Torchwood : saisons 1 et 2

Gaelle a écrit:

Mais euhhh là vous allez me faire pleurer

Mais non... Faut te dire que si tu l'aimes déjà là, quand on regardera la fin de la saison en VO tu voudras te jeter sur l'écran

Alors je ne peut que plussoyer la
leurs voix en VO sont graouuuuu jack et ses phéromones

Non mais jack en Vo, je connais hein ... j'ai vu tous les DW ... brr jamais Daviiid en vf ...

Oui mais Jack tout seul c'est rien mais Jack + Owen + Ianto c'est

Elisha a écrit:

Faut te dire que si tu l'aimes déjà là, quand on regardera la fin de la saison en VO tu voudras te jeter sur l'écran

Faudra juste faire attention à pas casser la télé

Mademoiselle V a écrit:

leurs voix en VO sont graouuuuu jack et ses phéromones

J'aurais pas mieux résumé le tout

Oh la la la la, vous chipotez (enfin en même temps si on me demandai de regarder Spooks en vf, je crierai au scandale ... par contre je serais curieuse d'entendre la voix de vous-savez-qui)

Bon, promis j'essaierai de ne pas faire de crise d'apoplexie au visionnage le 20 !!

Gaelle a écrit:

Bon, promis j'essaierai de ne pas faire de crise d'apoplexie au visionnage le 20 !!

Quoi que si tel etait le cas on devrait appeler un docteur...

Mademoiselle V a écrit:

Gaelle a écrit:

Bon, promis j'essaierai de ne pas faire de crise d'apoplexie au visionnage le 20 !!

Quoi que si tel etait le cas on devrait appeler un docteur...

Pourquoi l'appeller ? Je te rappelle qu'il est invité ! Il est chargé de livrer les pizzas

C'est vrai qu'il est déjà sur ma guest-list

Of course!! j'avais oublié ce details !! shame on me

Roo le beau HS quand même
On va se faire taper sur les doigts si ça continue

Pourtant on était parti sur l'importance de la vo

C'est la faute de Jack et ses phéromones

Oui donc pour en revenir au sujet : beaucoup de choses changent dans la VF. Encore dans la version doublée je comprends car il faut rester aligné sur ce qu'ils disent, mais je ne comprends toujours pas pourquoi c'est la même chose dans les sous-titres.

Par exemple dans l'épisode 1 de la saison 1, That's so welsh est devenu 'C'est typiquement féminin
Ou encore dans l'épisode 2 de la saison 2, le "Jessica Fletcher" de Owen a été traduit par "Agatha Christie"

Je suis d'accord les sous titres sont souvent faux et comme me la fait remarquer Elisha dans une citations certaines Jokes sont completement squizzer du fait d'une traduction peu regardante je trouve ca fort dommage !!

c'etait sur cette réplique :

Citation :

And for the record, measuring tapes never lie.

qui est devenue en VO

Citation :

Et pour ta gouverne, accueillir ça s'écrit avec deux "c" et deux "l".

cherchez l'erreur!!

Nom d'un Tardis ! Non seulement ça n'a rien à voir avec la VO mais en plus ça fait même pas rire

Ils devraient demander aux fans de faire les traductions, parce que souvent les sous-titres fait pas des non-professionnels sont beaucoup plus en accord avec la VO

Tout ça veut sûrement dire que j'ai parfois cru qu'ils disaient quelque chose alors que c'était tout autre chose... arfeuh

Ah oui ça la VF il faut se méfier, ils ont tendance à traduire de manière extrêmement bizarre parfois (et quand on voit l'épisode en VO après on fait ah c'est ça qu'ils disaient en fait? )

Sinon juste pour dire, comptez moi dans les fontaines et euh... je suis la seule à bien aimer Gwen? (à part Rhys bien sûr )

Mrs Harper-2e-du-nom a écrit:

Sinon juste pour dire, comptez moi dans les fontaines et euh... je suis la seule à bien aimer Gwen? (à part Rhys bien sûr )

Bon ba va falloir prévoir les serpillères alors
sinon c'est officielle on te laisse Gwen et on prend les garçons

Bon, je rectifie à bien apprécier Gwen mais pas de la même manière que j'apprécie les garçons - surtout notre époux

Bon d'accord mais faut préciser hein parce que dit comme ca nous ca nous posait pas de problème

Je me doute bien mais non (en plus si on va par là je préfèrerai Rose à Gwen )

Ça y est j'ai terminé la saison 1, donc bilan très mitigé, avec des personnages auxquels je ne me suis pas attachée et des scénarii très inégaux.

Par contre la fin de saison était nettement meilleure et ça se termine sur une bonne note.

Et la saison 2 commencera sur cette bonne note

Traumatisée je suis. Je regarde tranquillement la saison 1, j'aime bien l'ensemble et tout à coup arrive un personnage avec une voix qui me dit quelque chose. Je m'interroge gravement, je réfléchis, mais impossible de remettre un nom dessus alors que je suis sûre de bien connaître cette voix-là.

N'y tenant plus, je vais voir la source de toute science (et même de la fausse science), à savoir Wikipédia, et là, paf, bon sang, mais c'est bien sûr, c'était la voix de Margaret Hale et il s'agit de Daniela Denby-Ashe ! En blonde, je ne l'avais vraiment pas reconnue. En tout cas, j'admire son jeu, car son personnage de l'épisode 7 est carrément à l'opposé de Margaret et elle l'interprète avec brio.

Par ailleurs, le fait qu'Owen ait incarné Mr Guppy dans Bleak House m'a fait un drôle d'effet aussi (mais là, la reconnaissance s'est opérée dans l'autre sens : c'est Mr Guppy dont je me suis dit que je le connaissais).

Je viens de terminer la saison 2 à l'instant...
et j'ai adoooooré! Bien meilleur que la saison précédente mais je crois que vous êtes au courant
Et le final...

Spoiler:

Je reviendrai demain l'esprit plus posé pour être plus constructive