Loin de la foule déchaînée - Far from the Madding crowd (livre)

J’ai terminé mon premier Hardy il y a quelques semaines. J’avoue être quelque peu déçue… J’ai eu du mal à m’accrocher au début, par moments j’ai un peu dû me forcer pour continuer. Heureusement la lecture devient beaucoup plus captivante vers la deuxième partie, à la suite de la rencontre entre Bathsheba et Troy.  Mais j’ai malheureusement trouvé Bathsheba insupportable la plupart du temps… Pour ce qui est de Gabriel Oak, c’est un personnage tout à fait attachant mais qui à mon grand regret est très peu présent dans le roman … Les descriptions de Hardy sont très belles, la plume de Hardy est fascinante MAIS avec tant de descriptions ça en devient une lecture lourde . Sinon j’ai beaucoup apprécié les petites touches d’humour par ci par là.

Le problème c’est que je n’ai pas du tout retrouvé ce que j’aime tant dans la littérature victorienne. Je l’ai trouvé très différent de ce que je suis habituée de lire. Ce qui m’a le plus gêné c’est que par moments (pendant les dialogues (surtout des dialogues entre Bathseba et Troy)) j’ai carrément eu l’impression de lire un texte du 16-17ème siècle, pour être précise du Shakespeare   … Et j’ai vraiment pas aimé ça, ça m’empêchait de « vivre » l’histoire, de sentir le romantisme etc. Et que dire des remarques misogynes de Hardy ? Un autre gros point que je n’ai pas du tout apprécié   … ET pourquoi insister autant sur la beauté de Bathseba ? Je n’aime pas quand tous les personnages masculins tombent amoureux de l’héroïne. Et je ne suis pas habituée à voir ça dans les classiques (et heureusement ouf …).

Malgré tout, j’étais heureuse et très fière de moi quand j’ai fini le livre parce que c’était vraiment un roman que je voulais lire depuis déjà beaucoup trop longtemps, et aussi parce que j’ai enfin lu un Thomas Hardy . J’ai d’autres Hardy dans ma PAL qui m’attendent, peut-être que je serai plus conquise par ses autres livres …

J’ai également regardé l’adaptation cinématographique avec Carey Mulligan que j’irais commenter plus tard.    

Si seulement mon niveau d’anglais me permettait de lire Thomas Hardy en VO. Je ne l’ai malheureusement pas lu en anglais. J’ai lu quelques extraits (en vo) trouvés en ligne, mais j’ai trouvé que c’était très difficile à comprendre (les descriptions notamment). Je ne suis vraiment pas habituée à lire en vo et je ne m’imagine pas débuter la lecture en anglais avec du Thomas Hardy, c’est beaucoup trop compliqué . J’ai justement lu des extraits de dialogues en vo et j’ai également retrouvé ce petit "côté shakespearien" (dans les dialogues entre Troy et Bathsheba) qui m’a quelque peu dérangé lors de ma lecture. Je pense aussi que la traduction y est pour quelque chose mais pas que ....

J'ai dans ma PàL "Les Forrestiers", "Jude l'Obscure" et "Les yeux bleus" de Thomas Hardy. Je n'ai pas l'intention de lire tout de suite un nouveau Hardy mais peut-être l'automne prochain (je trouve que ses livres sont de parfaits lectures automnales). Et je pense que j'attaquerai d'abord "Les Forrestiers" ... mais bon je peux changer d'avis d'ici là

EDIT: Juliette, je préfère attendre pour "Tess" car je connais déjà l'histoire, j'avais regardé la mini-série avec Gemma Arterton C'est une histoire bouleversante