Anne B. Ragde (auteur norvégienne)

Bonne lecture Bonnie

Quant à moi, je passe par ici alors que je viens de terminer le 3è tome (et là, l'envie me prend de lancer une pétition pour que nous exigions de Mme Ragde qu'elle nous fasse un 4è tome ).

Non parce que c'est pas humain de nous laisser ainsi . Je suis assez frustrée je l'avoue. Non pas par le manque de happy-end. Ca c'est la vie, c'est normal, un happy-end m'aurait personnellement beaucoup déçue (cf. nos discussions dans la topic sur "Le Mec de la Tombe d'à côté", ce que j'aime dans la littérature nordique c'est que c'est la vie sans fioritures et sans sentimentalisme inutile...).

Oui, Mme Ragde je suis frustrée

Spoiler:

Mais bon finalement, le personnage central de cette trilogie, c'est la ferme.

Spoiler:

Contrairement à Natacha, je n'ai pas trouvé cette trilogie glauque. Elle est crue parfois certes (et pour le coup, on est immédiatement confronté au plus cru, avec l'ouverture sur la profession de Margido et ses aspects ultra-réalistes qui peuvent être dérangeants). Vous êtes toutes unanimes et je vous rejoins, la force de cette trilogie, ce sont ces personnages tous éminemment attachants avec leurs qualités et leurs défauts

J'ai lu sur le net que la qualité de la traduction était critiquée (par une lectrice au moins). Cela ne m'a pas choquée. En revanche, les titres norvégiens me paraissaient plus poétiques que les titres choisis en français.

Le premier tome, La Terre des Mensonges, a été traduit en anglais par "Berlin poplars" (les peupliers berlinois, une transposition du titre original Berlinerpoplene). "La Ferme des Neshov" s'intitulait (merci wiki) « Eremittkrepsene" (Les Bernard-l'hermitte) et le 3è "L'Héritage impossible" était « Ligge i grønne enger (Dans de verts pâturages). Les titres français sont probablement plus vendeurs, mais moins poétiques (je dois avouer que je n'aurais pas été moi-même attirée par les titres originaux mais ils ont un charme tout particulier maintenant que j'y songe ).

Voilà, un grand merci à zoju de nous avoir fait découvrir ces livres, même si ce n'est pas gai, c'est un de mes coup de coeur 2012
Et je le partagerai très vite avec d'autres

Serendipity: je suis contente, que tu ai tant aimé , même si je te l'avais prédis

tu as sans doute raison, pour le quatrième tome, mais peut être que l'auteur s'est laissée une ouverture pour cela en aboutissant pas l’évolution des personnages

Bonnie: bonne lecture à toi

J'ai fini le tome 1 de la trilogie des Nashov ce matin ( privilège des vacances: voler 30 minutes de lecture entre le réveil et le "vrai" début de la journée ), et je crois bien que je vais être obligée d'emprunter les deux suivants à la médiathèque : quel coup de théâtre à la fin de ce premier volet !!! Franchement, à la lecture, je n'avais pas deviné le secret même si ...

Spoiler:

En tout cas j'ai bien accroché avec les personnages, je les trouve tous intéressants, et j'aime bien le fait de changer de point de vue. Erlend m'agaçait au début mais j'aime son énergie et sa capacité à enjoliver les choses (au sens propre^^) , c'est un peu lui le vrai lutin de Noël Torunn m'impressionne carrément à tout gérer, hommes et cochons, ça parait presque facile !
Bon effectivement il ne fait pas lire ça pour se remonter le moral : pour la littérature scandinave déjantée, allez voir Paasilinna , mais là ça ne m'a pas dérangé parce que ça ne donne pas dans la surenchère de mélo non plus.

Petit up pour dire que j'ai fini le tome 2 vendredi, et commencé le tome 3 dès le lendemain ... impossible de faire une pause
Je reviendrais donner un avis quand j'aurais tout lu du coup.

Je te comprends Bonnie

Un nouveau roman d'Anne Ragde sort bientôt en librairie sous le titre "Je ferai de toi un homme heureux " .

Citation :

Dans ce livre traduit du norvégien par Hélène Hervieu, l’auteur se livre à une véritable étude sociologique des années 60 en Norvège.

Norvège, 1960 : la modernité s’empare enfin des foyers et les corvées des mères de famille se voient simplifiées grâce à l’arrivée de l’eau courante, du réfrigérateur, des machines à laver… La bien nommée « Cité de l’Avenir » a su s’accorder à son époque : ici règnent - en apparence, du moins - la joie de vivre et le contrôle social. Huit familles y vivent très proches les unes des autres. Les femmes au foyer ne se gênent pourtant pas pour se critiquer mutuellement sur leur façon de se vêtir ou le mode de vie des uns et des autres. Ici, les voisines se font mutuellement leurs permanentes à domicile, ça papote dans tous les coins, – et avec un peu de chance, on peut apercevoir la dame du troisième étage qui fait le ménage chez elle, chaque vendredi, complètement nue.

