Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore... |
|
| Persuasion ITV 2007: Vos avis? | |
|
+158Glee1 Juliette2a miss D papotea lizl Rose Bleue Elianor Dérinoé Ephélide paola Lily of the valley Petit Faucon Krol nelly turnbull peteandco JeANnE Kwbd Satine Queen Margaret Marganne Snowball12 Folk Jenesaisqui zoju Atonement Athéna Miss Maureen titiia mag breizh April Beth pouchkinet esperluette keraluce Aryan MarianneJustineBrandon Valia teatime lady Clare Carry Panda Ju Dune Ashley Darcy Lily Tatiana Lismel Cassandre N.. Otma jennyDarcy Eulalie12 Cindy Diabolo Eleanor Takinza Lily of Northanger liz,cathy,emma&co Lydouac couleurJane Maribel iLLy Pop Tiwie Loca Meha lilougeri grenadine Wuxue karen45 Mademoiselle V emmaD lizy35 JainaXF Félicité THE DOG eveange66 rosetyler Fofo Jane L_Alex Nora26 Liewen archi Math Cachou imonjo nathy's Accalia Pando_Kat cecilou41 Ithildine Miriel Miss Mopi lila calpurnia33 Sorcière Camomille Rosalind Lise Bennet anne shirley caramel Meli genny Mrs MacFadyen norav lorelai59 Olivia LadyM Scarlett Unnie Clelie Nougatine clinchamps C de Villemer Anne Elliot MissAcacia serendipity althea AnneE ekaterin64 Angealyn Eleana Kate Sibylle Galy Copetan Tizzie Resmiranda Basilien kary Eva1974 Natacha Rostov yaine Camille Mc Avoy marie21 charlotte0699 babette12 isobel lorka cat47 Nelly8 oat laura p Laure KittKat rolidiffy toxicangel Ellea Lambada pauline Emma Muezza Axoo misshoneychurch Emjy Mr Damien Tilney mimidd Susan Louise B. 162 participants | |
Auteur | Message |
---|
Panda Un beau geste, j'espère.
Nombre de messages : 4993 Age : 38 Date d'inscription : 28/11/2009
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Mar 6 Sep 2011 - 11:45 | |
| Breizh, Camille donne son avis sur la mini-série BBC 1971 ici : |
| | | Beth Extensive reading
Nombre de messages : 231 Age : 50 Localisation : Milton Date d'inscription : 06/07/2011
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Mar 6 Sep 2011 - 13:36 | |
| une version Tv de 71 ? jamais entendue parler ! faut voir moi l'ai pas vue en tous cas, mais généralement des années 70 j'aime pas trop j'ai vue O&P 79/80 ca a trop viellit ! moi ca ne m'attire pas |
| | | breizh Chemise mouillée
Nombre de messages : 443 Localisation : perdue dans la lande Date d'inscription : 23/08/2011
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Mar 6 Sep 2011 - 13:47 | |
| merci pour l'info sale panda, je crois que je vais la regarder |
| | | mag Victorian Worshiper
Nombre de messages : 2572 Age : 43 Date d'inscription : 05/12/2010
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Mar 4 Oct 2011 - 14:15 | |
| J'ai vu hier cette adaptation N'ayant pu encore lu l'oeuvre, mon avis est en tant que spectatrice. Que dire ? Que j'ai beaucoup aimé, que les acteurs jouent très bien surtout Rupert. J'ai eu mal au coeur lorsque le personnage de Wentworth évite Anne on ressent bien (enfin moi !!!) la tristesse de cette dernière. Je me suis dit "mais allez c'est quand tu vas l'embrasser !!!" mais bon on peut comprendre la colère du jeune homme ce qu'elle lui a fait Et la course de la fin, pas mal pas mal. |
| | | titiia Ready for a strike!
