Littérature finlandaise (hors Arto Paasilinna).

Retour rapide après avoir achevé la lecture du Paasilinna. Je confirme le plaisir pris à lire ce roman et j'attends avec impatience les avis des futures lectrices (ou futurs lecteurs).

Juste un bémol :

Spoiler:

MissAcacia a écrit:

Avez-vous lu les romans de Mika Waltari ? J'ai lu un Inconnu vint à la ferme et j'ai Sinoué l'Egyptien en ligne de mire pour ma PALP (Pila à Lire Potentielle, extension virtuelle de ma PAL). Je serai ravie d'avoir des avis.

Mieux vaut tard que jamais (je n'avais pas vu la question, honte à moi)... Donc la réponse est oui, j'ai lu Sinouhé l'Egyptien il y a très longtemps et Les amants de Byzance il y a un peu moins longtemps. Je les ai aimés tous les deux, et pas seulement parce qu'ils étaient basés sur des périodes historiques qui me fascinent (je me demande d'ailleurs si je ne les avais pas évoqués dans le sujet des romans historiques ).



A part cela, Bonnie n'est pas la seule tentée, je ferais mieux de ne pas trop venir ici si je veux limiter la hauteur de ma PAL.

cat47 a écrit:

je ferais mieux de ne pas trop venir ici si je veux limiter la hauteur de ma PAL.

Ro c'est pas sympa de ne pas vouloir venir jouer avec nous

serendipity a écrit:

"Le Lièvre de Vatanen" (...) Christophe Lambert ...

Je me promène tranquillement et pouf, me voilà tout à coup dans un salon que je n'avais jamais visité...
Il y a décidément toujours un recoin inexploré quelque part à l'auberge


D'Arto Paasilinna, je n'ai lu que Le Lièvre de Vatanen et Petits Suicides entre amis. Comme c'était il y a déjà un bout de temps, sans me souvenir parfaitement de l'intrigue je me souviens de l'atmosphère si particulière de ces deux livres... Dans un tout autre genre, ça me rappelle un peu Arnaldur Indridason, mais avec beaucoup plus d'humour.
C'est rigolo en tout cas, à chaque fois que j'ai été amenée à parler du Lièvre de Vatanen, il y avait toujours au moins une autre personne qui avait lu ce livre. Sans grosse exposition médiatique (je viens d'apprendre qu'il y avait un film dans ce topic seulement), j'ai l'impression qu'il fait partie de ces auteurs qui lentement mais sûrement se font une place grâce au bouche à oreille...


En tout cas merci pour la petite piqûre de rappel, je viens de l'inscrire d'office pour ma prochaine sortie à la bibliothèque, et les autres noms glanés dans le topic sont maintenant sur ma PAL

Liewen a écrit:

Dans un tout autre genre, ça me rappelle un peu Arnaldur Indridason, mais avec beaucoup plus d'humour.

Là je veux bien te croire: je viens de lire un livre d'Indridason (que j'ai beaucoup aimé), et ce n'est pas vraiment drôle. Mais il y a peut-être une atmosphère "nordique" en commun.

Je n'ai pas vu le film mais j'ai lu à plusieurs reprises qu'il était oubliable. Ce qui me repousse le plus c'est qu'il a été transposé au Canada, or les ambiances de Paasilinna sont très finlandaises. Je n'arrive pas à imaginer que l'histoire du lièvre puisse traverser l'Atlantique nord sans y laisser quelques plumes (ne serait-ce que l'histoire du repêchage des tanks allemands de la IIème guerre, comment justifier leur présence dans une rivière canadienne ?)

Ravie de te donner envie

MissAcacia a écrit:

Je n'arrive pas à imaginer que l'histoire du lièvre puisse traverser l'Atlantique nord sans y laisser quelques plumes

Le pyjama de Jeannot Lapin est constitué de plumes ??
(bon tu as rédigé ton post à 1 heure du mat, ceci expliquant que tu n'aies pas sauté sur l'occasion de faire un bon mot ;-))

@ Liewen : je souscris tout à fait sur le phénomène de bouche à oreille pour Paasilinna !

Eh bien, tout est affaire de dosage. Après 4 ou 5 verres (en particulier de Salmiakkikossu ou de Pohjan Poika... je te laisse découvrir ce que c'est), ça ne pose absolument aucun problème de voir des plumes sur un lapin . Au-delà de 10 verres, il est couvert d'écailles et te regarde languidement de ses yeux roses et humides. 2 verres de plus et il vire au vert, avec de très jolis reflets irisés, et chante O Tannenbaum sur l'air des lampions

Just ask Vatanen...

