The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC

J'ai vu le premier épisode, et vous me rassurez sur mon état mental : c'est bien une très libre adaptation de Zola.

Bon, côté épisode en lui-même, j'ai trouvé ça sympathique comme vous, mais pour l'instant je suis loin d'être complètement emballée. La reconstitution est très bien faite, les acteurs sont bons, mais il manque le truc qui me permet d'apprécier ce que je vois. Je n'ai pas envie de me jeter sur la suite comme ça a été le cas avec la plupart des séries BBC que j'ai vues. Je sais que je regarderai la suite, mais pour l'instant mon avis est mitigé.

J'ai vu les deux premiers épisodes et moi je suis emballée je n'ai pas lu le livre (mais je compte m'y mettre) donc je ne peux pas comparer mais les acteurs sont bons, les décors aussi The Paradise donne envie d'y faire son shopping lol. Alors j'attend la suite avec impatience et je donnerai à la fin un avis plus constructif

Ohlala, vous m'intriguez avec cette adapation de ABDD!
Habituellement, lorsque j'aime un livre, j'en aime les adaptations; bon pas toujours un même pied d'égalité mais quand même
La série n'est pas encore disponible sur la PBS, est-ce qu'il y en a parmi vous qui peuvent la visionner de l'étranger? Je vois sur le site de la BBC qu'on peut via youtube ou itune mais comme je suis quelque peu "IT retarded", cela risque d'être long pour m'y connecter si je n'ai pas d'aide!

J'ai pu voir le 4è épisode tout à l'heure et je ronge un peu mon frein...
Je commençais vraiment à apprécier Peter Adler et je suis bien déçue pour lui

Spoiler:

Sinon, j'apprécie beaucoup Dudley aussi (si c'est bien son nom Celui qui joue le rôle de Bourdoncle, même s'il ne lui ressemble pas du tout^^) Et faut bien avouer que l'acteur n'est pas mal
Pour le reste, pas réellement d'avancées dans cet épisode.

Spoiler:

Je suis par contre très déçue (maintenant que j'ai fini ma relecture de Zola) de ne pas retrouver autant de détails au niveau du grand magasin (les petits commerces n'en parlons pas. On ne voit que Boudu (je ne sais plus son nom dans l'adaptation) et il n'a pas l'air de se porter trop mal). On n'a encore vu aucun jour de "grande vente", pas de système des rendus, de la publicité, de l'affichage des prix, tous les aspects révolutionnaires de l'époque qui apparaissent dans le livre. A la place, on a de pseudo histoires qui ne servent pas à grand chose (je reviens à celle sur Miss Audrey qui ne nous fait pas avancer d'un poil, si ce n'est avoir vu Denise changer de robe )
Mais bon, ça reste agréable quand même, qu'on ne déforme pas mes propos C'est juste que ce n'est même plus une libre adaptation, on a certes les 2 personnages principaux mais même leurs caractères sont totalement changés.

je ne l'ai pas encore vu Ju mais merci de ton avis sur cet épisode!
au moins, je suis prévenue, que je ne m'attende pas à être enthousiasmée par cet épisode!!
c'est dommage, le 1er épisode même si on ne retrouvait pas du tout les personnages du livre m'avait semblé prometteur!!!mais là, s'ils n'insistent pas du tout sur les effets que pouvaient avoir ces grands magasins sur les gens et la société à l'époque, c'est franchement décevant de la part de la BBC. soit ils ont manqué d'ambition et d'imagination, soit le budget n'était pas assez conséquent pour rendre le décor et l'ambiance plus impressionnants! (je crois qu'il y a eu pas mal de restrictions ces dernières années à la BBC comme ailleurs et eux ne peuvent pas être financés par la pub contrairement à ITV)

Pour Peter et Katherine

Spoiler:

Sinon je suis la seule à me dire que Miss Audrey

Spoiler:

A part ça oui c'était assez léger comme épisode, il ne se passe vraiment pas grand chose, mais ça reste bizarrement très agréable à suivre (et je ne dis pas ça uniquement parce que Monsieur Pando Moray était encore une fois particulièrement canon

La bande annonce du prochain laisse présager quelques avancées tout de même puisque Moray à l'air décider à racheter les boutiques autour du magasin - et on va voir Rory Pond Arthur Darvill ^^

