Loin de la foule déchaînée - Far from the Madding crowd (livre)

Oui c'est vrai qu'on pourrait carrément passer au stade du challenge avec la sortie du film avec Carey Mulligan. D'après Allociné, il sortira le 3 juin, ce qui nous le temps d'organiser une lecture commune.

C'est chouette qu'on soit déjà plusieurs à être motivées avant le lancement officiel .

Moi aussi je serai partante pour lire ce livre, histoire de donner une 2e chance à Thomas Hardy, que j'avais trouvé tellement déprimant avec Jude the Obscure et Tess ...

Je serais également partante, c'est un auteur que je veux découvrir depuis un petit moment...

Wouah
Satine, tu vois ce qu'il te reste à faire (ouvrir un topic dans Lambton bouge )
Quant à moi, j'ai glissé le projet dans le topic calendrier

Merci Serendipity d'avoir inscrit ce projet aux réjouissances de cette année  

Devant tant d'enthousiasme et de motivation il serait criminel de ne pas organiser ce challenge .

J'adore Thomas Hardy, j'avoue que la proposition m'a donc d'abord beaucoup séduite. Cependant, quand je regarde sur amazon et que je vois qu'il est introuvable à moins de 25 euros.... c'est une somme que je ne peux pas me permettre financièrement de mettre dans un seul livre xD  
Donc, si d'ici le moment de la lecture de groupe, je tombe sur une occasion miraculeuse, ou si quelqu'un a un très bon plan à partager, je me joindrai à vous avec plaisir! Dans le cas contraire, je me contenterai de vous lire

Ca y est j'ai ouvert le topic Je suis contente de voir autant d'enthousiasme

Saatiya En effet c'est quand même très frustrant qu'il n'y ait pas en poche et à un prix plus abordable quand même

Oui
Bon, cela dit, j'aurais mauvaise conscience de me l'offrir à ce prix alors que je suis censée économiser, mais je peux toujours le mettre tout en haut de ma liste d'envie amazon et laisser trainer les allusions jusqu'à mon anniversaire en croisant les doigts
En tout cas, merci pour le topic!

Saatya il est à 15 euros sur Priceminister :
http://www.priceminister.com/s/loin+de+la+foule+dechainee#xtatc=INT-601


ou sur chapitre.com :
http://urlz.fr/1nfr

@ Saatiya : et si tu te sens de le lire en anglais, il est gratuit ici : http://www.online-literature.com/hardy/Madding/ : sur la partie gauche de l'écran tu as accès à chacun des 57 chapitres  

Non je ne lis pas en anglais
Clinchamps merci, je ne connaissais pas priceminister Par contre j'hésite quand même fortement, car ca fait tout de meme 20 euros avec les frais de port, et si j'ai tout suivi, comme ce n'est pas la nouvelle traduction (ils parlent de l'édition mercure, pas de celle de la photo), ca ne serait pas le texte intégral
Du coup je pense laisser passer mon anniversaire pour voir

Saatiya: ah bon, ce n'est pas le texte intégral ???

Ben, c'est une déduction, car sur le site de l'édition Sillages, ils inscrivent "Première traduction intégrale en français."
Ce qui me fait penser que l'autre doit être tronquée^^' (ici il est inscrit que c'est l'édition Mercure)
Après n'ayant jamais lu le livre, je n'en suis pas sure, il faudrait quelqu'un qui ait eu l'occasion d'avoir l'ancienne et la nouvelle traduction en mains pour comparer xD

Ah oui je vois ... Merci pour ta réponde Saatiya !!

Saatiya a écrit:

Ben, c'est une déduction, car sur le site de l'édition Sillages, ils inscrivent "Première traduction intégrale en français."
Ce qui me fait penser que l'autre doit être tronquée^^' (ici il est inscrit que c'est l'édition Mercure)

J'ai fait la même déduction que toi et avec les frais d'expédition, ça ne fait pas une différence énorme avec le livre neuf de la nouvelle édition.