J'ai lu avec plaisir "Le lièvre de Vatanen" parce-que j'aime cette idée de laisser tout tomber sur un coup de tête, cette vie insipide, sans amour et malsaine qu'avait Vatanen. J'aime ce retour à la nature, aux choses simples, ces rencontres, cette vie au jour le jour "A chaque jour suffit sa peine".
J'ai moins accroché aux "délires" de l'histoire.

Je crois que j'ai préféré "Petits suicides entre amis".
Je sais que j'en ai lu d'autres, entre autres "la douce empoisonneuse" et ...
Je n'en ai pas gardé le souvenir.

Non, je n'ai pas vu le film.

Malgré l'humour de l'auteur je retrouve dans tous ces romans nordiques un grand mal être qui s'oppose à l'image de société riche et d'avant garde que l'on mettait autrefois en avant.

majeanne a écrit:

Malgré l'humour de l'auteur je retrouve dans tous ces romans nordiques un grand mal être qui s'oppose à l'image de société riche et d'avant garde que l'on mettait autrefois en avant.

Tu mets le doigt dessus et c'est certainement ce qui fait, à mon sens, l'atmosphère si particulière de cet auteur (qui a choisi délibérément de mettre en avant l'humour, même s'il est teinté d'amertume et, assez largement, d'alcool - autre expression d'un certain déséquilibre). On retrouve souvent le thème du mal-être plus ou moins explicite et plus ou moins appuyé dans les auteurs nordiques (en particulier les policiers).
Ce qui n'empêche pas les sociétés d'être riches et très organisées même si les finlandais reviennent de très loin. C'est un paradoxe, semble-t-il.

Ceci me fait penser que j'ai oublié de poster mon avis sur le livre de Jari Tervo, Bienvenue à Rovaniemi.
C'est une espèce de polar assez déprimant malgré une grande truculence (caractérisé par un langage et des scènes extrêmement crues et pour certaines très salées, mieux vaut le savoir avant). Quand on le lit, on a du mal à se dire que la société finlandaise est riche, d'avant garde ou même organisée. On doute même qu'il existe une "société" finlandaise, tout au moins à Rovaniemi.
L'histoire est alambiquée et le système narratif assez bizarroïde puisque chaque chapitre est raconté par un personnage différent, ce qui fait assez fouillis. Personnellement, je n'ai pas trop aimé, je m'y suis perdue, j'ai confondu tout le monde et il n'y en a pas un pour rattraper les autres (une avalanche de cas sociaux et de cas psychiatriques). Malgré tout, j'ai apprécié quelques scènes intéressantes ou sympas.
Comme quoi les 4ème de couv', ça peut tromper son monde...

Ca y est, j'ai fini hier soir Le lièvre de Vatanen,
Le style de l'auteur est très simple et assez facile à lire.
J'ai trouvé que l'histoire démarrait immédiatement, sans longueurs et permettait d'entrer dans le vif du sujet. Le lecteur est d'emblée touché (et interloqué) par le «cas » Vatanen. Son désir d'un changement total de vie est tout à la fois subit et complètement compréhensible...voire contagieux.
Qui n'a jamais eu envie de tout plaquer pour vivre plus en accord avec soi-même?
Ce retour au plus près de la nature est une vraie bouffée d'oxygène par procuration.
Bien évidemment, le style corrosif de l'auteur et ses descriptions sans détours d'un monde violent et « imbibé » maintiennent le lien avec la réalité et évitent de tomber dans l'angélisme d'une simple fable.
J'ai été touchée par la relation de cet homme à son lièvre, aux animaux, et à la nature en général.
J'ai apprécié cette plongée dans la Finlande « profonde » et dans un mode de vie qui nous est complètement étranger (aller faire ses courses en ski jusqu'au camion du coin, c'est pour le moins dépaysant!) ; comme vous le faites si justement remarquer Majeanne et Miss Acacia on est loin du modèle économique et social qu'on nous présente souvent en France.
Dans l'ensemble ce roman m'a plu...mais, parcequ'il y a un mais... je l'ai trouvé assez inégal.
Les derniers chapitres m'ont laissée un peu dubitative...

