Jane Eyre (1996) de Franco Zeffirelli

Je l'ai revu aussi il y a peu de temps et en fait j'aime beaucoup, mais seulement la 1ère partie. A un certain moment ça devient long et mal adapté (cette histoire de St John, nulle!). En revanche, (je me répète sur tous les topics!), d'acc avec Plume, la jeune Jane (Anna Paquin) est excellente et la musique ...A garder, je crois.

J'ai toujours trouvee cette adaptation pleine de poesie! Ca reste dans mes "top 3" adaptations preferrees, a cote de celles de '73 et de '06.

Cette version est pour moi un bon souvenir, avant tout parce que c'est la première adaptation correcte que j'ai vue (après celle avec Orson Welles et celle de 1970 ). Et puis j'adore Charlotte Gainsbourg, et je trouve qu'elle fait une parfaite Jane. J'aurais seulement aimé qu'elle soit plus pétillante, plus souriante, parfois. Je pense que la faute en revient à la direction d'acteur, car Charlotte est parfaite dans ce registre, entre mélancolie et fantaisie. Mais bon, William Hurt n'est pas vraiment Rochester, et même si la mise en scène est raffinée, elle est un peu trop "plan-plan-film-à-costumes" à mon goût, alors que le roman est passionnée, plein de rebondissements, et de mystère. Et puis ça m'énerve que la fuite de Jane soit transformée en retour en Gateshead. Mais j'aime aussi beaucoup la performance d'Anna Paquin dans le rôle de Jane enfant, et la façon dont est montrée la relation entre Jane et Helen, si souvent escamotée, alors qu'elle est fondatrice de la personnalité de Jane.

A mes yeux, c'est donc un film qui a beaucoup de charme, même s'il a beaucoup de défauts. J'ai vu bien pire !

Cette version je l'aime d'autant plus que je n'ai pas vu les autres. D'un point de vue objectif, et cinématographique, ce n'est pas un film que je me vanterais d'aimer face à un cinéphile averti. Mais "le coeur a ses raisons que la raison ne connait pas", et William Hurt et Charlotte Gainsbourg me touchent , j'ai à chaque fois les larmes aux yeux. Et j'assume !( enfin juste ici au milieu de brontophiles et austenopohiles )

Je l'ai revu récemment moi aussi. Le dvd que j'ai acheté sur playcom est une édition que je ne recommande pas du tout, un format 4:3 qui coupe un bon tiers du film, alors bonjour les dégats pour ce qui est de la beauté des images. Par contre ça m'a permis de le voir en vo.

Comme toi plume, j'aime bien la Miss Temple d'Amanda Root. Et comme je l'ai dit ailleurs, on y trouve aussi une très bonne Mrs Fairfax et les meilleures Adèle et Mrs Reed (jouée par Fiona Shaw, la Mrs Croft de Persuasion 1995, également Aunt Petunia dans Harry Potter!).

Mais beaucoup trop de mollesse à mon goût dans la Jane de Charlotte Gainsbourg et dans le Rochester de William Hurt. Le côté volcan des deux personnages a pratiquement été entièrement gommé. Non, décidément, je préfère les version 1983 et 2006.

Merci pour ces informations, plume. Je croyais que le dvd zone 1 n'avait pas de sous-titres ! Excellente nouvelle (j'avais un peu de mal avec l'anglais de William Hurt) !

J'ai moi aussi une grande tendresse pour ce film. C'est la première version "récente" que j'ai vue après la version de 1944, qui m'a fait découvrir l'histoire. Je suis comme vous : je me suis toujours demandé pourquoi Charlotte Gaisnbourg souriait si peu... Jane n'est pas un personnage aussi triste et austère. Quant à William Hurt, même si on peut le trouver un peu fade quand on a vu Timothy Dalton ou Toby Stephens, il s'est surtout penché sur le côté sombre de Rochester. A le voir, on ne doute pas une seule seconde qu'il porte un passé très lourd sur ses épaules... Mais il n'a aucune fantaisie, aucun humour. C'est dommage, car le film est esthétiquement magnifique et la B.O. est superbe.

Tout comme Cat, j'adore Fiona Shaw en Tante Reed (Elle, au moins, ne pousse pas d'affreux râles et hurlements lorsqu'elle est à l'agonie... Disons qu'elle est nettement plus sobre...)

En tout cas merci pour cet avatar Bonnie, il nous replonge dans l'ambiance du film, il est très beau et très doux...en bref, j'adore, j'adhère.

Laure a écrit:

En tout cas merci pour cet avatar Bonnie, il nous replonge dans l'ambiance du film, il est très beau et très doux...en bref, j'adore, j'adhère.