…

Source ambassade de Norvège

J'ai fini L'héritage impossible hier et ma première réaction c'est un peu : où est la suiiite ? C'est déjà fini ? Comme ça ?
Bon, si on considère que le vrai personnage central est la ferme, comme Serendipity le soulignait ,c'est vrai que c'est logique, mais ô combien frustrant ^^
Je ne sais pas par où commencer pour donner un avis ...
J'ai beaucoup aimé, comme en témoigne ma vitesse de lecture ( c'est un peu le même phénomène qu'avec les chroniques de Sans Francisco ^^) et je n'ai pas trouvé ça glauque, juste réaliste ( punaise ça doit vouloir dire que j'ai une vie pourrie lol)
Je suis déçue de la façon dont ça finit pour Torunn, elle change totalement , mais pour une nouvelle vie qui me semble bien plus vaine que la précédente (voire les deux précédentes, parce que ça va vite en quelques mois ), je ne sais pas quoi penser d'elle en fait ... ( Et Kai, le pauvre, bon sang ^^ ! ) En fait le personnage le plus touchant, pour moi , c' est le grand-père, Tormod ( qui attend deux tomes et demi avoir d'être nommé par son prénom !). Margido s'améliore, pour un déshabitué des relations humaines en dehors de son travail, il ne se débrouille pas si mal, enfin disons qu'à sa place je n'aurais pas fait mieux. Erlend est un peu égoïste mais on l'aime quand même, il serait trop agaçant si il était et épicurien et super altruiste
Bon voilà ... si un tome 4 arrive, par hasard, ça pourrait être pas mal quand même ^^

Je suis contente , Bonnie, que tu ait été conquise également par cette trilogie
c'est vrai que le dernier tome laisse un peu sur la faim. Quand on voit les pages restantes qui diminuent et que tout part de + en + en cacahouètes, il faut se rendre (douloureusement) à l’évidence, et accepter que ça finisse mal.

Je viens de finir mon deuxième roman de Anne B.Ragde : la tour d'arsenic et j'ai beaucoup aimé.
Décidément cet auteur me plait beaucoup, j'aime son style, sa manière de disséquer les rapports familiaux en remontant les générations, à expliquer les secrets , les souffrances , les sentiments, les drames de chaque individu, au sein d'une famille. Elle a une approche fine de la psychologie des personnages, au regard de tous les événements qui font leur vie, qui me plait énormément.

Car il est encore question d'histoire familiale dans la tour d'arsenic, mais dans un tout autre style que dans la trilogie. Ici, on est dans le violent, dans le grave...

Petit résumé:

Citation :

En mourant, la vieille Malie provoque le fou rire outrancier de ses deux enfants. Un manque de compassion que Thérèse , sa petite fille endeuillée a bien du mal à comprendre. Au coeur de ces déchirements familiaux, il faudra retracer 100ans d'histoire pour démêler le drame fracassant de trois générations de femmes

En écrivant, ce résumé, je me rends soudain compte que c'est un peu le même postulat de départ que la trilogie, mais en fait ces deux œuvres sont vraiment très différentes.

Ce roman, je viens de l'apprendre est autobiographique: Anne Ragde y raconte l'histoire de sa mère.

A partir de ce décès de Malie, Anne Ragde remonte les générations, chapitre après chapitre, pour nous retracer les histoires de chaque membre de la famille:
-Thérèse , la petite fille de Malie, qui entretenait une complicité avec sa grand mère
-Ruby, la fille de Malie, mal aimée , maltraitée par sa mère
-On passe également par le parcours de Mogens, le malheureux mari de Malie

Et finalement, on remonte jusqu’à l'histoire de Malie, elle même. Malie est un personnage odieux pour lequel on ne peut avoir aucun attachement. C'est une ancienne artiste de cabaret, dont la carrière a été brisée, qui devra se marier à un homme qu'elle n'aime pas, et qui subira ses maternités comme une calamité. Elle ne parvient pas à faire le deuil de sa carrière, de ses amours, et fera porter son mal être à toute sa famille.
Mais en remontant son enfance, on comprends à quel point elle a été malmenée par la vie, et on parvient à ressentir un peu plus de compassion à son égard.

C'est aussi un siècle d'histoire de la condition féminine, qui nous est retracé là ( l'histoire se déroulant entre la Norvège et le Danemark).


