Lecture de groupe n°25 : Ruth d'Elizabeth Gaskell (1ère partie)

Je vais commencer ma lecture ce soir (édition Phébus, traduction de Aline Azoulay-Pacvon) donc je lirai vos commentaires plus tard

Me revoici, je viens de lire les huit chapitres, et vos commentaires

Dans mon édition pas de préface, donc merci Selenh d'avoir eu l'idée de la copier ici, je la lirai à la fin.

Pas de surprise, j'avais lu le résumé au dos du livre, qui explique largement une bonne partie du roman je savais donc ce qui allait se passer, ce qui ne m'a pas empêchée de fulminer contre ce trop charmant jeune homme et la naïveté de Ruth.

J'attends la suite avec impatience, en m'interrogeant sur ce mystérieux personnage qui semble devoir lui apporter aide et soutien, et espérant un changement de comportement de Ruth. Heureusement le style de Mme Gaskell fait passer les incohérences. En effet bien qu'elle semble d'une naïveté sidérante et d'une grande passivité quant à l'acceptation de son sort, Ruth est capable d'affronter certaines situations difficiles (sa tentative de sauvetage de l'enfant qui se noie, et sa décision de soigner Mr Bellingham).

Je viens de terminer la seconde partie, et je viens de me rendre compte que je n'ai pas posté mon avis sur la première

Comme Rosalind, j'ai lu le résumé de la quatrième de couverture de mon édition Archipoche, et ai donc été bien spoiler.

Je trouve effectivement Ruth très naïve, mais il ne faut pas oublier qu'au début du roman, elle n'a pas encore 16 ans.

Je me suis aussi interrogée sur l'identité du mystérieux inconnu, mais je me suis douté de son identité à cause du résumé.

Contente de lire vos avis Rosalind et Ludi
S'agissant des spoilers, j'ai récemment appris que les québécois les appellent des "divulgâcheurs". Je trouve cet équivalent très bien trouvé (bien qu'un peu long)
@ Ludi : j'attends de lire ton avis sur le 2è partie pour voir si tu apprécies cette lecture

Je ne vais pas tarder à poster

Les québécois ont toujours des mots très bien trouvés. J'aime beaucoup celui-ci

Me voilà, j'ai récupéré le livre samedi, et j'en suis au chapitre 4 !

Pour l'instant, lecture très facile, toujours ce goût des auteurs anglais pour les beautés de la nature, hivernale ou printanière, et une belle capacité d'évocation.

Ensuite, je ne suis pas fan de la description un peu mièvre des relations de travail dans l'atelier de couture, même si le but est de nous faire comprendre que Ruth a une sensibilité et des aspirations différentes de celles de ses camarades d'atelier. J'espère que cet aspect "bons sentiments" va s'estomper plus tard.

Contente de te voir nous rejoindre Petit Faucon

Je n'ai pas trouvés mièvres les passages qui se déroulent dans l'atelier de couture mais mes perceptions sont toujours différentes quand je lis un texte en version originale (j'aurais du mal à expliquer pourquoi ). C'est un peu comme voir un film en noir et blanc (VO) et en couleur (VF).

Du coup, j'ai hâte de lire ton retour sur la deuxième partie

Merci pour vos avis les filles !
Et merci à toi Serendipity pour l'animation, je ne suis pas du tout dans le coup en tant qu'organisatrice, j'ai un peu honte...