogie écrite par Cornelia Funke, et j'ai adoré !


Je reprends la présentation de l'auteur qui se trouve au début du roman :

Née en Westphalie en 1958, Cornelia Funke fait des études de pédagogie et prend des cours de dessin aux Beaux-Art de Hambourg. Auteur de 150 titres, elle est aujourd'hui l'un des plus célèbres écrivains pour la jeunesse en Allemagne. Depuis 1987, elle travaille en free-lance et produit des ouvrages pour enfants qu'elle illustre elle même. Elle réside désormais aux Etats Unis où elle a été consacrée "Personnalité de l'année 2004"

Site officiel de Cornelia Funke (en allemand et en anglais) : http://www.corneliafunke.de/en/index.html


Parmi ses romans parus en France :

Le Prince des voleurs (Hachette 2003)
Capitaine Barberousse et sa bande d'affreux (Bayard jeunesse, 2004)
Le mystérieux chevalier sans nom (Bayard jeunesse, 2005)
Le Cavalier du dragon (Hachette jeunesse, 2005)
Le petit frère le plus fort du monde ! (Bayard jeunesse, 2006)



Et bien sûr le premier tome de sa trilogie, Coeur d'encre (2003). J'ignore comment s'appelle la trilogie en français, mais en allemand, ca donne Die Tintenwelt-Trilogie (en anglais, The Inkworld Trilogy) :

T1 : Titenherz (2003) = Inkheart = Coeur d'encre
T2 : Titenblut (2005) = Inkspell = ?
T3 : Titentod (2007) = Inkdeath (trad. anglais prévue pour avril 2008) = ?

Comme vous pouvez le constater, nous autres Français/francophones sommes assez mal vernis, puisque seul le premier tome a été traduit pour l'instant (mais je pense que les choses devraient bouger d'ici peu)




Résumé :

Citation :

Meggie est une fillette de 12 ans qui vit avec son père, Mo, depuis que sa mère a disparu 9 ans plus tôt. Leur univers entier tourne autour des livres, puisque Mo est relieur, ou comme Meggie préfère l'appeler, docteur pour livres, et il a transmis son amour de la lecture à sa fille. Leur petit monde paisible bascule une nuit, quand un inconnu frappe à la porte. Qui est ce Doigt de Poussière ? D'où vient-il ? Pourquoi semble t'il aussi bien connaitre Mo et pourquoi l'appelle t'il "Langue Magique"? Qui est ce Capricorne dont il semble avoir si peur ?
L'irruption de Doigt de Poussière et de Gwin, sa martre cornue, va entrainer Meggie dans une aventure palpitante, au cours de laquelle elle découvrira le suprenant secret de Mo, et la vérité au sujet de sa mère ...

J'ai essayé de résumer l'intrigue sans trop de spoiler, c'est bien plus de passionnnant découvrir la vérité au fil des pages, en même temps que Meggie . La plupart des résumés vendent la mèche au sujet de l'identité de Doigt de poussière et du secret de Mo (alors qu'on ne sait la vérité qu'à partir de la page 200), donc si vous ne voulez pas être spoilés, faites attention


C'est un roman que je conseille fortement à tous les amoureux des livres, donc a priori à tous les membres de ce forum ^^. A travers les différents personnages, Cornélia Funke explore le livre (ou devrais-je dire le Livre - non non, rien de religieux là dedans ) sous toutes ses coutures, en se plaçant tour à tour du côté du lecteur, de l'auteur, du conteur, du livre même .
Comment rester de marbre quand on voit Meggie s'endormir avec un livre sous son oreiller, pour qu'il lui chuchote son histoire dans ses rêves, ou quand elle écoute le murmure plein de promesses des pages froissées . Et tout çà rien que dans les deux premières pages d'un roman qui n'en compte pas moins de 750 ...


Cette passion pour les livres apparait d'emblée dans la structure du roman, puisque chaque chapitre commence avec une citation, tirée principalement de la littérature jeunesse. On retrouve pêle mêle L'île au trésor, Les quatre filles du Docteur March, Le Seigneur des Anneaux, La Belle et la Bête, Oliver Twist, etc ... Sans parler d' Ali Baba et les 40 voleurs, de Peter Pan et du Petit soldat de plomb d'Andersen qui s'invitent de manière inattendue dans l'intrigue .