Nombre de messages : 1026 Age : 33 Date d'inscription : 13/09/2011
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Mar 4 Oct 2011 - 18:25 | |
| Tout à fait d'accord avec toi Mag Je trouve les acteurs Sally Hawkins/Rupert Penry Jones très bien Pour moi la meilleure scéne c'est celle de la fin où elle court aprés avoir lu la lettre de Wentworth on se demande si elle va le revoir pour lui dire qu'elle l'aime toujours elle aussi (j'ai vu l'adaptation avant de lire le livre) |
| | | Miss Maureen Regency Gown in the Wind
Nombre de messages : 3615 Age : 33 Localisation : Belgique, au pays de Tintin Date d'inscription : 01/09/2010
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Mer 5 Oct 2011 - 9:32 | |
| En effet les acteurs jouent bien. J'ai vu ce week-end ce téléfilm en français, je l'ai toujours regardé en anglais. J'ai beaucoup mieux compris les dialogues et je dois dire que le scénario est bien fait. Cependant j'ai trouvé ça un peu trop romancé par raport au roman, notament les scènes où Anne écrit dans son journal (?). Je ne peux tout de même pas condamner cela puisque: 1. le romantisme même overdosé plait toujours (dans ce cas le téléspectateur qui n'a pas lu Persuasion pourrait s'ennuier sans ces descriptions de sentiments car il ne serait pas fixé exactement sur les sentiments d'Anne (elle veut le reconquérir? Ou veut-elle l'oublier? Et d'après elle quels sont les sentiments de (ce beau) Wentworth?) 2. je pense qu'ils tiennent une place importante dans le scénario pour que le téléspectateur comprenne exectement les sentiments d'Anne, mais là j'ai un peu expliqué ci-dessus... Comme vous je trouve la fin très jolie en particulier pour le merveilleux décor qu'offre le Royal Crescent de Bath! (Je ne vais pas faire la rabat-joie en disant que ce n'est pas très respectueux des convenances de l'époque qu'ils s'embrassent en pleine rue, cela fait tellement longtemps qu'ils attendent ça et puis, ça donne si bien à l'écran qu'on oublie ce détail! ). |
| | | cat47 Master of Thornfield
Nombre de messages : 24251 Age : 67 Localisation : Entre Salève et Léman Date d'inscription : 28/01/2006
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Mer 5 Oct 2011 - 14:41 | |
| Ravie de voir remonter le topic de l'un des mes adaptations préférées. Miss Maureen, il me semble que dans le livre, on s'attarde pas mal sur l'évolution des sentiments d'Anne, non? J'ai même l'impression que c'est le roman de de Jane Austen où l'évolution du personnage est le plus décrite de l'intérieur. Mais je peux me tromper. Allez, une relecture du roman s'impose. Prétexte, prétexte, quand tu nous tiens. _________________ |
| | | Athéna Sparkling Spirit !
Nombre de messages : 2298 Age : 31 Localisation : Perdue entre Thornfield Hall et Busan, en route vers l'Acropole. Date d'inscription : 29/09/2011
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Mer 5 Oct 2011 - 23:29 | |
| - cat47 a écrit:
- J'ai même l'impression que c'est le roman de de Jane Austen où l'évolution du personnage est le plus décrite de l'intérieur.
