"La Pierre de lune" (The Moonstone) : le roman et ses adaptations

Je viens de découvrir que la BBC (via Acorn Media et donc sans sous-titrage) édite en DVD une vieille adaptation de "The Moonstone" qui doit paraître le 6 mai.


Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais les acteurs sont moins séduisants que Keeley Hawes et Greg Wise.

Je me demande quand le UK éditera cette dernière version en DVD : elle existe mainteant aux US depuis 1 an...Mystère...

J'ai honte Muezza, j'ai commencé "la pierre de lune"il y a déjà 2 ou 3 semaines, mais je n'avance pas, trop occupée par internet et notre cher forum

Pas de honte à avoir. Ce n'est pas le meilleur Wilkie à mon sens... Je n'ai pas été scotchée dessus à l'iinverse d'autres.
Tu es pardonnée

J'ai terminé La Pierre de Lune et je tiens à le défendre! Contrairement à La Dame en Blanc, je n'ai pas réussi à m'en détacher jusqu'à ce que je l'aie fini.
On retrouve l'alternance de narrateurs, comme dans la Dame en Blanc, et je tire mon chapeau à Wilkie Collins qui parvient à développer des styles différents pour chacun! Je pense particulièrement à cette vieille demoiselle tout à fait terrifiante. et à ce vieux majordome tout à fait délicieux.
J'ai eu l'impression que l'intrigue et le dénouement étaient plus inattendus que dans la Dame en Blanc (dont finalement on connait le dénouement assez longtemps avant la fin). Ici, impossible de comprendre le pourquoi du comment et le comportement des personnages principaux qui semble tout à faire irrationnel...et difficile donc de lâcher le livre avant de savoir.
Un seul bémol
Spoiler

Citation :

J'ai un peu de mal à imaginer que M.Franklin puisse vraiment avoir, sous l'emprise de l'opium, subtilisé le diamant sans jamais pouvoir s'en souvenir à son réveil...puis répéter l'opération plus d'un an après. C'est un peu tiré par les cheveux. Dommage.

Maintenant, j'ai très très envie de voir l'adaptation avec Greg Wise...
Enfin, n'hésitez pas à le lire!!!

Comme toi Natacha, j'ai bien aimé "la pierre de lune", ce roman nous tient en haleine jusqu'à la fin. Oui l'affaire du diamant dérobé sous opium est un peu tiré par les cheveux, mais bon, je pardonne, on voit des situations encore plus étonnantes dans certains romans.

Je vais essayer de me procurer "pauvre miss Finch" en attendant de voir les adaptations de la dame en blanc et de la pierre de lune. Mais malgré les sous-titres en anglais (s'ils exsistent ?) j'ai peur de ne pas tout comprendre . pourquoi suis-je aussi peu courageuse pour travailler un peu mon anglais

J'ai découvert Wilkie Collins avec la Dame en Blanc, un jour de disette à la bibliothèque municipale, une petite merveille dont on ne peut se décrocher !!! L'intrigue, les personnages, le style.... Quelle fluidité, quelle imagination !!! On tremble vraiment pour les héroïnes !!

Mais j'ai moins accroché à "No Name", peut-être parce que l'histoire met tellement de temps à décoller que j'ai renoncé à aller plus loin.

Lyanea, comme tu as pu le lire, nous sommes plusieurs à avoir aimé Pierre de lune, je te le conseille donc. Je dois toujours commencer Pauvre Miss Finch qui attend sur ma pal, mais je ne trouve pas le temps Au fait Emjy tu devais le lire, alors, j'attends tes impressions

Tout d'abord, un grand merci à ce forum qui m'a permis de découvrir Wilkie Collins . Et dire que ça fait moins d'une semaine que j'ai une chambre à l'auberge.... Très rentable le prix de la chambre

J'ai dévoré "Pierre de Lune" en une journée, preuve si besoin en était que j'ai adoré. Pas moyen de décrocher avant de savoir "qui a fait ça?"
Le style, la façon de répartir la narration entre plusieurs protagonistes (ce qui brouille les pistes) et les personnages (certes pour moi à la limite de la caricature mais très bons quand même) servent très bien l'intrigue.

