EM FORSTER et James Ivory

Ah! merci Copetan d'avoir retrouvé cet extrait en vo. C'est un peu décousu mais c'est tout à fait naturel, comme dans une vraie conversation. Je vote pour la réhabilitation de Forster: son style n'est pas obscur.

La scène de l'étang dans le film? Je crois que tu ne seras pas déçu.

cat47 a écrit:

Ah! merci Copetan d'avoir retrouvé cet extrait en vo. C'est un peu décousu mais c'est tout à fait naturel, comme dans une vraie conversation. Je vote pour la réhabilitation de Forster: son style n'est pas obscur.

Je suis tout à fait d'accord, c'est plutôt le style du traducteur qui a l'air d'être obscur .

Ah! Je suis bien contente de constater que d'autres que moi sont restés un peu perplexe devant le texte traduit de EM Forster. Ayant adoré le film "A room with a view", j'ai lu le livre "avec vue sur l'Arno" avec difficulté, tant cela me semblait alambiqué, avec une ponctuation plus que fantaisiste pour un texte classique.
Voyant que le même traducteur -Charles Mauron- a commis également "Retour à Howards End", j'avais quelques appréhension, et là surprise, le texte était clair et compréhensible, fidèle à la version originale.

Je recommande la lecture de "Maurice" ed Christian Bourgeois, la traductrice a rendu un texte limpide et fluide.

La scène de l'étang : un grand moment de fraîcheur visuelle inoubliable, un hymne au corps et à la nature!

Pouchkinet : malheureusement, l'édition Christian Bourgeois n'est plus en vente D'ailleurs, je la cherchais il y a quelques temps parce que j'adore la couverture



Copetan : Tu ne seras pas déçu par la scène de la mare dans le film, elle est drôle, conviviale et j'adore la luminosité dans ce passage.

Ceci est mon 1000ème message !! Ca tombe bien qu'il soit dans le topic de Forster, qui m'a gentiment donné mon pseudo

J'ai pris les trois livres dans cette édition assez chère : Avec vue sur l'Arno, Retour à Howards End, Maurice. Je suis allée à Joseph Gibert Paris pour ça. Vive les livres d'occasion!

Félicitations pour tes 1000 messages, Misshoneychurch !

Ca y est j'ai enfin vu Chambre avec vue ! J'ai beaucoup aimé, les paysages et la musique sont magnifiques, d'ailleurs je trouve que le film n'a pas beaucoup vieilli.
En ce qui concerne les acteurs, Helena BC est parfaite en Lucy, elle joue vraiment bien, surtout qu'elle était très jeune à l'époque. Pour George j'ai trouvé que l'acteur qui l'interprétait avait un peu un air "pervers" des fois, mais il est mieux vers la fin. Daniel DL joue un Cecil exaspérant à souhait !

Mais il y a un personnage que je trouve bizarre, dans le film comme dans le livre, c'est Mr Beebe. Je trouve qu'il n'a pas l'air d'un clergymen. Mais c'est quand même marrant de le voir prendre son bain dans le lac ! Par contre je n'ai pas compris dans le livre sa réaction quand Lucy lui annonce qu'elle aime George.


En bref, c'est un très bon film, le seul petit bémol c'est qu'on ne voit pas assez souvent Ruru I ! Et oui je suis tombé sous charme... D'ailleurs je me trompe peut-être, mais je n'ai pas trouvé de topic sur Rupert Grave.

Pervers, George? Je trouve qu'il est carrément "bizarre" quand il grimpe dans les arbres pour secouer les branches en beuglant. Complètement décalé, avec les autres qui prennent le thé tranquillement, et Charlotte, entendant ses braillements, dit : "ce doit être les messieurs qui font un jeu". Trop fort!

Miss Smith a écrit:

En bref, c'est un très bon film, le seul petit bémol c'est qu'on ne voit pas assez souvent Ruru I ! Et oui je suis tombé sous charme... D'ailleurs je me trompe peut-être, mais je n'ai pas trouvé de topic sur Rupert Grave.

Miss Smith copine de moi.
A chaque fois que je revoie Chambre avec vue, je suis surprise par le peu de scènes que Rupert a dans le film, mon imagination ayant toujours tendance à exagérer sa participation au film entre 2 visionnages.
Et non tu ne te te trompes pas il n'existe pas de topic dédié à Rupert Graves. Mais bon si t'insiste vraiment, je veux bien me dévouer (vous y croyez un petit peu à mon dévouement totalement désintéressé ou pas du tout ).

Quant à George, c'est en effet un personnage étrange. Il est sombre et s'exprime beaucoup plus par ses actes que par ses paroles (contrairement à Cecil). En revanche, quand il le fait, ses phrases sont très belles et pleines de sens (cf son discours à Lucy sur la différence dans la façon que lui et Cecil ont de l'aimer).
Ce n'est pas du tout un héros conventionnel mais il est intéressant et mystérieux.
En revanche, d'accord avec vous, je déteste la scène dans les arbres (qui n'existe pas dans le livre si je ne m'abuse) et je n'apprécie pas particulièrement l'interprétation de Julian Sands. J'espère vraiment que la version d'Andrew Davies va donner une nouvelle vision de ce personnage.

Enfin concernant Mr Beebe... faudrait que je relise le bouquin.
Disons que comme beaucoup des personnages de Chambre avec vue, il apprécie énormément Lucy et est totalement contre son mariage avec Cecil, par contre il ne supporte pas qu'elle tombe aussi ouvertement amoureuse de George, sans avoir demandé de consentement ni attendu la moindre approbation.