Merci Laure ! J'ose à peine l'exhiber en ce moment, ce pauvre William a peu la côte face à Toby et Timothy

j'adhère également à William Bonnie et j'aime beaucoup ton avatar. Je n'oublie pas que cette version m'a fait rêver pendant de longues années

Perso, j'aime bien cette version, sans doutes parce que c'est la seule que j'ai vue (avant ma découverte récente de la version de la BBC, vive TS)...
Mais je me souviens que j'avais trouvé cette version assez juste, et elle reflétait ce que j'avais vécu à mes premières lectures du roman, maintenant il est vrai que je ne l'ai pas vu depuis bien longtemps, et que la version de la BBC que j'ai vu ces jours ci, m'a donné envie de revoir pour pouvoir comparer donc... j'ai commandé la version Zeffireli et ne devrait pas tarder à la recevoir, je reviendrais vous dire exactement ce qu'il en est.

Je viens de regarder cette version, et mon impression est mitigée.
Je trouve que l'alchimie entre les deux acteurs principaux n'est pas très bonne. William Hurt est un très bon Rochester je trouve, cependant il se heurte à une Charlotte Gainsbourg trop froide. En même temps je trouve qu'elle exprime très bien la douleur très vive qu'elle éprouve quand elle découvre que Rochester est marié, quand elle s'effondre du carosse. La musique et les paysage sont magnifiques. Mais on ne les voit pas suffisamment ensemble, se taquiner pour voir une relation passionnée, complice.
Rochester a bien l'air plus âgé que Jane, et il est très craquant, surtout avec Adèle, qui est tout à fait supportable et charmante.
L'enfance de Jane est bien traitée, mais malheureusement c'est au détriment de la fin. Ca va très vite, tout s'emboîte de façon assez étrange (qu'est-ce que c'est que cette histoire avec St John ? ).
Bertha a l'air d'une pauvre folle pyromane, même pas habillée, et je m'imaginais une belle femme un peu exotique comme dans la version 2006.
En fait, j'aime bien cette version. Mais je commence à penser très sérieusement que certains livres ne devraient pas faire l'objet de simples films, ils sont trop courts (la preuve, même dans la version BBC il y a des passages tronqués), et cela pousse à des choses assez invraisemblables.
J'ai bien aimé retrouver le casting de "Persuasion" avec Saint John, Mme Reed et Miss Temple (je trouve que le rôle va comme un gant à Amanda Root).

Je viens de voir sur le site de la Fnac qu'une réedition est prévue pour le 18 janvier 2007 . Je vais enfin pouvoir voir le film en vo et jeter à la poubelle ma VHS qui commence à se faire vieille

C'est vraiment une bonne nouvelle. Comme je l'ai déjà dit, j'aime beaucoup Charlotte Gainsbourg et j'apprécie son interprétation de Jane Eyre car elle me semble bien "coller" à la réalité du livre. Jane n'a pas trop de raisons de sourire, c'est une jeune fille un peu grave que les epreuves ont mûrie avant l'âge. De plus elle est gouvernante et sans être véritablement une domestique, elle se doit tout de même d'avoir un comportement réservé. J'aime ce sourire un peu triste qui éclaire parfois son visage et la force d'âme dont elle fait preuve et qui transcende son aspect fragile. De toutes les versions que j'ai vues, c'est cette Jane que je préfère.

Séli

j'aimais beaucoup cette version avant de lire le livre et de voir Toby... le rochester de 1996 ne me convient plus du tout désormais, hélas... il faudrait que je prenne vraiment le temps de le re-regarder sans parti pris...

Une réédition ? Quelle bonne nouvelle !!! Je me demande si le DVD aura quelques bonus convenables... Le dvd que je possède a la VO non sous-titrées, la VF et c'est tout. C'est un peu pauvre comme contenu... Vu le prix, ça m'étonnerait qu'il y ait davantage...

Je viens d'acheter la reédition du dvd...bin pas de bonus, un bon sous-titrage français, pas pas de sous-titres anglais...Heureusement, reste Anna Paquin, Charlotte Gainsbourg et la musique!!

Non. Helen Burns 1996 est jouée par Leanne Rowe et les soeurs Rivers 2006 sont interprétées par Emma Lowndes et Annabel Scholey (source: imdb).

J'ai acheté et vu récemment le DVD 96 de ZEFIRELLI (ça y est j'ai attrapé la fièvre acheteuse lambtonienne ). Charlotte Gainsbourg est magistrale. Par son physique (elle a du charme sans être d'une beauté frappante), son jeu sobre et ses yeux qui laissent paraitre ses états d'âme, elle personnifie Jane Eyre.
Par contre, je ne connais la version 2006 BBC de Jane Eyre que par You Tube et comme je maîtrise mal l'anglais, je n'ai pas pu tout apprécier. Mais j'ai bien aimé le Rochester 2006. Jane Eyre 96 et Rochester 2006 voilà les protagonistes de "JANE EYRE" tels que je les imagine.