Je n'ai qu'une chose à dire, vivement le prochain! et :wilk2:
(oui bon en fait ça fait deux choses )

Je viens de finir The Moonstone. J'avais eu un peu peur de l'attaquer en lisant un précédent post de Clélie mais finalement tout s'est bien passé, j'ai tout de suite été accrochée par le récit imagé de l'intendant Gabriel Betteredge, par son amour immodéré de Robinson Crusoe et par sa mysoginie. Par la suite, le suspens est très bien entretenu et j'avais vraiment envie de savoir comment le mystère allait s'éclaircir. J'ai retrouvé la méthode chère à l'auteur de la présentation des faits par divers protagonistes, méthode qui me plait toujours autant.

J'ai trouvé les personnages secondaires très bien campés. Le sergent Cuff et ses disputes sans fin avec la jardinier sur la meilleure manière de greffer le rosier blanc mousseux, ainsi que l'assistant du docteur, son passé mystérieux et son apparence étrange sont mes préférés. Les rencontres de Jennings, l'assistant, avec le vieil intendant sont très savoureuse. Leur relation est résumée par ces quelques mots notés par Jennings dans son journal:"Whenever he looks my way, he remembers that I have not read Robinson Crusoe since I was a child and he respectfully pities me. " L'humour est présent assez régulièrement, d'ailleurs.

C'est le premier Collins que je lis en anglais et finalement ça s'et bien passé. Le vocabulaire est assez recherché mais tout à fait maîtrisable. Bon, je ne suis pas sûre de replacer "transmogrified" au détour d'une conversation, tout de même.

Je crois que je vais peut-être m'intéresser à l'adaptation, maintenant, l'histoire me semble devoir bien s'y prêter et la distribution me plait bien. On verra bien ce que ça donne sans l'attrait de percer à jour le mystère.

@ Clélie et Muezza : je pense que le fait de l'avoir lu en premier doit jouer aussi. Sans le mettre dans ses meilleurs, j'ai quand même beaucoup apprécié la robe noire. J'ai déjà lu La pierre de lune, La dame en blanc, Armadale et quelques autres mais ça remonte à euh... quelques années (je devais avoir 18/19 ans peut-être donc bientôt un petite dizaine d'années - ça fait mal ça lol) et j'ai très envie de les relire maintenant que je me suis replongée dans le style de Wilkie Collins.
Je sais qu'à l'époque mon préféré c'était celui que j'ai découvert en premier, à savoir La pierre de lune

A ce propos, j'ai lu en début de topic la différence entre l'édition Labyrinthe et celle de Libretto sur la dame en blanc (largement à l'avantage de Libretto) et je me demandais si c'est pareil pour la pierre de lune avec livre raccourci et traduction pas top?

J'ai lu La Pierre de Lune il n'y a pas longtemps. c'était mon premier Wilkie Collins et j'ai vraiment aimé (en plus je venais de voir Sally Lockhart et la Malédiction du Rubis, je restais dans les histoires de joyaux indiens volés et attirant toutes sortes d'ennuis...).

Comme d'autres ici, j'ai trouvé un peu gros

Spoiler:

En revanche, c'était un vrai plaisir à lire grâce aux différents personnages campés, et surtout certains points de vue, particulièrement ceux du majordome et de Miss Clack (qui est à la fois hilarante et flippante).