Même si Coeur d'encre donne la part belle aux histoires pour enfants, il ne tombe absolument pas dans la facilité et /ou le manichéisme , à l'image de Doigt de Poussière, qui garde de nombreuses zones d'ombre, malgré tout le temps que l'on passe en sa companie (j'avoue, c'est mon personnage préféré).
De même, l'univers décrit n'est ni tout blanc ni tout noir. Même s'ils ont la tête plongée dans les livres, les personnages principaux ont bien les pieds sur terre, ils sont réalistes (ou le deviennent par la force des choses ), et ont des préoccupations et des interrogations bien de chez nous. Ils connaissent la tristesse, la nostalgie, la jalousie, la peur, la haine, le poids de l'inexorable ...
C'est assez difficile à expliquer, mais le roman arrive à trouver un équilibre entre l'imaginaire et le réalisme


En tout cas, j'ai hâte de lire la suite, je crois que je vais continuer dans la traduction anglaise, vu le rythme effréné auquel sortent les traductions françaises . Par contre, en cherchant la date de sortie du tome 3, je suis tombée sur un gros spoiler concernant la fin du 2eme tome



Bien que les romans de Cornelia Funke soient apparemment des best sellers, je n'en avais jamais entendu parler jusqu'à ce que je me ballade sur un site consacré à Paul Bettany, qui interprètera Doigt de Poussière dans l'adaptation du tome 1 qui sortira fin 2008.


Doigt de Poussière et Gwin :



Meggie (Eliza Bennett - un vrai nom lambtonien ^^), Doigt de Poussière et Gwin :


Mo (Brendan Fraser - Cornelia Funke a insisté personnellement pour qu'il ait le rôle, alors que les producteurs voulaient quelqu'un de plus de plus connu) et Doigt de Poussière :



Au casting, on retrouve également Helen Mirren, Jim Broadbent, Sienna Guillory et Andy Serkis dans le rôle de Capricorne

Voici un trailer, qui contrairement à ce que le titre indique, n'est pas le trailer officiel, mais plutôt une sorte de featurette publicitaire. Le vrai trailer doit sortir mercredi en salles, juste avant la projection de The Golden Compass, et sera disponible en ligne le 7 Décembre ...

http://fr.youtube.com/watch?v=mNu-00IHDKc

Inutile de préciser que la vidéo contient des spoilers


En jetant un oeil sur le casting et sur cette video, je peux déjà vous dire que des modifications (légères j'espère ) ont été faites par rapport au livre ... Wait and see ...

Merci Mimidd ! Grâce à toi je viens de trouver une réponse à une question que je m'étais posée en Allemagne. J'avais vu des vitrines remplies de ces romans et je me demandais ce que c'était.

Ton résumé donne envie. Je n'ai pas tout lu pour ne pas découvrir des secrets...

Contente d'avoir pu t'apporter des réponses

Je trouve dommage et étrange que Cornelia Funke ne soit pas plus connue de ce côté ci du Rhin. J'espère que la donne va changer avec la sortie de l'adaptation !


Tu peux lire sans problème mon message en entier, j'ai fait attention à ne pas mettre de spoilers en parlant du roman de manière assez générale, et en ne m'attardant pas sur les personnages (et c'est bien dommage) . La seule chose que je révèle, ce sont les titres (en gras) des autres livres jeunesse que Cornelia Funke cite dans son roman ....

et un de plus dans ma PAL !
Merci pour le compte-rendu mimidd ! Il donne vraiment envie !

Chouette !


J'ai oublié de le mentionner, mais il y a autre chose chose qui m'a beaucoup plus dans le roman. C'est le rapport qu'entretient chaque personnage avec les livres et la lecture. On a bien sûr des personnages comme Mo et Meggie qui sont de grands lecteurs, mais d'autres personnages ne savent pas du tout lire ni écrire. Et au milieu, on a des personnages qui ne sont pas très à l'aise avec les lettres et qui lisent très lentement, mais pour qui la lecture reste quand même un plaisir.
Le livre est tout à tour considéré comme une menace, un intrument de pouvoir, un ami voire un enfant, un objet de valeur qu'il ne faut pas toucher sous peine de l'abîmer etc.
Le roman décrit toute une palette de comportements, ce qui est à mettre en relation avec le réalisme dont j'ai parlé .

Ce livre est dans ma PAL depuis quelques temps déjà.
Mais après avoir lu ta présentation, mimidd, je pense que ce sera une de mes prochaines lectures.

Un autre de ses livres, Le prince des voleurs, a été adapté au cinéma en 2006.