Cat tu as tout à fait raison ! L'évolution du personnage est vraiment bien décrite, et en plus, le cours des pensées de Anne la rend très attachante, ce que l'on ne ressent pas autant dans les autres romans de Jane Austen. J'ai beaucoup aimé cette adaptation , mais c'est aussi la seule que j'ai vu de Persuasion jusqu'à maintenant. Mais celle-ci me convient. Je trouve que Sally Hawkins, si elle n'est pas sublime, incarne parfaitement le personnage d'Anne. Elle a cette douceur dans le regard, les gestes, les traits... C'est tout à fait l'incarnation de cette forme de soumission et de retrait que l'on voit dans le roman. De plus, l'actrice avait à peu près l'âge d'Anne au moment du tournage. Une certaine maturité est donc présente, car Anne est tout de même l'héroïne la plus âgée des romans de l'auteur. Ca change, et je trouve cela d'autant plus beau et intéressant. Et puis il faut avouer que Rupert Penry Jones alias le capitaine Wentworth ne gâche absolument rien.... |
| | | Miss Maureen Regency Gown in the Wind
Nombre de messages : 3615 Age : 33 Localisation : Belgique, au pays de Tintin Date d'inscription : 01/09/2010
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Jeu 6 Oct 2011 - 18:25 | |
| Oui, oui c'est cela, c'est le seul roman de Jane Austen qu'on vit de l'intérieur et donc mon avis ambigü sur le film et en particulier sur les scènes où Anne écrit dans son journal car cela respecte cet esprit mais je trouvais ça un peu trop romancé par rapport au roman (même si ce n'est pas dérangeant pour le téléspectateur). Il est certain, comme tu le dis Athéna, que le roman est différent des autres. Mais il y a une question que je me posais en discutant avec ma tante que je "convertis à JA" en ce moment: quels sont "les autres", comment peut-on les définir?Sur quel critère peut-on les classer? Pour moi il sont tous différents sauf peut-être P&P et S&S qui se ressemblent plus (les héroïnes, jeunes et assez pauvres, qui cherchent un mari font des erreurs, s'en rendent compte, et finalement sont récompensées) mais Mansfield Park est plus mature traite de questions plus vastes, Emma est ambitieu, l'héroïne n'a pas pour but premier explicite de se marier, Northanger Abbey est une belle critique et Persuasion tu l'as dit Athéna l'actrice est plus âgée et contrairement à Elizabeth, Elinor et Mariane, elle a fait la faute avant que l'histoire du roman se déroule. Bref, je m'y perds dès que j'essaie de penser à cela. Mais ce n'est pas le bon endroit pour en parler, peut-être l'a-t-on déjà fait sur le forum d'ailleurs? @ Cat 47: pour la relcture, je ne dirai qu'une chose que l'on m'a dite quand je l'ai relu : "Ah, le capitaine Wentworth, on ne s'en lasse pas!" |
| | | Athéna Sparkling Spirit !
Nombre de messages : 2298 Age : 31 Localisation : Perdue entre Thornfield Hall et Busan, en route vers l'Acropole. Date d'inscription : 29/09/2011
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Jeu 6 Oct 2011 - 23:01 | |
| Miss Maureen je ne sais absolument pas si ce point a déjà été évoqué sur ce forum, mais tes questions sont très intéressantes et je serais ravie d'en discuter. Même si ses romans ne se ressemblent pas, il y a une différence avec Persuasion, un investissement tout particulier je trouve. Mais ce n'est surement pas le lieu oui J'aurais même tendance à dire (en exagérant certes, mais juste un peu), qu'Anne pourrait être Jane Austen... De part ce sentiment de regret et de solitude qui entoure cette histoire. D'ailleurs le film rend plutôt bien cette ambiance là, lorsqu'Anne s'isole, écrit dans son journal, lorsque son regard se perd quelque fois... C'est cette douceur que j'apprécie tout particulièrement dans cette adaptation... Douceur que l'on ne retrouve pas vraiment dans les autres romans et adaptations de Jane Austen. |
| | | cat47 Master of Thornfield
Nombre de messages : 24251 Age : 67 Localisation : Entre Salève et Léman Date d'inscription : 28/01/2006
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Ven 7 Oct 2011 - 20:22 | |
| - Athéna a écrit:
- Miss Maureen je ne sais absolument pas si ce point a déjà été évoqué sur ce forum, mais tes questions sont très intéressantes et je serais ravie d'en discuter. Même si ses romans ne se ressemblent pas, il y a une différence avec Persuasion, un investissement tout particulier je trouve. Mais ce n'est surement pas le lieu oui
Ce qui met Persuasion un peu à part dans l'oeuvre de JA a effectivement été évoqué à diverses reprises sur le topic du livre. Par contre, la comparaison entre les diverses héroïnes est un sujet qui n'a jamais été abordé à ma connaissance, si ce n'est sous forme de jeu et donc sans beaucoup d'arguments. Quoique sur la fin, il me semble qu'on avait pas mal discuté. Vous pourriez lancer un nouveau sujet, si ça vous dit. _________________ |
| | | Athéna Sparkling Spirit !