Je précise Tiff : j'ai bien aimé Jane Eyre 2006, surtout Toby Stephens. Pour moi c'est vraiment Rochester tel que je l'imaginais lors de la lecture du roman : brun, ténébreux mais avec un charme indicible d'homme ayant connu la souffrance affective, très sensible derrière son aspect un peu "rustique". William Hurt ne me fait pas cet effet là !
Toby Stephens et Charlotte Gainsbourg hum.... voilà pour moi le couple Rochester-Jane Eyre" idéal !!!
(L'actrice euh pardon je ne me souviens plus de son nom interprète de JE 2006 est bien aussi mais peut-être me faut-il du temps pour l'apprécier ?)
J'aimerais bien voir le DVD BBC version 2006 (you tube c'est bien mais question qualité .... et puis le saucissonnage des scènes ça gâche tout ). Par contre mon anglais est nul (j'ai fait d'énormes progrès pour le lire depuis mon inscription sur ce forum mais l'oral c'est pas gagné !). Juré ! j'inscris ce DVD sur mes prochains achats (j'espère qu'il y a des sous titres !).
Bon, promis aussi je vais faire un tour sur le topic JE 2006 et Toby Stephens !

Je l'ai trouvé hier en promo !!!!!!!

Alors à mon tour de donner mon avis sur cette adaptation, même si j'ai bien peur de répéter un peu ce qui a déjà été dit....

Bon, je tiens à préciser que je l'ai vu en VO sans sous-titres... Donc ma compréhension a été approximative, m'enfin vu que j'ai lu le bouquin un grand nombre de fois c'est plutôt bien passé.

En fait je suis plutôt mitigée quant à cette adaptation.

Il y a quand même pas mal de choses que j'ai apprécié. La musque est très belle et le film est esthétiquement beau : j'ai trouvé les image, la lumière, les paysages magnifiques.
Les costumes ne faisaient pas "bal masqué" mais bien vêtements. Surtout, je trouve Charlotte Gainsbourg parfaite dans ce rôle, bien qu'un peu moins vive que celle du roman, moins taquine.


Voilà pour les points forts. Passons aux points que je déplore...

Déjà, William Hurt en Rochester Je l'imaginais pas du tout comme ça, physiquement et niveau caractère. Je trouve qu'il manque beaucoup de la personnalité fantasque du Rochester de Brontë: le côté taquin, voire cynique de Rochester passe à la trappe, de même que son côté très tendre, presque sensuel. Oublié aussi son aspect extravagant, notamment avec l'épisode de la bohémienne En fait, William Hurt me fait plutôt penser au Colonel Brandon de S&S qu'à Rochester...
D'ailleurs je trouve le rapport Jane/Rochester un peu "fade" par rapport au livre mais je n'arrive pas vraiment à expliquer pourquoi..

J'ai regretté aussi l'absence de certaines scènes, comme le mois avant le mariage. C'est un de mes passages préféres : Jane se montre taquine, distante, fuyante...jusqu'à la veille du mariage où anxieuse elle attend son futur mari dehors, tard, et se réfugie dans ses bras...Il se dégage alors une telle émotion je trouve.
Même si ce n'est pas mon moment préféré, je trouve dommage aussi les modifications apportés à la fuite de Jane et son séjour chez les Rivers...


En gros c'est une jolie adaptation mais elle ne m'a pas vraiment convaincue... j'aimerais vraiment trouver la version BBC

J'ai eu les memes réactions que toi par rapport à cette adaptation.
Je pense que la version 2006 te satisfera plus.
Toby Stephens soyons honnêttes est parfait pour le rôle de Rochestrer :
Le séjour chez les Rivers est mieux traité ...
Enfin, vu ta critique du film de Zefirelli, je te conseilles vraiment d'acheter la version BBC, je penses que tu ne seras pas déçue

Moewenna a écrit:

j'aimerais vraiment trouver la version BBC

=> lien amazon

EDIT cat47: édité pour changer l'apparence du lien qui élargissait la page

Je viens de voir cette adaptation de Jane Eyre. J'ai vraiment beaucoup aimé (pourtant je ne suis vraiment pas fan de Charlotte Gainsbourg). Je vais commander le livre (honte à moi, je ne l'ai pas encore lu ).

Je ne sais pas si ce film est fidèle au livre, c'est peut-être pour ça que je suis moins critique. Les images sont très belles et Charlotte est magnifique dans ce role.