Voici le trailer officiel d'Inkheart :



Ne pas regarder si vous ne voulez pas être spoilés avant d'avoir lu le livre

J'ai trouvé Coeur d'encre ce matin dans les rayonnages ma bibliothèque de quartier! Je vais déguster ça pendant mes vacances.

Je l'ai fini récemment, et je recommande aussi. En plus d'une intrigue fantastique, c'est surtout un livre pour tous ceux qui aiment les livres!

Je suis contente de voir que ce roman fait des (futures) émules


Je suis en train de lire le tome 2 en anglais (faute de pouvoir le faire en français ) , et malgré la barrière de la langue, malgré le fait que je n'ai lu pour l'instant qu'une centaine de pages (sur 680), j'adoooore ! Je crois que j'aime encore plus que le premier tome, c'est tout dire

C'est fou la façon dont Cornelia Funke arrive à nous happer littéralement dans son intrigue, à solliciter tous nos sens. On voit, on sent, on touche l'univers qu'elle invente

Je retourne à ma lecture

J’ai lu et aimé cœur d’encre !
Les points positifs :
-l’amour des livres qui transparaît dans ces pages. C’est un livre qui parle des autres livres avec passion et pour qui les aime aussi, c’est très agréable. Présentés comme de fidèles compagnons de vie et de voyage qu’il faut choyer, on se prend à poser un autre regard sur eux !
-l’originalité de l’histoire…mais je n’en dirais pas plus car je risquerai de dévoiler l’intrigue !

Le point négatif : et c’est le seul…le manque de charisme de l’héroïne, la petite Meggie, à laquelle hélas, j’ai eu un peu de mal à m’attacher dans toute la première partie de l’histoire.

Ceci dit, Eleonor et Fenoglio m’ont tout de suite plu !

Donc j’attends avec impatience la suite intitulée « Sang d’encre ». Bonne nouvelle : elle paraît en français chez Hachette le 13 février prochain !!!

Je suis contente de voir que le livre t'a plu, Natacha


Je suis assez d'accord avec ce que tu as dit au sujet de Meggie. Son personnage m'a un peu destabilisée au début, je l'ai trouvée assez hermétique, secrète. on ne sait pas trop sur quel pied danser avec elle.
Mais je l'apprécie de plus en plus

Citation :

Bonne nouvelle : elle paraît en français chez Hachette le 13 février prochain !!!

C'est une excellente nouvelle . Bon, d'ici là, j'aurais surement terminé de le lire en anglais, mais je courrais quand même l'acheter

Sans surprise, j'ai adorée !
Je me suis vite fait happée par l'histoire. J'ai vite devinée qui était les personnages et ce qu'ils pouvaient faire, mais ça ne m'a pas gâchée mon plaisir pour autant.
J'ai aimée que l'histoire garde des côtés noirs avec un vrai méchant sans coeur.
Et l'aventure m'a tenue en haleine jusqu'au bout.
Je me demande vraiment de quoi les suites peuvent parler.
J'ai hâte aussi de voir l'adaptation.

Très bonne surprise que ce livre!
Après avoir lu les posts enthousiastes de Mimidd,je me suis laissée tenter et je ne le regrette pas.
J'ai vraiment trouvé l'histoire originale:

Spoiler:

Je pense entamé le tome 2 sous peu, mais c'est bizarre car en ayant beaucoup aimé le tome 1, je ne ressens pas un besoin urgent de savoir la suite
En tout cas je le conseille vivement!

Je suis ravie de lire vos avis positifs, Lilith et Lunae

Citation :

Je pense entamé le tome 2 sous peu, mais c'est bizarre car en ayant beaucoup aimé le tome 1, je ne ressens pas un besoin urgent de savoir la suite

Cà m'a fait la même chose. Mais il faut dire que le tome 1 ne se termine pas vraiement sur un suspense insoutenable
Je t'encourage fortement à lire Inkspell, il est encore meilleur que le tome 1, et là, j'attends vraiment la suite avec impatience. Plus que quelques mois à attendre

Petit remontage de topic !

Après quelques mois, je suis finalement venu à bout de Coeur d'Encre en version originale .

Je n'ai pas grand-chose à ajouter à ce qui a déjà été dit. C'est une histoire très originale que j'ai beaucoup aimée. L'amour des livres et de la lecture transparaît dans chaque page.