Pandora Black a écrit:

Sinon je suis la seule à me dire que Miss Audrey

Spoiler:

Et non je pense comme toi

Je viens de voir l'épisde 2 et j'ai lu vos commentaires autour de l'adaptation libre du roman de Zola. C'est indéniable, on s'en éloigne. Dans cet épisode, nous avons droit à une intrigue autour d'une femme riche qui met en danger sa réputation. On retrouve le fameux clivage Upstairs, downstairs et le "souci de la réputation" qu'on retrouve chez les auteurs anglais du 19ème.
L'ensemble reste lumineux et fair-play.

j'ai réussi à le voir à l'instant!
c'était pas mal, c'est toujours agréable à regarder et les scènes Denise-Moray sont encore une fois une réussite!!!on sent vraiment comme une force qui les attire l'un vers l'autre même si il n'y a rien de concret comme tu dis, Ju.

Ju a écrit:

J'ai pu voir le 4è épisode tout à l'heure et je ronge un peu mon frein...
Je commençais vraiment à apprécier Peter Adler et je suis bien déçue pour lui

Spoiler:

ah là, je suis carrément déçue! c'est un peu du n'importe quoi,

Spoiler:

et moi, je n'ai pas pu m'empêcher de rire devant la façon qu'a Miss Audrey de se comporter avec Moray comme devant une scène un peu niaise de mes dramas! je ne sais pas si c'était voulu mais bon j'ai trouvé ces scènes ridicules...je crois qu'elle et ses minauderies commencent à me taper sur les nerfs!
j'ai été surprise de voir

Spoiler:

J'ai quant à moi vu le troisième épisode. Un étage en dessous des deux autres je trouve mais je continue d'apprécier. je me rend compte que j'arrive assez bien à fermer les yeux sur tous les changements apportés par rapport au roman parce que c'est vraiment un univers différent. On est loin du naturalisme de Zola mais l'atmosphère sympathique, éclairée et un peu naïve du téléfilm est très agréable, ça donne envie de travailler dans le magasin !

En effet,

Spoiler:

J'ai bien aimé l'évolution du personnage de Clara, et le fait qu'elle se laisse finalement aller avec Denise. J'aime beaucoup aussi le petit garçon, Arthur, et le bébé est sacrément adorable.
J'espère qu'à l'avenir Denise pourra parler plus librement de ses idées abondantes sans que Miss Audrey lui mette des bâtons dans les roues.

Marie, je rejoins ton avis concernant ce 4ème épisode. C'était effectivement un peu "n'importe quoi".

Spoiler:

J'espère que ça ira mieux dans l'épisode suivant.

Je rêve ou c'est Rory de Dr Who (Arthur Darvill) dans le prochain épisode??

Il me semble bien Miss Margaret !

J'ai regardé les deux premiers épisodes, et je ne suis pas très emballée . Cette adaptation est en effet très libre, au point que je me suis dit que la BBC aurait très bien pu créer l'histoire de toutes pièces sans s'inspirer aucunement de Zola.

Le premier épisode est sympa, relativement fidèle au roman. J'aime beaucoup Denise, même si elle est beaucoup plus vive que le personnage du roman. Même chose pour Moray, séducteur et entreprenant. Les décors et costumes sont très beaux (mais j'ai eu du mal avec la coiffure de la première au confection, la supérieure de Denise, avec ses deux mèches qui pendent des deux côtés de son visage. Qu'elle aille après reprocher à Denise d'être mal peignée est un peu fort.

Cela s'est gâté avec le deuxième épisode. Comme Pando j'ai tout de suite pensé à Lark Rise to Candleford, et pas seulement à cause des acteurs communs.

toxicangel a écrit:

Après le premier épisode, j'avais l'impression qu'on allait certes avoir droit à une version très éloignée d'Au bonheur des dames, mais que la série allait malgré tout en suivre la trame principale. Après le deuxième, j'ai plus l'impression qu'on va avoir droit chaque semaine à un épisode indépendant de la vie de The paradise, avec juste en fil rouge le développement de la relation Denise / Moray..