Spoiler:

Dans l'attente du roman, une fois n'est pas coutume, j'ai commencé à regarder l'adaptation (BBC 1998) Je suis conquise   et j'ai hâte de lire le roman

Par le plus grand hasard j'ai regardé ce soir Tamara Drewe (le film) sans connaître le rapport entre les deux    
Je viens de combler un peu mon ignorance en lisant les topics sur le sujet

Je ne sais pas si je poste au bon endroit

Je suis contente, ma bibliothèque l'a J'espère juste qu'il sera disponible pour la lecture de groupe

J'aurai le livre mardi mais la lecture de groupe a lieu où et commence quand?

Tu as le temps c'est prévu pour le mois de mai

Je pense que je vais lire dès maintenant comme je ne sais pas si l'écriture est difficile ou non à aborder.

Je le signale ici aussi, a priori il devrait sortir chez Archipoche début mai (enfin c'est annoncé comme ça chez plusieurs librairies en ligne)

Je suis très très embêtée....

En effet, j'avoue à ma grande honte que de Thomas Hardy, je ne connaissais que Tess, et encore uniquement le film de Polanski, que j'avais trouvé esthétiquement superbe mais complètement déprimant ...

Là, comme on voit partout des critiques sur le film, et que j'aime beaucoup le pitch, je me suis dis que j'allais lire le livre:study: . Coup de chance, il est dans bibliothèque municipale.

Mais...prise d'un affreux doute en voyant que l'héroïne s'appelle Barbara (???), je regarde la préface...où il est dit qu'il s'agit de la traduction à peine remaniée de celle de 1901, époque bénie où le traducteur pouvait faire montre de son génie (sa frustration ?) en ré écrivant le livre, en l'interprétant tout en respectant l'esprit de l'auteur (j'exagère à peine, c'est vraiment ce qui est écrit !!!!). Et de citer les traduction de Baudelaire pour Allan Edgar Poe et autres...

Ben voyons .

Le truc, c'est que je me suis fait avoir une fois avec une réécriture de traduction pour Jane Eyre, où il manquait carrément des passages.

Je me suis donc jetée sur the inn, qui m'a confirmé que cette traduction n'en était pas une.

Mais hélas le seul qui présente donc "le texte intégral" c'est les éditions sillages. Et j'avoue que ça m'embête de dépenser 20 € pour un livre que je ne suis pas sûre d'aimer.

Bref soit je lis la mauvaise version (mais franchement ça va ma gâcher le plaisir) soit j'attends une vraie bonne version en poche (et si j'ai bien compris la version archipoche reprend le texte que j'ai déjà en main).

Comme je vous le disais, je suis bien embêtée

Papotea, ej suis contente de ton intérêt.

Pour l'histoire en elle même, ne t'inquiète pas, elle est bien moins déprimante que l’œuvre de Thomas Hardy.

Çà, c'est le point positif.

Pour le reste, j'ai en ma possession l'édition de Sillages et ne connait pas du tout l'autre. Je ne peux donc pas trop juger de ce qui manque dans ton édition. Par contre, la lecture de groupe semble se passer pas trop mal et celles qui ont lu cette traduction semble avoir la même histoire que moi... en gros du moins.

Si l'une d'elle passe je la laisse te répondre

Merci de ta réponse Ludi....

Oui je vais aller fureter sur le topic du challenge, histoire de voir la traduction de Mercure n'est pas si mauvaise !!!!

Mais rien que le coup du prénom...pourquoi nous coller du Barbara ? Franchement ?

HS: j'adore ton look aux si jolies couleurs !!!

Je suis d'accord avec toi pour le prénom, je ne comprends pas vraiment non plus

HS : Merci

Si ce topic vous paraît moins fourni qu'auparavant, ce n'est pas de la magie mais un simple déplacement ou une copie des messages se rapportant à la mini-série de 1998 créé par Ludi, par ici . Puisque ce topic est désormais réservé au seul roman, un petit rangement s'imposait .