J'ai terminé The Moonstone et j'ai trouvé ça sympa mais sans plus. Si je le compare aux deux Wilkie Collins que j'avais lu avant, The lady in white et Armadale, je le trouve un peu en dessous. Les personnages m'ont beaucoup moins interpelé et les femmes de caractère si présentes dans les deux autres livres le sont beaucoup moins ici. J'aurais aimé voir une partie du livre raconté par Miss Rachel ou Penelope par exemple. Le personnage d'Ezra Jennings m'a également intrigué mais on ne le rencontre que vers la fin de l'histoire et on en sait finalement peu sur lui ce qui est dommage. L'intrigue est très bien ficelée, en même temps, je n'en attendais pas moins de l'auteur mais j'ai vraiment eu l'impression qu'il manquait quelque chose sans pour autant réussir à trouver quoi. Je ne vais pas aller jusqu'à dire que je me suis ennuyée mais il y avait beaucoup moins de suspense que dans Armadale et la dame en blanc et en terminant un chapitre, je n'avais pas plus envie que ça de commencer le suivant alors qu'avec les deux autres je me précipitais sur la suite. Ca vient peut-être de moi plus que du livre mais je suis quand même un chouilla déçue.

Prochain Collins sur ma liste d'achats : No name

Pour les personnes que ça intéresse, la BBC va (enfin) sortir l'adaptation de The Moonstone version 1996 (avec Keeley Hawes et Greg Wise) en DVD. Il sera disponible à partir du 26 janvier chez les marchands en ligne habituels.

Voici la jaquette:



EDIT Muezza : ayant reçu le DVD, je vous informe qu'il contient les sous-titres anglais et est en format 16/9e

Excellente nouvelle !! Encore des sous à sortir !!

Merci pour l'info, Copetan. Après lecture du livre, cette adaptation m'intéressait, ce sera l'occasion de se lancer. Ma commande est passée.

Voilà, je l'ai vue. Eh bien que dire, ça se laisse regarder mais en même temps, l'adaptation a un peu les qualités et les défauts du livre et comme elle est réalisée de manière assez plate, le résultat n'est pas marquant.

L'intrigue étant évidemment un peu condensée, ses faiblesses ressortent plus

Spoiler:

Comme dans le livre, ce sont les personnages secondaires qui sont les plus intéressants sans pour autant en avoir tout le relief. Manque par exemple la mysogynie de Betteredge (on lui a enlevé sa fille et il ne peut donc pas sortir toutes ses petites piques) ou la qualité particulière de son dévouement à Lady Verinder. Peter Vaughan est très bien, là n'est pas le problème, mais malheureusement, le personnage est loin d'avoir la saveur de son modèle sur papier. Idem pour Ezra Jennings, joué par l'excellent Anton Lesser, qui n'a pas l'aura mystérieuse du personnage du livre, et pour l'inspecteur sergent Cuff, un peu caricatural. Rosanna (jouée par Lesley Sharp, une actrice que j'aime beaucoup depuis que je l'ai découverte dans la série Afterlife) et Lady Verinder (Patricia Hodge, impressionnante malgré l'importance relativement restreinte du rôle) sortent du lot. Quant à Greg Wise et Keeley Hawes, ils font ce qu'ils peuvent avec les deux héros, qui ne sont déjà pas extrêmement séduisants dans le roman.

Sinon, l'histoire m'a parue assez fidèle au livre, malgré les simplifications mentionnées plus haut. Je peux la recommander pour ceux qui sont fans du roman mais je ne pense pas la revisionner très souvent.

Bon je n'ai lu aucun poste pour ne pas influencer ma lecture.

J'ai commencé le livre (pas grand-chose, le prologue seulement) et j'espère que je l'apprécierai plus que La Dame en blanc que j'avais très moyennement aimé. Je laisse une deuxième chance à Wilkie Collins on va dire !!

Edit 14/08/2009

Voilà j'ai fini Pierre de lune. Je l'ai trouvé au même niveau que La Dame en blanc... En plus la structure est la même : romans à plusieurs voix, témoignages, bout de journaux, rapport, etc. J'aime bien les romans à plusieurs voix mais là j'ai trouvé ça un peu froid.

En clair, je n'ai pas adoré mais ça se laisse lire, encore que j'ai peiné pour les dernières pages, moi qui dévore les romans policiers en général. La seule partie qui m'a semblée intéressante est celle où Franklin Blake prend les commandes. Enfin finalement il se passe pas grand-chose dans le roman !

