Anne dans sa maison de rêve/ Anne's house of dreams ( Saga Anne-tome 5)

@Lorelai : Bon visionnage j'ai hâte, moi aussi, d'avoir tes impressions!

@Clinchamps : Je suis d'accord avec Anne Shirley, le tome 5 est un des plus beaux ! Et oui il est différend. Parce qu’il est plus grave, plus mature… en même temps c’est normal, Anne n’est plus une petite fille Mais je le trouve très mélancolique... cependant, ce n’est pas du tout négatif! Il est très touchant. Et puis avec LMM l’humour n’est jamais loin…et les personnages secondaires sont des perles !!! De jolies rencontres en perspective
Mais ce qui me plait le plus dans ce livre, c’est l’environnement, le décor enfin tu verras...

Je suis en train de lire "le moulin sur la Floss", mais je m'aère un peu (quoique je l'aime beaucoup) avec "Anne et la maison de ses rêves", que j'ai commencé hier.

Spoiler:

ce qui me plaît c'est qu'il y a encore d'autres livres derrière

Spoiler:

Mais là il va se passer d'autres choses,

Spoiler:

Oh que oui Clinchamps, il va arriver encore des tas d'aventures à notre chère Anne ! Comme tu t'en doutes, elle n'est pas du genre à se contenter de faire le ménage et la cuisine !

Resmiranda, je vois qu'Anne t'a séduite également

Clinchamps, la suite est très sympa également

J'ai fini "Anne et sa maison de rêve"

Spoiler:

J'admire de plus en plus la vivacité et l'originalité des personnages secondaires : Jim, Melle Cornelia, Susan, qui prennent peu à peu le pas sur Anne elle-mêm : les gens heureux ont moins d'histoire, encore que les chagrins ne lui soient pas épargnés

Spoiler:

. Dans le suivant pouf

Spoiler:

Je le lis avant de dormir, et c'est idéal pour avoir l'esprit en repos et heureux au moment de s'endormir !
Au niveau de la traduction, je suis toujours un peu intriguée par l'usage de formes inattendues : là où nous dirions "je vous en donne ma parole", il y a "je vous en passe ma parole""je vous en passe un papier" où nous dirions "je vous fiche mon billet", et surtout "dissolue" à la place de "dissoute". Mais ces formules appartiennent peut-être au langage canadien !

Anne house's of dreams a vraiment un ton différent des autres tomes... c'est celui que je relis le moins parce qu'il est assez mélancolique! Et il me donne vraiment le cafard..

clinchamps a écrit:

J'ai fini "Anne et sa maison de rêve"

Spoiler:

J'adore ce personnage !!! Il est vraiment beau.

Citation :

J'admire de plus en plus la vivacité et l'originalité des personnages secondaires : Jim, Melle Cornelia, Susan, qui prennent peu à peu le pas sur Anne elle-mêm

Ah ah Mlle Cornelia c'est un cas j'adore le final que lui a réservé LMM dans ce tome ! Et puis on la retrouve dans le tome suivant Comme Susan ! Elle est trop marrante. Et puis tu vas voirs, des personnages secondaires hauts en couleur il y en a encore plein qui t'attendent

Contente que tu apprécies vraiment ta lecture Clinchamps
Pour la traduction, je pense aussi qu'il s'agit de tournures de phrases québécoises... en tout cas il y en a qu'on retrouve plus dans le language québécois que français.

Oui, j'ai tout à fait l'impresion que le traducteur de l'anglais est québequois, ce qui donne un ton très original et charmant au texte

Je suis contente que ce tome t'ait plu Clinchamps ! Il a une place un peu particulière dans mon coeur. C'est le tome où selon moi Anne devient vraiment adulte sans pour autant perdre ce qui faisait son charme. Et si le petit monde d'Avonlea manque un peu, les nouveaux personnages sont fantastiques ! Et l'histoire de Leslie m'a toujours beaucoup touchée !

Clinchamps, j'ai hâte de savoir ce que tu penses des enfants de Anne !

Si ils ont la fantaisie et le don des bêtises de leur mère, ça ne va pas être triste !!

En matière de fantaisie et de bêtises, ils n'ont rien à envier à leur mère, je te prie de me croire !

Il est rare de les trouver directement en rayon d'une librairie mais ils sont facilement disponibles sur commande, même si parfois il faut répéter plusieurs fois le nom de l'auteur ou de la série (ça dépend des libraires en même temps... ).

Je viens de terminer Anne dans sa maison de rêve et pour le moment c'est celui que je préfère avec Anne... la maison aux pignons verts. Il est plus triste, d'une certaine façon, que les autres, mais je l'ai trouvé très poétique. Le fait qu'il y ait moins de personnages, dans la mesure où la maison est un peu isolée, permet qu'ils soient plus approfondis et que leurs histoires ne soient révélées que progressivement (notamment celle de Leslie).
Mlle Cornelia est bien savoureuse. Et les gâteaux de Susan mettent l'eau à la bouche que c'en est indécent.

Au fait, Little Bird, n'avais-tu pas parlé de liens culinaires ? Comme dirait Anne, je crois bien que je mourrai si je ne peux pas avoir la recette du short-cake aux fraises même si je dois passer quatre heures à convertir des cups et des onces en grammes et en millilitres...