Spoiler:

La fin m'a donné aussi un goût d'inachevé...ou d'« il fallait bien finir ». Je n'ai pas été séduite par la touche de « surnaturel » . Après tant de réalisme, j'ai trouvé ça inapproprié.
Majeanne parle de « retour aux choses simples » et pour moi cette fin manquait de simplicité.
Les délires en soi ne m'ont pas gênée et je trouve qu'ils apportent beaucoup au ton décalé...jusqu'au dernier, celui de trop à mon goût. Peut-être était ce une façon de conclure en rappelant la grande soif de liberté de Vatanen...mais quand même...Dubitative je reste...
En me relisant, je me trouve tout de même sévère et me donne l'impression à moi même (il faut le faire) d'être très négative!
Ce roman m'a plu et m'a donné envie de m'étendre un peu sur cet auteur et ses compatriotes.
C'est quand même une belle réussite, non?
Pour la suite, je prends note des conseils avisés des connaisseuses que vous êtes (car, point de mâle lambtonien dans las parages jusqu'à présent Je peux donc me fendre d'un féminin qui ne devrait froisser personne...)

Merci pour ton avis LYN, tu mets effectivement le doigt sur la faille du roman, que je n'avais pas identifiée précisément (j'avoue). Et pourtant je me reconnais dans ce que tu dis sur la fin même si "Le lièvre" reste un de mes chouchous.
Ravie que l'on t'ait donné envie de découvrir d'autres romans de cet auteur...

J'ai récemment lu le dernier Paasilinna publié en France "Sang Chaud, Nerfs d'acier". Voici ce qu'en dit la quatrième de couverture :

Citation :

Linnea Lindeman - une forte femme, poissonnière, chasseuse de phoques et accoucheuse un peu chamane - a une vision : Antti Kokkoluoto, héros aux nerfs d'acier mais au sang chaud, naîtra en 1918, au moment même où la Finlande tout juste indépendante plongera dans la guerre civile, et s'éteindra un beau jour de 1990. Entre-temps, Antti mènera une vie épique, comme seul Paasilinna sait les concocter : plongé tout jeune dans les secrets du métier de commerçant et de maquignon, mais aussi de la contrebande d'alcool, on le verra tour à tour endosser l'habit d'entrepreneur, de père de famille, d'homme politique (...)

Même si j'ai bien aimé cette lecture (félicitations à la traductrice - Anne Colin du Terrail- qui a dû restituer des termes relatifs à la pêche, à la botanique, à la guerre et j'oublie d'autres domaines qui regorgent de termes peu usités ), ce livre ne sera pas mon Paasilinna préféré.

J'ai regretté de ne pas assez bien connaître l'histoire de la Finlande. J'ai trouvé que l'édition française manquait un peu d'explications (quelques notes de bas de page pour expliquer la guerre civile par exemple auraient été les bienvenues).

Sinon, comme toujours chez Paasilinna, c'est épique, truculent*, les personnages sont attachants Bref une lecture d'été somme toute très sympathique (qui donne envie d'aller en Finlande )


* Je viens de vérifier la définition de cet adjectif et j'ai réalisé que je ne l'utilisais pas toujours à bon escient (je pensais son sens plus rabelaisien). En voici donc la définition : "Qui est à la fois brutal et gai, réaliste, pittoresque et haut en couleur" ou "Cocasse, pittoresque. Synonyme cocasse"

Chère Serendipity, je vois que quand il fait trop chaud , tu te mets virtuellement au frais, comme moi . J'ai aussi passé un petit moment en Finlande avec Arto Paasilinna, mais un cran derrière toi: Les dix femmes de l'industriel Rämekorpi*.

Ce ne sera pas non plus mon Paasilinna préféré car je l'ai trouvé un brin répétitif mais j'ai passé un bon moment dans cette joyeuse galerie arrosée de diverses substances plus ou moins licites. J'ai trouvé le parcours de Rämekorpi, ce que l'on en apprend au gré de ses pérégrinations, intéressant par sa typicité probable sur self-made man à la finlandaise.

Certains détails sont tout de même très drôles:

Spoiler:

Je reproche certaines faiblesses:

Spoiler:

Et un regret sur la fin :

Spoiler:

Bref, ce roman sert-il à restaurer l'image dégradée du mâle dans la société finlandaise plutôt matriarcale ?
Et si j'étais danois, je n'apprécierais pas du tout l'humour finlandais...

Je ne sais pas si tu t'es renseignée depuis sur la guerre civile finlandaise ? Il s'agit de l'épisode où, profitant de la déconfiture russe due à la révolution de 1917 jointe à la guerre de 14-18, les finlandais, jusqu'alors intégrés à l'empire russe après avoir été suédois jusqu'au XVIIIème (??), ont secoué le joug et gagné leur indépendance. Il y a eu une guerre interne calquée sur la révolution du voisin russe, mais contrairement à ce qui s'est passé en Russie, ce sont les blancs qui l'ont emporté et la Finlande n'est pas devenue communiste. Les finlandais ont payé très cher cette libération lors des accords de Yalta en 1945. J'espère que je n'étale pas trop ma science , je me suis rafraîchi la mémoire là .