En fait il faut que j'arrête de lire les phrases des critiques "le meilleur roman policier de toute la galaxie et de toutes les périodes confondues"... Je m'attend toujours à quelque chose de grandiose mais mon enthousiasme s'essouffle à chaque fois.

Mais je regarderais l'adaptation avec plaisir.

Je viens de finir "Pierre de Lune" et je suis d'accord avec Kary quant à l'exagération des commentaires de 4ème de couverture. Cependant, je suis plus enthousiaste qu'elle pour ce qui est de mon opinion : j'ai autant aimé que la dame en blanc, et même peut-être plus à cause de l'humour de toute la première partie, écrite par le vieux serviteur de la famille, où il y a tout un tas de réflexions très drôles sur le côté domestique de l'histoire, ainsi que la partie écrite par la vieille bigote amoureuse sans l'avouer du bienfaiteur Président du Comité des Dames pour la Réutilisation des Vêtements Usagés, qui vaut quand même son pesant d'hypocrisie et de bigoterie ! Cependant c'est vrai que le principe d'une succession de récits à la première personne alourdit un peu le roman, cependant je ne me suis jamais ennuyée, au contraire, je l'ai lu d'une traite, et quant au mystère de l'histoire, moi, j'ai vraiment eu l'impression d'avoir compris toute l'intrigue concernant le diamant, alors que la préface de Palliser annonce que chacun peut trouver sa propre solution. Il faut dire que je n'ai rien compris au "Quinconce"

Je suis assez en accord avec les remarques écrites par Clinchamps au sujet de La pierre de Lune. J'ai beaucoup aimé le roman et le suspens m'a tenu en haleine jusqu'au bout. Après j'ai ma version du vol de la pierre et je crois que c'est la même que tout le monde, à savoir celle qui est écrite dans le roman! C'est vrai que la quatrième de couverture exagère un tout petit peu les choses.
Cela dit ça reste un roman formidable, assez suprenant et divinement bien écrit. J'aime beaucoup le personnage du vieux serviteur adepte de Robinson Crusoe, j'aime bien sa façon de raconter les choses et son angle de vue sur cette histoire. L'assistant du médecin est aussi un personnage qui m'a touché par sa discrétion, sa sensibilité. Par contre le vieille bigote et ses brochures, pouah!
Vraiment une belle histoire, du mystère, un soupçon d'exotisme, de l'amour, des trahisons... De quoi passer d'excellentes heures .

j'ai lu ce roman pendant les dernières vacances et je dois dire que je l'ai trouvé fascinant. je l'ai lu d'une traite. l'histoire est comme toujours chez collins assez compliquée et implique du laudanum. l'alternance des narrateurs marche toujours aussi bien (il le faisait aussi dans armadale). je l'ai certes trouvé très bon mais je trouve qu'au niveau de la puissance de l'histoire et tout ce qu'elle implique armadale ou sans nom avaient plus d'impact.

Voilà que tu m'incites à découvrir Sans nom, Angelica Serpieri.

oui lis-le sans hésiter. il est passionnant et le personnage principal est une femme forte et déterminée est prête à tout pour obtenir ce qu'elle veut.

Angelica Serpieri a écrit:

le personnage principal est une femme forte et déterminée est prête à tout pour obtenir ce qu'elle veut.

J'ai l'impression que c'est une constante chez Wilkie Collins...

oui c'est vrai. le personnage féminin central d'armadale est aussi très forte mais là ce qui est intéressant c'est que c'est une jeune fille de bonne famille qui au départ ne connaît rien des difficultés de la vie et qui n'a jamais connu la moindre souffrance. sa nouvelle situation (plus d'héritage) lui permet donc de révéler un courage et une détermination (voire une obstination) qui seraient restés latents si tout c'était déroulé comme prévu.

"La pierre de lune" est le 2ème roman que je lisais de Wilkie Collins et j'ai vraiment adoré!
C'est très agréable à lire, les personnages sont interessants, voir les évènements du point de vue de chacun, j'ai particulièrement aimé les passages de l'intendant. J'ai pris bcp de plaisir à lire ce roman.