Lecture de groupe estivale : Faites vos choix!

Je ne sais pas trop ou poser cette question alors je tente ici.
Comment traduisez-vous "teagown" et "dressing-gown". Mon dico me donne seulement robe pour gown.

C'est une très bonne question
J'imagine qu'une teagown est une robe que l'on porte pour le thé (d'où le nom lol), un peu habillée mais pas trop ; et une dressing-gown, une robe assez habillée, limite robe de bal...
Enfin, c'est comme ça que je vois les choses.

Je pense comme toi Testifly, mais je n'étais pas sûre.
Deux avis valent mieux qu'un

Tea-gown est une "robe d'après-midi" (en fait, on dirait plutôt "robe d'intérieur"), alors que dressing-gown désigne une "robe de chambre".

Certes oui ! En même temps, ce détail n'a aucune importance, mais qu'est-ce qu'il nous turlupine

Livre trouvé hier, je serai donc au rendez-vous.
Mais en français, j'échappe donc aux affres de la teagown... :doddy:

Certes, mais tu peux chercher quelle est la traduction "officielle" de tea-gown ! A priori, "robe d'après-midi" me semblerait le plus logique car je crois que c'est ainsi qu'on en parlait à l'époque (quand il fallait se changer quatre fois par jour pour être dans la tenue adéquate à tout moment).

emmaD a écrit:

A priori, "robe d'après-midi" me semblerait le plus logique

Contente que ça te paraisse plus logique parce que ce n'est pas une invention de ma part ! C'est la juste traduction . Je ne sais pas quel est le terme utilisé dans la version française du roman, mais c'est le terme qui équivaut à "tea-gown".

Comme il y a beaucoup de robes plus ou moins raccommodées ou "arrangées", impossible, hors contexte, de savoir laquelle est la teagown.
S'il s'agit de la fameuse robe de soie teinte en vert, c'est "robe d'intérieur" dans la VF

Je n'ai pas le livre sous la main mais je crois que c'est la robe orange

Et dans mon imagination, je voyais une sorte de déshabillé que les femmes portaient autrefois chez elles (cf. les films avec Marlene Dietrich).

Intéressante cette conversation, mais dommage qu'elle ne se situe pas ailleurs, nous allons la perdre .... à moins que nous n'ouvrions d'ores et déjà le topic consacré à la première partie et que nous fassions des copier / coller à l'intérieur ?

Elisabeth Goudge donne la définition suivante des "tea-gown" de sa mère : "ce que l'on portait lorsque l'on n'était pas assez bien pour sortir mais pas assez malade pour rester couchée", qu'en dites-vous ?

Intéressant, Clinchamps (mazette, tu connais E. Goudge par coeur ??)

Ma mère appelait ça une "robe d'hôtesse" quand j'étais petite.

Et bien, ma question vous donne à réfléchir !
J’aime bien l’explication de Clinchamps.
Ma mère parle de robe d’intérieur.

Lunaë a écrit:

Ma mère parle de robe d’intérieur.

Moi aussi (cf mon premier message)

Je n'avais pas fait attention
J'aurai fait un contre sens sur dressing gown par contre!

Bonjour,

J'ai essayé (1er essai de ma vie ) de commander I capture the castle sur Amazon uk.
J'ai pas mal avancé mais ça a bloqué à un moment parce-qu'il me disait que le dvd ne pouvait être "shipped" à cette adresse. Pourquoi ???

Et puis je me suis demandé : c'est en livres sterling. Comment paie t'on ?

Pardonnez moi d'être aussi bête mais j'aurais bien aimé participer et faire mon baptème de commande sur le net.
Remarquez, en commençant par uk je choisis pas la facilité.

Merci d'avance pour votre aide.

Pour le problème d'adresse, j'ai du mal à comprendre, je l'avoue...

Pour le paiement, normalement, pas de problème : au moment de payer, quand tu as donné ton numéro de carte bleue, Amazon t'indique quel montant ça fait en euros.

Je ne sais pas si c'est le cas, mais parfois quand on achète les livres via le "marketplace" d'amazon, certains vendeurs refusent de livrer hors Royaume-Uni. Je me suis faite avoir une fois, depuis je cherche toujours la mention International delivery available. En revanche si le problème ne vient pas de là, je ne sais pas...

Merci à vous deux.
Donc certains livres ou dvd ne sont pas livrés en France et le montant en euros s'inscrit et je peux payer en euros avec ma carte bleue.
Merci beaucoup.
Je n'ai plus qu'à reessayer.

ça y est, j'ai réussi, première commande sur internet

Merci encore à vous.

Je suis un peu étonnée par le prix. D'occasion livre + dvd = seulement 10 euros et des poussières (5.75 livres de frais de port).
Me suis je fait rouler quelque part ?

Comme j'ai hâte de recevoir mon premier colis.

Je sens que "grâce" à vous mon porte monnaie va souffrir.

@ Majeanne : Je ne crois pas que tu te sois fait rouler, c'est commun de trouver de très bons prix pour des articles d'occasion sur Amazon. De plus, je crois que toute commande sur ce site vient avec une garantie.

Merci Anne Elliot