Bref, si vous aimez les histoires de famille, les histoires sur la condition des femmes, ... Ce livre est à lire absolument, il est passionnant

Je termine ce long post avec une petite explication sur le titre du livre, qui ne va pas de soi: la tour d'arsenic.
Mogens , le mari de Malie est peintre sur porcelaines. Pour ce faire , il utilise du cobalt. Or, le cobalt fait partie avec l'arsenic d'un autre minerai: la cobaltite. Il fallait donc épurer le cobalt, et éliminer l'arsenic pour l'utiliser en céramique , et cette opération dangereuse s’exerçait par le biais d'un four avec cheminée horizontale.

Zoju, tu m'as convaincue d'acheter ce livre ... mais en avais-je réellement besoin
A bientôt, pour échanger une fois le livre lu ...

Zoju est une très bonne attachée de presse pour Anne B Ragde

(et d'autres auteurs d'ailleurs )

Mais aujourd'hui j'ai craqué pour le tout dernier "Je ferai de toi un Homme Heureux" (La Tour d'Arsenic me fait aussi de l'oeil cependant )

Je dirais que ce "printemps" sera Ragde ou ne sera pas (à défaut d'être

Avec plaisir , austen.
J'attends ça avec impatience.

Serendipity: je t'assure que je reçois aucun pourcentage de ses ventes en France
Moi, je vais tenter de dénicher ZOna frigida.

J'ai terminé le dernier Ragde publié en France "Je ferai de toi un Homme Heureux".

Citation :

Norvège, 1960 : la modernité s empare enfin des foyers et les corvées des mères de famille se voient simplifiées grâce à l arrivée de l eau courante, du réfrigérateur, des machines à laver... La bien nommée « Cité de l Avenir » a su s accorder à son époque : ici règnent - en apparence, du moins - la joie de vivre et le contrôle social. Huit familles y vivent très proches les unes des autres. Les femmes au foyer ne se gênent pourtant pas pour se critiquer mutuellement sur leur façon de se vêtir ou le mode de vie des uns et des autres. Ici, les voisines se font mutuellement leurs permanentes à domicile, ça papote dans tous les coins, et avec un peu de chance, on peut apercevoir la dame du troisième étage qui fait le ménage chez elle, chaque vendredi, complètement nue.

Spoiler:

Une intrigue à la Desperate housewives où les peurs, les hontes, et les désirs inavoués sont dépeintes avec un réalisme cru.

C'est un livre qui m'a surprise
Tout d'abord parce que la quatrième de couverture en dit beaucoup trop et révèle un épisode qui ne se présente qu'à la page 260 (j'ai mis cet élément sous balise anti-spoiler ).
Ensuite, la structure du livre est assez surprenante : 3 parties, dont la première occupe les 3/4 du livre. Chaque chapitre s'attache à évoquer la famille habitant dans chaque appartement. Je dirais que c'est une lecture que j'ai appréciée, moins que la trilogie probablement

Petit conseil pour celles qui liront ce livre, peut-être se faire une petite fiche pour se fixer les idées sur les personnages

J'ai fait quelques recherches sur Internet afin de voir quelle avait été la réception critique de ce roman et quelle n'a pas été ma surprise de voir Anne B. Ragde qualifiée d'Amélie Nothomb norvégienne (voir article de Ouest-France).

Je ne sais pas ce que vous en penserez, n'ayant pas lu Amélie Nothomb, je ne peux pas me permettre un avis tranché mais je ne vois vraiment pas le lien

Je ne le vois pas non plus sur les deux ou trois Amelie Nothomb que j'ai du lire avant d'abandonner définitivement
Rien à voir, à mon avis, si je rassemble mes souvenirs sur Amelie. Dans A Nothomb, on est un peu dans le farfelu, dans l'imaginaire, dans des trucs pas réalistes....alors qu'avec Ragde ; on est dans la description psychologique, tout ce qu'il y a de plus crédible .

Anne B. Ragde ne semble pas avoir une passion pour les chapeaux (d'après les photos que j'ai pu voir). Donc j'en déduis qu'elle doit aimer manger des fruits trèèèès voire trop mûrs et que ses tiroirs doivent regorger de romans déjà écrits

JE  me suis attaquée à Zona frigida, déjà lu et commenté par Serendipity.

Zona frigida, c'est le récit d'une semaine de croisière dans le Grand Nord, à la découverte des ours polaires, phoques , morses et autres bestioles polaires...
Et nous y accompagnons Béa, jeune norvégienne branchée, mais pleine de fêlures, de blessures, qui vont se révéler au fur et à mesure de la croisière.
Cette croisière n'est vraiment pas de tout repos, et Ragde nous embarque dans une aventure qui tient toutes ses promesses.

Bref, tout ça pour dire, que j'ai encore adoré celui -ci. 