Nombre de messages : 2298 Age : 31 Localisation : Perdue entre Thornfield Hall et Busan, en route vers l'Acropole. Date d'inscription : 29/09/2011
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Ven 7 Oct 2011 - 20:57 | |
| Merci pour ces précisions Cat ! En effet, il faudrait réfléchir à un sujet dans le genre, ce serait intéressant |
| | | Miss Maureen Regency Gown in the Wind
Nombre de messages : 3615 Age : 33 Localisation : Belgique, au pays de Tintin Date d'inscription : 01/09/2010
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Lun 10 Oct 2011 - 14:34 | |
| - Athéna a écrit:
- J'aurais même tendance à dire (en exagérant certes, mais juste un peu), qu'Anne pourrait être Jane Austen... De part ce sentiment de regret et de solitude qui entoure cette histoire.
Beaucoup de gens l'ont cru d'après ce que j'ai lu dans la postface de mon édition (10/18, si tu l'as tu pouras y jeter un oeil si ce n'est déjà fait), mais il semblerait d'après le témoignage de ses proches que Jane Austen ressemblait plus à Elizabeth (on retrouve la même "provocation" dans les paroles de l'une et dans la plume de l'autre). Si on se plait à penser cela (je le fais aussi) c'est surement en pensant à son "histoire" avec Tom Lefroy, mais décidément, il semblerait que nous nous trompons: puisque Jane Austen trouvait Anne trop parfaite et elle n'aurait certainement pas dit cela de son personnage s'il la représentait... ou alors elle se prennait de haut et ce n'est pas la Jane Austen qu'on se plait à immaginer... |
| | | Athéna Sparkling Spirit !
Nombre de messages : 2298 Age : 31 Localisation : Perdue entre Thornfield Hall et Busan, en route vers l'Acropole. Date d'inscription : 29/09/2011
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Sam 15 Oct 2011 - 4:51 | |
| @ Miss Maureen : Elle pensait qu'Anne était trop parfaite, mais elle a peut être enjolivé le personnage exprès. Après tout, Anne finit par retrouver son capitaine... Elle obtient ce qu'elle veut. Quelqu'un de parfait, qui doit avoir ce qu'elle veut en quelque sorte. Jane ressemblait à Elizabeth apparemment (cela dépend des sources, quoi que je suis pour l'idée qu'il doit y avoir un peu d'elle dans toutes ses héroines), mais plutôt dans sa jeunesse... Persuasion a été écrit plus tard finalement... Enfin c'est mon ressentit. Quand je disais qu'Anne pourrait être Jane, je pensais à la Jane plus âgée, malade aussi, en proie à ses regrets. Mais nulle autre qu'une personne enjouée aurait pu inventer une Lizzie Jane jeune. D'où l'importance d'avoir choisit Sally Hawkins, une actrice mûre qui interprète très bien le calme, le caractère posé d'Anne, en pleine réflexion sur son passé, son future aussi... La sensibilité d'Anne est également retrouvée dans cette adaptation, que je trouve vraiment très belle |
| | | Miss Maureen Regency Gown in the Wind
Nombre de messages : 3615 Age : 33 Localisation : Belgique, au pays de Tintin Date d'inscription : 01/09/2010
| | | | cat47 Master of Thornfield
Nombre de messages : 24251 Age : 67 Localisation : Entre Salève et Léman Date d'inscription : 28/01/2006
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Sam 15 Oct 2011 - 18:22 | |
| J'allais justement parler de Miss Austen regrets. Le personnage de JA y apparait plus proche d'Anne que de Lizzie, mais bien sûr le téléfilm la montre ayant déjà atteint la maturité. _________________ |
| | | marie21 Lost in RA Sunbae
Nombre de messages : 19045 Age : 45 Localisation : In a forest, halfway from the Peak District to Seoul with a stopover in Istanbul Date d'inscription : 25/09/2006
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Sam 15 Oct 2011 - 18:29 | |
| - Athéna a écrit:
- @Miss Maureen : Elle pensait qu'Anne était trop parfaite, mais elle a peut être enjolivé le personnage exprès. Après tout, Anne finit par retrouver son capitaine... Elle obtient ce qu'elle veut. Quelqu'un de parfait, qui doit avoir ce qu'elle veut en quelque sorte.