De la vanité des Elliott, de l'orgueil des MacAllister et de la prétention des Crawford, délivrez-nous Seigneur

Tu fais bien de me le rappeler MissAcacia

J'en ai qu'un parce que l'autre site, un site de fan sur LMM a été complètement rénové et les recettes ne sont pas en ligne (arf j'espère que c'est passager parce qu'il y avait du choix )

Voilà le lien : http://booktalking.net/books/anne/index.html (Marilla's Kitchen)

J'espère que tu trouveras ton bonheur (et j'attends tes impressions si tu en testes quelques'unes )

Merci pour la recette "francisée", MissAccacia !! J'attends toujours les deux derniers tomes de la série ! Il va falloir que je m'intéresse aux DVD, après !

Merci pour la traduction MissAccacia Je n'ai jamais essayé ces biscuits au citron mais ils ont l'air pas mal du tout

Je n'ai pas lu tous les commentaires sur les livres de Lucy Maud Mais, j'ai lu quelqu'uns.

Pour ma part, j'ai tous les livres et DVD de la saga de Anne la maison au pignons verts

Plus jeune, Gilbert et Anne représentaient le couple idéal par excellence. Mon livre préféré de la saga reste Anne, la maison des rêves.

Spoiler:

J'ai d'ailleurs été visité le village d'Avonlea (à l'ïle du Prince-Édouard), il y a deux ans et j'ai vraiment beaucoup aimé. Ils avaient même les persos de l'histoire qui déambulaient dans le village et qui nous comptaient leur histoire. J'ai pris quelques photos d'ailleurs

Ces livres sont un must et son écriture fluide et agréable de cette écrivaine, nous font dévorer les livres en moins de temps qu'il en faut pour dire ouf (j'exagère que très peu ). Bref, un bijou à avoir dans sa bibliothèque.

Quelle chance tu as d'être allée à Avonlea Lizzy Darcy !
C'est de mes rêves de pourvoir aller à l'île du Prince Edouard !

Oh lizzy Darcy, pourrais-tu nous poster quelques photos de l'IPE?
Je rêve également de m'y rendre un jour!

Un peu hors sujet, mais je suis nouvelle donc pas trop haut point du forum. Je les poste ou ces photos

Hum ... plutôt dans le topic "Voyages et découvertes" , qui se trouve ici :
(le topic "nos photos" est davantage centré sur les photos ayant un caractère "artistique")

Merci
EDT : mis quelques photos dans voyages et découvertes

EDIT Anne Shirley

Citation :

Anne et Gilbert sont mariés. Ils ont quitté Avonlea pour s'installer à Four Winds Harbour, un village de pêcheurs où Gilbert exerce la médecine. Ils vivent dans leur maison de rêve et mènent une existence parsemée d'incidents, parfois drôles, parfois tragiques mais toujours émouvants.

J'ai refermé hier Anne's House of Dreams, alors voici l'heure de livrer mes impressions : comme d'hab, c'était super Je me suis une fois de plus très attachée aux personnages créés par LMM, particulièrement Leslie

Spoiler:

et Captain Jim. J'ai eu plus de mal avec Miss Cornelia, même si, dans le fond, je l'aime bien quand même !

Spoiler:

J'avais déjà remarqué la tendance de LMM à user et abuser des italiques, mais là, je dois avouer que j'ai été passablement irritée par les "me" dans les discours de Miss Cornelia. Ça m'énerve de m'entendre insister sur ce mot dans ma tête !
J'ai eu deux coups de blues que je suppose tous les lecteurs partagent avec moi, à savoir

Spoiler:

Une petite remarque sur le choix du prénom James Matthew... Je comprends l'hommage aux deux hommes, mais... c'est pas un peu laid comme prénom composé ?! Ça me fait penser à une de mes amies italiennes de Barcelone qui vient d'appeler son premier bébé Victor Hugo...

Et comme à mon habitude, une petite citation pour conclure sur ce volume :

Citation :

Out on that shining tide his spirits drifted, over the sunrise sea of pearl and silver, to the haven where lost Margaret waited, beyond the storms and calms.

Je trouve ça très C'est hyper poétique !

A peine le livre refermé, j'ai enchaîné avec le suivant, Anne of Ingleside. Je n'en suis qu'au tout début encore, mais j'ai adoré la série des "Do you remember..." du Chapter 2, entre Anne et Diana, et je suis enchantée de découvrir la famille d'Anne et Gilbert. Mais, Shirley est un garçon ???!!

Ravie que tu aies aimé ce tome Cecilou !

En ce qui concerne le prénom James Matthew, personnellement, je trouve qu'il y a pire ! Et de plus, tout le monde l'appellera toujours Jem !

Et quant à Shirley, c'est effectivement un garçon !

anne shirley a écrit:

Et de plus, tout le monde l'appellera toujours Jem !

Oui, c'est ce qui me console !

Citation :

Et quant à Shirley, c'est effectivement un garçon !

Ça, par contre, c'est pas sympa !

En lisant la série des "Jalna" (auteure canadienne également) j'ai le souvenir qu'un personnage s'appelait Wakefield, du nom de famille de sa mère. Comme Shirley est le nom de famille d'Anne, c'est peut-être pour ça qu'un de ses enfants porte ce prénom, un garçon, justement.

Oui, je crois que c'est habituel chez les anglo-saxons.