Mais alors, je pense qu'il faut quand même convenir que la marque de fabrique de Ragde :

Spoiler:

Encore un très beau livre , et avec dépaysement assuré  

Grâce à vous j' ai découvert cette auteur la semaine dernière, seul petit problème j'ai emprunté la ferme des Neshov à ma bibliothèque sans savoir que c' était le tome 2 de la trilogie. J'ai beaucoup aimé et bien sûr je veux lire le premier et le troisième, pas de chance ma bibliothèque ne les possède pas (cherchez la logique d'avoir uniquement le tome 2 d'une trilogie:shock: ). Du coup je crois que je vais les commander d'occasion car j'ai très envie de les lire et je reviendrai poster mon avis quand ce sera fait.

Nat2a a écrit:

pas de chance ma bibliothèque ne les possède pas (cherchez la logique d'avoir uniquement le tome 2 d'une trilogie:shock: ). .

Mais c'est quoi cette bibliothèque      autant ne rien avoir que de proposer bêtement le tome 2 d'une trilogie. Si c'est pas une abbération, ça  

@ Nat2A : si tu n'avais pas indiqué être en Corse, je dirais que tu fréquentes la même bibliothèque que ma mère  

(elle a rencontré le même problème que toi et l'explication c'est qu'ils avaient bien acheté le 1er tome mais qu'il a disparu, probablement volé par un lecteur  ).

Je pense que tu ne seras pas déçue d'acheter les tomes manquants de la trilogie  

@ Zoju : je suis ravie que tu aies aimé "Zona Frigida"  
Avec la canicule, je trouve que cette lecture doit être encore plus appréciable  

S'agissant de la marque de fabrique de Ragde, cela me rappelle les discussions que nous avions eues sur le topic suédois avec "Le Mec de la Tombe d'à Côté"  

Spoiler:

Je n'avais pas réalisé que ce que j' appelais la marque de fabrique de Ragde pouvait être unanimement partagée par les auteurs nordiques. C'est une remarque intéressante
je crois que je n'ai pas assez de recul sur les auteurs nordiques - hors polars- pour être parvenue moi même à cette observation. 

J'avais noté une phrase très drôle lors de ma lecture de Zona Frigida, et j'ai oublié de la rapporter précédemment;
Alors traduit du norvégien:

Citation :

Soudain , j'ai compris quelque chose. Ce n'est pas l'homme qui prend la mer, mais c'est la mer qui prend l'homme.

Tatata... aH non, ça c'est moi qui le rajoute

Le traducteur était-il fan du chanteur énervant ?

Nobody knows, mais en tout cas il y a plagiat  

J'ai donc poursuivi ma découverte de cette auteur en enchaînant avec la tour d'Arsenic.
Résumé très bien fait plus haut  

encore une fois, j'ai été transportée littéralement dans les froides contrées du Nord. J'avoue avoir eu un petit peu de mal au tout début du livre. Je n'arrivais pas à m'attacher à ces personnages, à cette débauche de joie malsaine à la mort de leur mère ... puis dès que le flash back a démarrré, j'ai été complètement happée et n'ai pas pu décrocher du livre  

Nous retrouvons la "patte" d'Anne Ragde : saga familiale, secrets qui trouvent leurs racines dans le passé et sur plusieurs générations, quotidiens pesants, médiocrité apparente de certains personnages. Mais, à l'instar de la trilogie, la magie fonctionne ... nous découvrons peu à peu le pourquoi des choses et tous les protagonistes y gagnent alors, sinon en humanité, tout au moins notre compréhension.

bref, un nouveau coup de coeur ...

austen94 a écrit:

bref, un nouveau coup de coeur ...

Aaah   on m'avait dit qu'il était "en dessous" de la trilogie, mais ton avis me donne envie de lui laisser sa chance dans quelques mois

Je suis ravie que tu te sois régalé avec celui ci , aussi, Austen.  

austen94 a écrit:

J'avoue avoir eu un petit peu de mal au tout début du livre. Je n'arrivais pas à m'attacher à ces personnages, à cette débauche de joie malsaine à la mort de leur mère ... puis dès que le flash back a démarrré, j'ai été complètement happée et n'ai pas pu décrocher du livre  

Je te rejoins sur ce point. Il est vrai que l'hilarité n'est pas vraiment un état d'esprit que l'on s'attend à observer à un enterrement. Même à la fin du roman, le comportement de la famille m'a posé question   Cette mère était détestée, certes, mais rire de sa mort reste incompréhensible. On peut imaginer beaucoup de choses: de l’indifférence , du mépris, de l'absence, de la colère, ...que sais, je, mais de la rigolade , ça reste bizarre  
C'est un aspect qui m'a gêné dans le roman .
La partie sur l'enfance du mari m'a paru un peu longue, et je ne la voyais pas se raccrocher au reste du livre. Mais quand j'ai lu que cette histoire était la vraie histoire de la famille de l'auteur, alors, je comprends mieux qu'elle développe cet aspect.