J'ai également beaucoup aimé le style d'écriture de Cornelia Funke, que je trouve très "imagé", car elle utilise pas mal de comparaisons (ce qui a considérablement enrichi mon vocabulaire ). Grâce à son style, elle arrive à nous faire ressentir les mêmes émotions que ses personnages. Une scène que j'ai trouvé particulièrement poignante est celle

Spoiler:

Peut-être mon seul regret est le caractère un peu unidimensionnel de certains personnages, notamment des méchants (à part Basta et dans une moindre mesure "la Pie").

Je pense que je vais enchaîner assez rapidement la suite, mais les livres sont quand même bien chers . L'édition en dur est magnifique, mais ils auraient quand même pu les éditer en livres de poche.

Je suis également impatient de découvrir les film; la bande-annonce m'avait bien plu.

Finalement, un grand merci à Mimidd de m'avoir fait découvrir cette série !

Je suis contente que tu aies aimé . Et je t'envie de pouvoir le lire en vo. J'ai lu le deuxième tome en anglais, et j'ai trouvé les descriptions absolument magnifiques, alors dans la langue de l'auteur, je n'ose imaginer ce que çà peut donner
Je suis tout fait d'accord avec ce que tu as écrit, mais si çà peut te rassurer, les personnages du tome 2 sont tout sauf unidimensionnels .
J'ai hâte de lire le troisième tome ... Plus que quelques semaines à tenir

Moi, tout ça, ça m'a donné une grande envie de le lire

Est ce qu'il vaut mieux commencer en anglais alors au cas où les autres tomes ne sont traduits en français que dans 10 ans?

Le premier est trouvable en français, pour le second, il était annoncé chez Hachette en février 2008, toujours rien à l'horizon à ma connaissance

Je pense que passer à l'anglais est la bonne solution (ou directement en allemand pour les germanophones bien sûr ^^)

J'avais beaucoup aimé le premier tome, le remontage du topic me redonne très envie de savoir la suite !!
Pour le film aussi je crois que la sortie à été repoussée en 2009 il me semble, mais ça fait longtemps que j'ai pas cherché d'info dessus.

Edit : du coup j'ai été voir où ça en était, sortie du film en Allemagne 11/12/08 et aux USA 09/01/09... si on a de là chance on devrait avoir une sortie France pas trop éloignée

@ Blue : Chouette ! Une future nouvelle addict ^^

C'est comme tu veux. Moi, j'ai lu le premier tome en français, et le tome 2 en anglais. Et je compte me jeter sur le tome 3 dès sa sortie en Angleterre. Le passage d'une langue à l'autre ne m'a posé aucun problème. De toute façon, si tu deviens accro à l'univers crée par Cornélia Funke, le passage par les éditions anglaise ou allemande me semble inévitable, vu le rythme de traduction en français . Après, c'est à toi de voir si tu préfère tout lire en anglais, ou bien si çà ne te dérange pas de commencer en français et de finir en anglais


@ Pandora : Y'a un cafouillis au niveau des dates de sortie (les fans d'Harry Potter et de Twilight savent de quoi je parle ). Pour l'instant, sur imdb, les dates du 11 décembre 2008 et du 9 janvier 2009 sont annoncées respectivement pour l'Allemagne et les USA, mais je ne sais pas si c'est fiable.

Arrf, Mimidd, j'ai édité mon message quand tu postais le tien ^^

Au moins on est sûre qu'on ne s'est pas trompé en recopiant les dates sur imdb

Quoi, le tome 3 va bientôt sortir?
j'avais bien aimé le tome 1 mais sans avoir une envie folle de me jeter sur le 2. Là il va falloir que je m'y mette

Yep, Inkdeath sort en Angleterre le 6 octobre . Ca fait des mois que je l'ai précommandé, j'ai vraiment hâte de l'avoir entre les mains

Lunae, copine de moi ^^. J'avais beaucoup aimé le tome 1, mais j'ai mis pas mal de temps avant de commencer le 2 ... J'ai eu bien tort, le tome 2 est absolument génial . Point positif, tu n'auras pas à attendre des mois avant de lire la suite, le cliffhanger est assez terrible

Un nouveau trailer est disponible sur le site officiel !
Autant j'aimais bien le premier trailer, mais sans plus, autant celui ci, je l'adooooore . J'ai vraiment hâte de voir le film

On peut également voir ce trailer en HD sur youtube : (en cliquant sur "regarder cette vidéo en haute qualité) ou sur moviefone (en format quicktime). Sur ce dernier site, on peut également voir la nouvelle affiche


EDIT : j'ai trouvé l'affiche dans un format un chouya plus grand sur http://www.paulbettany.net :


(cliquer dessus pour agrandir)
Je la trouve très réussie