Jane ressemblait à Elizabeth apparemment (cela dépend des sources, quoi que je suis pour l'idée qu'il doit y avoir un peu d'elle dans toutes ses héroines), mais plutôt dans sa jeunesse... Persuasion a été écrit plus tard finalement... Enfin c'est mon ressentit. Quand je disais qu'Anne pourrait être Jane, je pensais à la Jane plus âgée, malade aussi, en proie à ses regrets. Mais nulle autre qu'une personne enjouée aurait pu inventer une Lizzie Jane jeune.
D'où l'importance d'avoir choisit Sally Hawkins, une actrice mûre qui interprète très bien le calme, le caractère posé d'Anne, en pleine réflexion sur son passé, son future aussi... La sensibilité d'Anne est également retrouvée dans cette adaptation, que je trouve vraiment très belle je partage l'avis de Athéna! il ne faut pas oublier que Jane Austen a écrit Persuasion alors qu'elle commençait à être très malade et savait peut-être déjà que ce serait son dernier roman. Je ne peux pas l'affirmer mais quand je lis ce dernier roman, je ne peux m'empêcher de me dire que Jane Austen exprime aussi ses propres regrets, attention, je ne dis pas qu'elle ressemble à Anne Elliot, je dis simplement que ce roman est très "personnel" et très grave et que les propres regrets de Jane Austen imprègnent ce roman pour moi! et je trouve que finalement l'adaptation de 2007 se rapproche assez bien de la "forme" ou du style d'écriture, déjà par la musique dont la tonalité est très grave et surtout à la fin cette course effrénée n'est pas sans me rappeler moi, que Jane Austen luttait contre la maladie vers la fin du roman donc je vois dans l'adaptation un parallèle avec la course contre la mort de l'auteur lorsqu'elle a écrit ce roman! une raison de plus qui me fait aimer cette adaptation! |
| | | Athéna Sparkling Spirit !
Nombre de messages : 2298 Age : 31 Localisation : Perdue entre Thornfield Hall et Busan, en route vers l'Acropole. Date d'inscription : 29/09/2011
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Sam 15 Oct 2011 - 21:23 | |
| - Miss Maureen a écrit:
- Disons alors pour concilier que le personnage d'Anne a été inspiré par ses regrets!
Absolument! Comme je le disais, il doit y avoir une part d'elle dans chacune de ses héroïnes, selon les différentes parties de sa vie. Anne fût la dernière, le bilan mais en plus joyeux... - cat47 a écrit:
- J'allais justement parler de Miss Austen regrets. Le personnage de JA y apparait plus proche d'Anne que de Lizzie, mais bien sûr le téléfilm la montre ayant déjà atteint la maturité.
En effet ! Le personnage de Jane Austen dans Miss Austen regrets est vraiment proche du caractère d'Anne ! Mais en fin de vie. On voit d'ailleurs dans ce téléfilm que JA a, hormis la maladie, les même préoccupations que chez Anne Elliot. @ marie21: c'est exactement ce que je ressens ! |
| | | Atonement Ready for a strike!