Je suis tout à fait d'accord, et c'est là qu'on s'éloigne beaucoup du roman. Chaque épisode va visiblement introduire de nouveaux personnages, et le tout ressemblera davantage à une série classique qu'à une réelle adaptation. Malgré le plaisir de revoir Olivia Hallinan, j'ai eu beaucoup de mal avec son personnage, et plus largement avec l'épisode. Son histoire avec Sam est franchement ridicule et n'apporte rien si ce n'est de mettre en évidence (mais était-ce vraiment nécessaire ?) la position inférieure d'un vendeur par rapport à une dame mariée de la meilleure société.

Par ailleurs, je regrette que les petits commerces du quartier se résument à l'oncle de Denise et que les conséquences économiques et l'expansion de "The Paradise" - bien plus petit que "Au Bonheur des Dames" au vu du nombre des employés - passent à la trappe. Idem pour les conditions de vie du personnel. Tout est trop rose, trop bon enfant je trouve. Les difficultés d'intégration de Denise sont imitées à la méchanceté de Clara.

Bref, je vais regarder la suite un peu à reculons .

Oui, il est vrai que je regrette cette ambiance rose bonbon, surtout au niveau du réfectoire, ils y passent à 4 ou 5, tout est blanc, propre, éclairé... Totalement à l'opposé du roman (et qu'ils ne sortent pas l'excuse du "c'est pas trop décrit dans le roman" )!!!

Tatiana, si ça peut te rassurer je m'étais également arrêtée au deuxième épisode car les petites histoires un peu "déjà vues" et épisodique ne me tentait pas. Cela ne correspond pas à une adaptation de roman, comme tu l'as dit. Cependant j'ai regardé le troisième épisode cet après-midi suite au lobbying de ma sœur (elle regarde sans mon aide les épisodes en anglais sur la BBC:shock:), et j'ai adoré cet épisode! La petite histoire est toute mignonne. Mais j'ai surtout aimé le fait qu'on découvre le côté sensible de certains personnages.

Spoiler:

J'ai carrément oublié de le regarder hier soir, pourtant je m'étais promis que je le ferais avant que ça se termine... Mais je cuvais encore Frankenstein qui m'a fait coucher tard la veille, donc là, ce fut dodo !

Finalement si je comprends bien, il faut regarder ça comme une charmante nouvelle série de la BBC mais pas plus....?

Lily of the valley a écrit:

Finalement si je comprends bien, il faut regarder ça comme une charmante nouvelle série de la BBC mais pas plus....?

oui, c'est agréable à regarder mais je peux déjà dire que ça ne restera pas dans les annales!!! et c'est bien dommage vu la réputation de la BBC!!! je vais essayer de voir l'épisode 5 ce soir mais contrairement à Downton Abbey (produit par ITV), cette miniserie n'a rien d'addictif!!!
je sais que l'audimat était assez bon pour le 1er épisode mais qu'en est-il des autres épisodes?

il ne faut pas oublier que peu de téléspectateurs britanniques ont lu le livre de Zola! nous qui l'avons lu, on ne peut être que déçues que la série ne respecte pas vraiment le roman!

Je continue de suivre cette série chaque semaine.
C'est gentillet, mignonnet, plaisant, mais ça ne va pas beaucoup plus loin. Je ne pense pas investir dans le DVD.

En revanche, je pense me replonger dans Zola...
Dans un sens, on peut dire que l'objectif est atteint

j'ai moi aussi vu l'épisode de mardi hier soir! c'est toujours agréable à suivre et j'ai beaucoup aimé les scènes avec l'oncle de Denise!! l'acteur joue très bien et je me suis très concernée pour tous ces petits commerçants qui sont obligés de fermer et de vendre leur commerce les uns après les autres!
l'intrigue sur la mort de la femme de Moray prend de l'importance et m'intéresse beaucoup!!!
sinon, le reste est bien bof... à mon avis, la relation Moray-Catherine ne rime à rien, et je n'ai pas trop compris pourquoi

Spoiler:

vu l'indifférence de Moray pour Catherine...
et suis-je la seule à être dérangée par le fait que

Spoiler:

A vous lire, j'ai annulé ma pré-commande du dvd je verrai peut-être plus tard quand il sera bradé

Bon, plus je regarde cette série, et plus je suis partagée. Sans doute, tu as bien fait d'annuler ta pré-commande, Scarlett. Le prix risque d'être un peu élevé pour la qualité de la série...