* je vais enfin pouvoir lire tes spoilers...

Contente de lire cet avis, Miss. Et merci pour ce rappel historique (j'ai profité d'un documentaire diffusé cet été sur arte pour parfaire ma connaissance de l'histoire de la Finlande ce docu était un excellent complément du roman de notre ami Arto )

Ca y est, j'ai fini Petit meurtre entre amis
J'ai apprécié de retrouver le style Paasilinna : son humour, les descriptions de la société finlandaise, de ses habitudes alimentaires, de ses paysages, sa faune et sa flore.
J'ai d'ailleurs l'impression que les romans de Paasilinna ne sont en fait quel que soit leur thème qu'un prétexte à nous connaître son pays et ses compatriotes.
J'ai apprécié ce road-movie un peu loufoque avec en arrière plan un thème plutôt sérieux.
Cependant une chose m'a gênée...en y réfléchissant, je pense que c'est le nombre trop important de personnages. Mis à part le colonnel, le directeur et la secrétaire, je me suis un peu emmêlée les pinceaux, il a fallu quelques fois que je revienne un peu à l'apparition des personnages.... Trop nombreux pour que l'on puisse s'y attacher vraiment.
J'ai trouvé particulièrement intéressante la réflexion menée sur l'influence du groupe dans le cheminement individuel relatif au suicide, mais celle-ci reste assez superficielle, et m'a laissée un peu sur ma faim. Cependant ce n'était certainement pas l'objectif de l'auteur...
En conclusion, j'ai apprécié ce roman, mais plus pour le style de l'auteur que vraiment pour le traitement du sujet...
Au suivant! (peut-être que ce sera La douce empoisonneuse, qui me fait de l'oeil)

J'ai lu ce livre il y a quelques années maintenant mais je me souviens avoir eu les mêmes réserves sur le nombre de personnages qui fait qu'on s'y perd.
TU n'auras pas ce problème avec "La Douce Empoisonneuse"
Ce serait génial que l'on puisse rencontrer Paasilinna au salon du livre en 2011

Je plussoie Serendipity, La douce empoisonneuse est l'un de mes favoris... et ton avis me donne envie de reparcourir Les petits suicides...
Ce salon du livre me fait de plus en plus envie, faut que je vois si je peux m'organiser... [rêve ?]

Un rapide avis sur Le lièvre de Vatanen, qui a été pour moi une très bonne introduction au monde d'Arto Paasilina. Je ne savais pas trop à quoi m'attendre, en fait, sauf que j'avais vu des recommandations enthousiastes, ici comme ailleurs. Cette plongée dans l'inconnu m'a plu, je n'imaginais pas vraiment à ce que faire le tour de la Finlande en compagnie d'un homme à la recherche du sens de la vie puisse être aussi divertissant. J'avais un peu peur de me trouver devant quelque chose de pontifiant, alors que là je n'ai vu que du léger et du décalé.

Enfin quand je dis léger, c'est bien sûr au style que je pense.^^ Car le thème n'est pas vraiment léger. Tout lâcher pour fuir sa vie de m..., on a vu plus riant, comme idée de base. Mais là c'est traité avec une distance ironique qui remet en quelque sorte l'église au milieu du village, qui permet de mieux faire passer la pilule du "Ouais, mon vieux, ça reste assez théorique, ton plan".

Ces rencontres mâtinées d'absurde forment une jolie galerie de portraits, qui se succèdent à un rythme très entrainant. On change de lieu, on voit du pays et on observe des personnalités plus ou moins plaisantes, mais toujours saisissantes, bref, on ne s'ennuie pas en compagnie de Vatanen et de son lièvre.

Merci de m'avoir donné envie de découvrir cet auteur, dont je vais sans aucun doute continuer à explorer l'oeuvre.

Merci pour cet avis Cat. Il faut vraiment que je lise ce "lièvre" un jour, il semble vraiment plaire aux lecteurs de Paasilinna

Quoi ! Tu n'as pas lu le lièvre de Vatanen ! ça c'est ce que j'appelle un coming-out paasilinnien .

Sinon, je poursuis ma lecture du Malheur d'être un Skrake, de Kjell Westö. Je suis bien d'accord avec l'auteur, ce n'est pas très gai d'être un Skrake, mais c'est un malheur réjouissant...

MissAcacia a écrit:

Quoi ! Tu n'as pas lu le lièvre de Vatanen ! ça c'est ce que j'appelle un coming-out paasilinnien .

Je me suis fait la même réflexion! J'ai même relu 2 fois ce post incroyable!