Nombre de messages : 1105 Age : 29 Localisation : Nantes Date d'inscription : 05/11/2011
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Lun 23 Avr 2012 - 13:40 | |
| J'ai vu hier l'adaptation, et j'en suis encore toute retournée. Je crois bien qu'elle va détrôner Orgueil et Préjugés 2005 de la première place des adaptations de JA. Au début, j'étais très sceptique quand aux acteurs. Mais il ne m'a pas fallu longtemps pour m'attacher terriblement à Anne et à être séduite par Frederick (qui, d'ailleurs, correspond tout à fait physiquement à ce que je m'étais imaginée en lisant le roman). D'ailleurs, par rapport au roman...Je trouvais Frederick très froid et je n'arrêtais pas de me dire : Bon sang, mais il ne l'aime vraiment pas, comme Anne va-t-elle le séduire à nouveau ? Surtout que la fin approchait dangereusement ("Frederick, il te reste 30 pages pour retomber amoureux de Anne...Mais qu'est-ce qu'il attend !?"). Dans l'adaptation, on voit tout de suite que Frederick aime toujours Anne, dès la première fois qu'on le voit. J'ai vraiment eu l'impression qu'il souffrait, même si à certains moments il était froid. Du coup, je me suis attachée à lui (et il risque aussi de détrôner ce cher Mister Darcy). Mon Dieu, les regards de Rupert Penry-Jones. Même si l'adaptation ne respecte pas certaines choses (la lettre de Wentworth qui n'est pas donnée de la même manière, etc...), ça ne m'a pas dérangée, au contraire. J'étais essoufflée quand Anne courrait (quelle sportive quand même, avec une robe en plus ! ). Mais ça valait le coup, parce que quel baiser ! D'ailleurs, ça a fini en larmes d'émotions mélangée à un fou rire. C'était comique de voir Anne qui levait la tête pour l'embrasser, et puis lui qui ne faisait rien, elle qui levait la tête, etc...Mais c'était vraiment beau et romantique. Sinon, cette adaptation m'a fait apprécié Harville. Je ne le voyais pas comme quelqu'un d'aussi gentil. En fait, je ne faisais pas vraiment attention à lui dans le roman. Pour ce qui est de Henrietta et Louisa, je les ai également trouvé plus attachantes dans l'adaptation. Je ne les voyais pas aussi fofolle, et je pensais même qu'elles allaient faire des coups bas en lisant le roman. Je voyais également Lady Russell plus "méchante" et égoïste, mais pour finir non. Par contre, Elizabeth reste toujours un personnage détestable et une "tête à claque". Mr. Elliot, quand à lui, reste un "méchant", même si il n'est pas laid. EDIT, avec un peu plus de recul : Elle détrône O&P 2005 (oui, celle de Joe Wright et avec KK, celle que pourtant je vénère ) dans mon top des adaptations favorites de JA. |
| | | marie21 Lost in RA Sunbae
Nombre de messages : 19045 Age : 45 Localisation : In a forest, halfway from the Peak District to Seoul with a stopover in Istanbul Date d'inscription : 25/09/2006
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Lun 23 Avr 2012 - 14:10 | |
| Je suis ravie que cette adaptation t'ai plue, Atonement! c'est une de mes préférées même si en ce qui me concerne, elle ne détrône pas l'adaptation d' Orgueil et Préjuges 2005! il y a trop de choses qui me déplaisent, surtout concernant le scénario et les dialogues! à chaque fois que je vois la scène où Frederick parle avec Louisa Musgrove d'Anne Elliot et qu'elle lui révèle que Charles voulait au départ épouser Anne et pas Mary, j'ai envie de taper les scénaristes pour leurs erreurs d'étourderie avec les dialogues! on se demande s'ils ne sont pas débiles!!! franchement!!!et puis les acteurs auraient pu relever que ce qu'ils disaient n'avait pas de sens! pourtant, les acteurs sont très bien dans cette scène, c'est vraiment dommage! Cela dit, je plussoie sur ce que tu as dit au sujet de Rupert Penry-Jones qui est vraiment excellent, même si, je vois énormément de colère et de froideur dans son regard et son attitude envers Anne pendant un bon bout de temps, donc pour moi, ce n'est pas si évident que ça de voir qu'il en est toujours amoureux! il lui en veut encore beaucoup et c'est justement ça et sa façon d'interpréter le rôle de Frederick Wentworth qui m'ont vraiment époustouflée! Sally Hawkins aussi est parfaite et ils forment un beau couple! |
| | | zoju Romancière anglaise
Nombre de messages : 1666 Age : 51 Date d'inscription : 21/11/2011
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Lun 23 Avr 2012 - 15:48 | |
| [à chaque fois que je vois la scène où Frederick parle avec Louisa Musgrove d'Anne Elliot et qu'elle lui révèle que Charles voulait au départ épouser Anne et pas Mary, j'ai envie de taper les scénaristes pour leurs erreurs d'étourderie avec les dialogues! on se demande s'ils ne sont pas débiles!!! franchement!!! Il n'y a rien qui ne m'ait choqué dans cette scène, j'ai du louper un truc Quest ce qui coince exactement marie21? |
| | | marie21 Lost in RA Sunbae
Nombre de messages : 19045 Age : 45 Localisation : In a forest, halfway from the Peak District to Seoul with a stopover in Istanbul Date d'inscription : 25/09/2006
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Lun 23 Avr 2012 - 17:07 | |
| il n'y a pas qu'à cet endroit-là où il y a des incohérences au niveau du scénario mais voilà, j'ai pu retrouver le script de l'adaptation: - Citation :
- Louisa: Mary is good-natured enough in many respects. But she does sometimes provoke me excessively by her nonsense. She has a great deal too much of the Elliot pride. You know, we all wish Charles had married Anne instead.