Je ne dis pas que j'aime pas. D'ailleurs, je trouve que cela se regarde très agréablement. J'aime beaucoup tous les acteurs, sans exception qui jouent vraiment bien, je trouve décidément que les décors et costumes sont magnifiques (rarement j'en ai vu de plus agréables à l'oeil ), et (ça fait longtemps que je voulais le dire, mais j'oublie toujours !) je suis en admiration devant le générique !

Mais c'est après que ça se gâte. Qu'on ne s'attache pas au roman (l'as-tu déjà lu Scarlett ?), qu'on laisse de côté tous les éléments intéressants dont parle Zola, qu'on raconte des histoires naïves mais pas désagréables, c'est une chose. Mais qu'on tourne en rond depuis cinq épisodes (déjà ! ) c'en est une autre.
C'est surtout ça qui cloche, je trouve, bien plus que la légèreté des intrigues. On tourne en rond, et l'histoire est strictement la même depuis l'épisode 1. Moray n'oublie pas sa femme morte étrangement, Denise aime bien Moray et a des tas d'idées mais Miss Audrey (ce qu'elle m'agace avec ses cheveux, je plussoie Tatiana) la fait taire, Clara n'aime pas Denise, et Katherine veut mettre le grapin sur Moray qui l'aime mais en fait ne l'aime pas. Et les scènes Denise-Moray, bien qu'elles soient très sympas, sont toutes les mêmes.
En fait, je crois que je finis par m'ennuyer. C'est sympa à regarder, mais je ne peux pas dire qu'il y ait du suspense. J'en viens à me demander si

Spoiler:

Sinon, pour le dernier épisode, j'en ai pensé la même chose que tous les précédents. C'est à dire, comme je l'ai dit au dessus, quelque chose de très esthétique, de très agréable, mais d'ennuyeux.
Et pour les whoviens, j'étais trop contente de retrouver Rory ! Changement complet de registre pour lui... c'était sympa de le voir comme ça ! Et moi qui pensais qu'il était petit, en fait j'ai compris qu'il était grand et que c'est Amy et Eleven qui le rendaient petit.

Annwvyn a écrit:

Mais c'est après que ça se gâte. Qu'on ne s'attache pas au roman (l'as-tu déjà lu Scarlett ?), qu'on laisse de côté tous les éléments intéressants dont parle Zola, qu'on raconte des histoires naïves mais pas désagréables, c'est une chose. Mais qu'on tourne en rond depuis cinq épisodes (déjà ! ) c'en est une autre.
C'est surtout ça qui cloche, je trouve, bien plus que la légèreté des intrigues. On tourne en rond, et l'histoire est strictement la même depuis l'épisode 1. Moray n'oublie pas sa femme morte étrangement, Denise aime bien Moray et a des tas d'idées mais Miss Audrey (ce qu'elle m'agace avec ses cheveux, je plussoie Tatiana) la fait taire, Clara n'aime pas Denise, et Katherine veut mettre le grapin sur Moray qui l'aime mais en fait ne l'aime pas. Et les scènes Denise-Moray, bien qu'elles soient très sympas, sont toutes les mêmes.

tout à fait mon ressenti!!! tu l'as mieux expliqué que moi, l'histoire tourne en rond!!! et ça, c'est décevant, de la part de la BBC!!!

Je pense comme vous, j'ai vu l'épisode hier mais j'ai déjà oublié Franchement, je vais devoir faire une pause forcée pour cause de vacances et ça ne me dérange pas plus que ça (mais beaucoup plus pour DA )

Ju a écrit:

Franchement, je vais devoir faire une pause forcée pour cause de vacances et ça ne me dérange pas plus que ça (mais beaucoup plus pour DA )

pareil que toi pour DA/ The paradise (pas du tout addictif) !!!

Je viens de le regarder aussi (preuve que je suis finalement plus tellement à fond dedans non plus, les autres semaines j'attendais le replay le soir même, et déjà pour le précédent j'avais regardé le lendemain ) et mouais... c'est pas désagréable mais pffff, ça n'avance paaaaaaaaaas... mes yeux étaient justes plutôt ravis de voir Moray filmé de près à certains moments , ce qui reste quand même léger pour dire qu'un épisode était chouette

Avec un peu de chance ça va un peu bouger la semaine prochaine