Contente que ta plongée dans la Finlande en généra et dans Paasilinna t'ait enthousiasmée Cat. Plus on est de fous (folles?) plus on rit!

Hyvää Päivää !

Je me suis décidée à ouvrir mon Assimil de finnois alors je crâne (je suis à la leçon 5 )

Revenons à nos moutons... J'ai fini Le malheur d'être un Skrake, de Kjell Westö et j'ai beaucoup apprécié cette lecture donc je viens vous en dire deux mots.

D'abord l'auteur: K. Westö est un poète et romancier finlandais de la minorité suédophone (mon Assimil ne me sert donc à rien), né en 1961 à Helsingfors (nom suédois de Helsinki). Le malheur d'être un Skrake a été publié en français 2003, c'est son troisième roman. Il a connu un grand succès en Finlande avec Les sept livres d'Helsingfors publié en 2008 et dont il parle là (en français, un peu spoiler). Et il collectionne les prix littéraires dans son pays.

Ensuite le livre: Le malheur d'être un Skrake est une saga familiale. On suit trois et presque quatre générations de Skrake, finlandais suédophones d'origine très modeste. Le grand-père, Bruno, a fait fortune à la force du poignet et a réussi à se hisser au premier rang de la société de la hautaine Helsingfors. Werner, son fils, n'arrive pas à assumer cet héritage. Il est poursuivi par la malchance (le metjty) et a fini par se réfugier dans l'ancienne maison de vacances à Raberga (fictive bourgade des abords d'Helsinki). Viktor, le fils et narrateur de l'histoire doit se débrouiller avec cet héritage. Autour de ces trois personnages, Leo le frère de Bruno et Siru sa femme, Maggie, Vera, les Von Herring, Janna-Sabba-Jink et Bjöna, sans compter les voisins, les copains d'enfance, les profs, les archevêques, Joel Abraham, Oskar Emmanuel et les poissons d'argent. Et tout ceci prend la forme d'un récit entrecoupé, avec les allers-retours de la mémoire de Viktor qui, à quarante ans, remet sa vie en perspective dans l'histoire familiale intimement liée à celle de la Finlande. Tandis qu'en arrière-plan Helsinki grignote Raberga.
J'ai trouvé l'histoire très intéressante et les personnages bien campés, humains, complexes. Le sujet est traité avec pas mal d'humour, même si le livre n'est pas vraiment gai (c'est souvent un peu amer). Il y a aussi beaucoup de mal-être exprimé, la difficulté à s'assumer, à assumer sa famille, à trouver sa place. Par petits bouts l'auteur revient sur la façon dont l'histoire douloureuse des guerres (notamment la deuxième) a marqué les gens qui se sont retrouvés pris dedans, et aussi leur famille.
J'ai pris mon temps pour le lire, il ne se dévore pas et je n'ai pas pu l'avaler par grosses tranches mais je l'ai beaucoup apprécié. Je pense que j'y reviendrai.

La présentation de l'éditeur (Gaïa, as usual):

Spoiler:

Une info trouvée sur Wikipedia:

Citation :

Les Moomins et la chasse à la comète (Muumi ja punainen pyrstötähti) est un film sorti en 2010. La chanteuse islandaise Björk a écrit, composé et chanté la chanson du générique, The Comet Song.

C'est un film d'animation finlandais réalisé par Maria Lindberg.

Le synopsis: Une poussière grise a recouvert la vallée des Moomins. Le jeune Moomin se met en quête d'une explication. Le Rat Musqué lui affirme que la fin du monde est proche car une comète va percuter la Terre. Papa Moomin propose alors à son fils de se rassurer en rendant visite aux savants de l'observatoire. Moomin se met donc en route avec son ami Sniff.

Et la bande annonce en français:

LES MOOMINS ET LA CHASSE À LA COMÈTE... par baryla

Style fortement inspiré de la série des années 70 (petites marionnettes).

Il sort en France le 16 mai 2011. Si vous avez les enfants qui vont avec, ils devraient passer un bon moment...

J'ai lu toutes les traductions françaises d'Arto Paasilinna il y a plusieurs années et je me suis délectée à les lire pendant un seul été. Je regrette de ne pas en avoir garder un de côté pour avoir le plaisir de le découvrir maintenant ! J'ai été trop vorace !

Laurenzina : une traduction de Paasilina sortant chaque année, tu devrais heureusement pouvoir en découvrir de nouveaux quand tu en auras envie (cf. les échanges ci-dessus du présent topic

@ MissAcacia : j'avais raté ton post sur Moomin
Merci pour l'info