[Jeu] Citations de Buffy The Vampire Slayer

et bravo pour Angealyn.

Ma proposition:

Citation :

Oh, I know, our ways are strange to you, but soon you
will join us in the 20th century. With three whole years to spare!

Traduction maison:

Citation :

Oh je sais, nos coutumes doivent vous paraitre bien étranges, mais vous nous rejoindrez bientôt dans le 20 ème siècle. Avec trois bonnes années d'avance!

Je ne suis pas certaine que ça aide beaucoup, c'est une traduction déplorable, je ne suis vraiment pas fière de moi

Je ne sais pas trop si j'aurais beaucoup de succès à ce jeu... Faut vraiment bien connaitre !
Sinon, Angealyn, s'il te plait, est-ce que tu pourrais mettre une tite traduction de ta citation pour les non-anglophones ? Merci d'avance.

Ah ça, je m'en rappelle pas Mais, on doit le dire à Giles... saison 2...je gratte des indices

Oui je suis comme toi et je pense aussi à un échange entre Giles et Mle Calendar...

Vous brulez les filles Il s'agit bien d'un échange entre Giles et Miss Calendar, mais il ne s'agit pas de la bonne saison

Il me semble que c'est au debut de la saison 1 l'episode Moloch ou le démon se balade dans le systeme informatique du lycée

C'est tout à fait ça Mademoiselle V

Voici ma proposition :

Citation :

1: "What?"
2: "That's your scary costume?"
1: "Bunnies frighten me."

Citation :

1: "Quoi?"
2: "C'est ca ton costume effrayant?"
1: "Les lapins m'effraient"

Relativement facile je sais mais j'adooore ce passage

Il me semble que c'est l'épisode Fear Itself , l'épisode spécial halloween de la saison 4.

Bravo

Voici ma propostion:

Citation :

It's a long... important process, and ... can we just skip it? Can-can you just be kissing me now?

In French:

Citation :

C'est un processus.... important et long, et... est ce qu'on peut juste l'oublier? Est ce que tu pourrais juste m'embrasser... maintenant?

Tara à Willow, dans Entropy, saison 6 ?

C'est exactement ça KittKat, je crois que je suis jamais passée aussi rapidement du swoon aux larmes en un seul épisode!

Ma proposition :

Citation :

- I've never actually heard of anyone attacked by a lone baseball bat before.
- Maybe it's a vampire bat. I'm alone on that one, huh?

Citation :

- Je n'ai encore jamais entendu parler d'une attaque perpétrée par une batte de baseball solitaire.
- c'était peut-être une batte vampire ? Je suis seul sur ce coup-là hun ?

La deuxième phrase sent bon le Alex

Je vais tenter Out of mind, Out of sight dans la première saison, l'épisode avec la fille qui est devenue invisible parce que personne ne faisait attention à elle.

Angealyn, quel talent
A toi la main !

Je me fais peur toute seule, je ne pensais pas connaitre la serie aussi bien!

Voici ma propostion:

Citation :

-I know how it feels. I remember.
-Oh. So what, this is payback? I had this coming?

traduction maison:

Citation :

-Je sais ce que ça fait. Je me souviens.
-Oh. Alors quoi, tu te venges? Je l'ai bien mérité?

C'est un dialogue entre Oz et Willow je crois dans l'épisode ou il part
saison 4???

Tout à fait, il s'agit d'un dialogue entre Oz et Willow dans un épisode de la saison 4 Reste à trouver lequel

Après quelques recherches il s'agit de l'épisode Wild At Heart

Exact, à toi de jouer

Citation :

- because you were a part of a program of exchange?
- my father tried to exchange me for a poodle in a circus, that counts?

Citation :

-Parce que toi t’as fait partie d’un programme d’échange ?
-Mon père a essayé de m’échanger contre un caniche dans un cirque, ça compte ?

Je m'incruste

Je vais tenter buffy à xander pendant la saison 2, "Inca mummy Girl" ??

Absolument a toi de jouer