Citation du Whoniverse [Jeu]

Correctaaaaamundoooo

Et c'est bien dans Dead Man Walking !
Sur le ponton c'est plus une histoire de pantalon et de photos

oui je me souvenais du pantalon
je crois que la traduction n'est pas nécessaire pour le coup

Citation :

- What was it? Space Pig?
- Space Pig.

Ça ne serait pas dans la saison 1 de Dr Who, le premier épisode avec les Slitheens ("L'humanité en péril" - Aliens of London) ? Avec le dangereux cochon de l'espace qui court partout dans l'hôpital...

Il me semble que c'est plutôt dans Torchwood, et plus précisement dans Exit Wounds, la conversation entre Tosh et Owen , qui font en effet référence aux événements d'Aliens of London


et désolée pour le silence radio, je ne pensais pas que j'aurais la permission de rejouer, donc je n'étais pas repassée dans ce topic

mimidd a écrit:

Il me semble que c'est plutôt dans Torchwood, et plus précisement dans Exit Wounds, la conversation entre Tosh et Owen , qui font en effet référence aux événements d'Aliens of London

Je me souviens même avoir sursauté sur mon fauteuil quand j'ai vu Tosh dans l'épisode tellement je ne m'y attendais pas

Et pas de soucis pour le silence radio

Bravo mimidd c'est a toi et t'inquiete pas pour le silence radio

Désolée pour l'attente (encore )

Citation :

Who had the most number ones, Elvis or the Beatles?

Episode 7 de la saison 3 (42 en anglais, Elvis ou les Beatles en français). C'est une des questions pour ouvrir les portes du vaisseau spatial.

Yep (sauf que je ne crois pas que le titre français soit Elvis ou les Beatles )

mimidd a écrit:

Yep (sauf que je ne crois pas que le titre français soit Elvis ou les Beatles )

J'allais justement dire que le titre français était bizarre Mais en même temps, plus rien ne m'étonne de la part des traducteurs français

Il faut dire que "42" est tellement difficile à comprendre pour des non anglophones

Après vérification, le titre français est Brûle avec moi

Vous avez raison, je délire,. Le titre français est bien Brûle avec moi et effectivement, comme traduction de 42, c'est curieux...
Je sais ce qu'il me faudrait pour me rendre ma santé mentale :

En attendant, voilà une petite citation :

Citation :

Have you seen these things? This planet is amazing! Televisions in their stomachs, now that's evolution.

Traduction approximative : "Vous avez vu ça ? Cette planète est extraordinaire ! Des télévisions sur l'estomac, ça, c'est de l'évolution."

Rhaaaaaaaaaaaa


Mais non, je dois être raisonnable, je viens de jouer

Brûle avec moi? Alors ça c'est un titre super profond et recherché

Concernant la citation : Je laisse l'honneur de répondre à Mimidd (et si tu veux, je donnerais la citation suivante )

Marché conclu ^^ ( )
C'est ma choupi crevette qui regarde les Teletubbies dans The sound of drums

En fait, j'ai vérifié sur mon affreux DVD français sans V.O. ; l'épisode s'intitule bien Elvis ou les Beatles dessus. Donc, nous avons deux très intéressantes "traductions" françaises de 42. Que se passe-t-il dans l'esprit des traducteurs, ça c'est ce qu'on aimerait savoir...

Mimidd, "choupi crevette" est une façon d'en parler, en effet. Mais c'est vrai qu'il est très chouette ! À toi !

Bizarre . J'ai acheté le coffret français, mais ne l'ai pas regardé. En revanche, j'ai suivi la diffusion sur France 4, et les titres dont je me souviens sont ceux recensés sur Wiki et Allociné ... Ca voudrait dire que les titres de la version tv et de la version dvd sont différents ?

Citation :

"choupi crevette" est une façon d'en parler, en effet

John Simm fait partie de la Crevette Squad (c'est marqué sur ma sign ), ce qui fait que même en Raskolnikov ou en Master, il reste ma choupi crevette



A toi la main Fearless ^^

Moi je dis Vive les crevettes !

Soooo, je prends la main et propose :

Citation :

That's weird, you're talking like you're some sort of alien.

Citation :

C'est bizarre, vous parlez comme si vous étiez une sorte d'alien.

ca me dit rien enfin apres peut etre que j'ai pas encore vue
un indice??

Un indice : c'est dans une saison de Doctor Who que tu n'as pas encore vue

Merci ca rassure grandement ma mémoire
bon ba je vais attendre que quelqu'un qui a tout vu passe par la
Mimidd??

Je vais peut être me calmer un peu sur le jeu . Surtout que je n'ai pas trop d'idée pour cette citation. A vue de pifomètre, çà me fait penser à la saison 3 de DW, et plutôt un épisode du début, mais je suis probablement à côté de la plaque

Ça ne serait pas le Docteur parlant à la "vampire" qui se promène avec une paille dans l'épisode Smith and Jones ?

Ouii c'est bien ça Fauvette !

A toi la main

Chouette ! voici ma proposition :

Citation :

The wonderful world of space travel... The prettier it looks, the more likely it is to kill you.

Citation :

Le monde merveilleux des voyages dans l'espace... Plus ça paraît joli, plus c'est susceptible de vous tuer.

(traduction libre )