Une nouvelle edition dvd de Retour à Howards end sort le 17 octobre :

Je viens de la regarder, je n'avais pas revu ce film depuis longtemps, je le trouve encore plus beau. Je suis impressionnée par la reconstitution d'époque si vraie qu'on l'oublie, et il semble que les fiacres roulent encore dans les rues. Les acteurs, l'histoire, tout est superbe dans ce film.

Ca y est, j'ai enfin pris le temps de regarder Chambre avec Vue J'ai trouvé ce film absolument superbe... Helena Bonham-Carter est splendide, de même que Maggie Smith que j'ai beaucoup aimée également. Les images, la musique sont vraiment belles. Cependant, l'interprétation de Julian Sands m'a parfois un peu dérangée. Je pense que le rôle de George Emerson est un rôle un peu trouble, grave et triste, mais je me suis sentie mal à l'aise devant le jeu de l'acteur, sans trop savoir pourquoi.
Résultat : j'ai abandonné toute lecture pour enfin me plonger dans "Avec vue sur l'Arno" aux éditions 10-18, histoire de me faire une meilleure idée du personnage.

J'ai trouvé la VF assez déplorable (la voix de Pascal Greggory m'a quelque peu horripilée)... J'ai fait l'erreur de commencer à le regarder en VF. J'étais tellement déçue que j'ai repris le film depuis le début en VO...

Contente de te trouver également parmi les fans, Clélie. J'espère que tu aimeras également aussi le livre, personnellement c'est un de mes préférés.

Je peux comprendre ton malaise devant le jeu de Julian Sands même si je ne suis quant à moi pas dérangée par son énergie qui marque assez bien sa différence, laquelle rend le choix de Lucy plus difficile encore.

J'aime beaucoup le livre pour l'instant. Merci à l'auberge de m'avoir fait découvrir Forster et le film d'Ivory !

J'ai terminé Avec vue sur l'Arno et j'ai vraiment adoré ! Quel livre sublime ! Finalement, George m'est devenu beaucoup plus sympathique, sans doute grâce à sa déclaration...
Cependant, je suis toujours aussi sceptique sur l'interprétation de Julian Sands dans le film. Ce type me dérange vraiment. Il a un air trouble qui ne me plaît pas, sans que je sache vraiment expliquer pourquoi.

J'ai découvert hier soir "chambre avec vue" le film d'Ivory, et comme toujours j'ai été emballée par la réconstitution, la beauté de Florence et de la campagne anglaise, les costumes, et la délicieuse hélène Bonham-Carter, et aussi la grande Maggie Smith. C'est vrai que Georges a un côté un peu "cinglé" quand même, mais peut-être est-ce le contraste entre sa liberté d'esprit et le carcan de l'éducation victorienne. J'aimerais lire le livre, mais j'en ai déjà pas mal en attente !

Juste pour dire qu'hier soir (très très tard... faut que j'apprenne à me coucher plus tard) je suis tombée complètement par hasard sur A room with a view sur Paris Première. En plus j'ai pu le regarder en VOST donc c'était parfait. J

J'ai mieux aimé que le livre (Forster ça ne me plaît décidément pas... ) même si j'ai tout de même trouvé quelques longueurs, mais j'ai souri à de nombreuses reprises et Lucy est vraiment attachante. Et la scène finale avec Florence en arrière-plan est mimi à souhait !

En tout cas ça donne vraiment de partir en Italie, même à la lecture du livre on a envie de voyager. Les personnes de Cecil et du frère dans l'adaptation sont exactement tels que je les imaginais durant ma lecture.

Et je n'ai pas rêvé : Judi Denche joue bien Mrs Lavish, l'écrivaine ??? Ca c'était une agréable surprise j'adore cette actrice elle est fantastique.

Tu n'aimes pas Forster ? Je crois que tu l'avais déjà dit, mais ça fait toujours un choc

Sinon, oui c'est bien Judi Dench qui joue Miss Lavish

Non je n'aime pas... J'ai lu Where angels fear to tread et A room with a view mais je m'y suis ennuyée...

Alors là doddy vraiment c'est pô bien du tout de pô aimer Forster parce que Forster : c'est super !

:doddy:

Je suis d'accord avec Toxic!

Pourtant je vous jure que j'ai essayé. Je ne me suis pas laissée décourager après Where angels fear to tread et j'ai tenté A room with a view. Mais ça n'a pas marché non plus...

je ne dirais qu'une chose : "Remember Jane Eyre"



Tout le monde n'est pas obligé d'aimer Forster, et si vraiment ca coince, y'a rien à faire ....
Mais tu ne veux pas encore laisser une ptite chance à Maurice ? Personnellement, j'aime beaucoup A Room with a view, mais j'adore Maurice

mimidd a écrit:

Mais tu ne veux pas encore laisser une ptite chance à Maurice ? Personnellement, j'aime beaucoup A Room with a view, mais j'adore Maurice

J'ai pas osé le dire parce qu'on m'aurait dit que je n'étais pas très impartiale mais moi aussi, c'est Maurice que je préfère.
Donc je me joins aux conseils de notre modératrice vénérée : laisse une toute petite chance à Maurice, tu ne le regretteras pas.

On m'avait dit ça aussi pour A room with a view