Wentworth: Anne? Louisa: Oh, yes. Did you not know he wanted to marry Anne? Wentworth: No, I did not. Do you mean to say she refused him? Louisa: Oh, yes, certainly. Wentworth: When did this happen? Louisa: I do not exactly know, but before he married Mary. Wentworth: Did she say why she would not marry? J'ai mis en gras les deux répliques qui me posent problème, la 1ère passe encore parce qu'on peut supposer que Wentworth veut s'assurer qu'il a bien compris que c'est Anne qui a rejeté la demande en mariage de Charles! mais la deuxième, ça ne passe toujours pas! désolée! évidemment que ça s'est passé avant qu'il épouse Mary! à mon avis, il doit manque un mot ou deux genre "a year before he married Anne" je trouve ce dialogue vraiment bizarre... Et sinon au début il y a juste une petite réplique qui est un peu ridicule: - Citation :
- Admiral Croft: Who is that young lady, Mr. Shepherd?
Shepherd: Oh, that is Miss Anne Elliot, Admiral, Sir Walter’s middle daughter. The only one with any sense. Mrs. Croft: O, well then, we shell certainly make her acquaintance. Is she married, Mr. Shepherd?
si Anne était mariée, il aurait donné son nom d'épouse! mais c'est surtout la conversation de Frederick et Louisa qui m'agace toujours quand je regarde l'adaptation. |
| | | zoju Romancière anglaise
Nombre de messages : 1666 Age : 51 Date d'inscription : 21/11/2011
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Lun 23 Avr 2012 - 20:52 | |
| oui, effectivement ,ce que tu mets en évidence est d'une logique implacable . Ceci dit, tu es drolement perspicace pour l'avoir remarqué , j'aurai pu le regarder 10 fois , sans m'apercevoir de ces incoherences. Je l'ai regardé en français, et je suis quasi sure que c'est traduit avec cette incoherence pour le dialogue "is she married?"; L'autre , je ne sais pas... |
| | | Athéna Sparkling Spirit !
Nombre de messages : 2298 Age : 31 Localisation : Perdue entre Thornfield Hall et Busan, en route vers l'Acropole. Date d'inscription : 29/09/2011
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? Lun 23 Avr 2012 - 21:20 | |
| Marie, tu me rassures, je pensais être folle d'avoir un problème avec un ou deux dialogues de cette adaptation. je l'ai revu récemment, et j'avoue qu'il y avait un truc que je ne comprenais pas trop. Mais maintenant que tu montres le script, c'est une évidence ! Même si le dernier dialogue que tu présentes est ridicule, il passe encore, mais le premier C'est tellement illogique ! Ou alors, c'est pour illustrer le fait que Louisa n'est pas une lumière |
| | | marie21 Lost in RA Sunbae
Nombre de messages : 19045 Age : 45 Localisation : In a forest, halfway from the Peak District to Seoul with a stopover in Istanbul Date d'inscription : 25/09/2006
| | | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Persuasion ITV 2007: Vos avis? | |
| |
| | | | Persuasion ITV 2007: Vos avis? | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|