Nos expressions et mots français préférés

Je connaissais le beurre et l'argent du beurre mais pas le sourire de la crémière ^^.

Merci Miss Bell pour cette expliquation de flirter .
Je me souviens avoir lu que le jeu tennis anglais venait du jeu de paume français.

Je ne savais pas du tout pour le tennis...

En tous les cas autrefois les anglais nous empruntaient plein de mots. C'est amusant de voir les parallèles. Prenons le terme mischief par exemple : et bien il vient de l'ancien français meschef qui a donné lui-même méfait... C'est toujours utile de savoir ça: ça fait un bien fou à notre ego de petit francophone en ces temps de franglais et de globalisation linguistique !

Je ne savais pas pour mischief .
lol J'ai toujours pensé que les langues étaient liées entre elles.

J'aime beaucoup les expressions ça ne casse pas trois pattes à un canard , mettre la charrue avant les boeufs et quand les poules auront des dents.

Et aussi quand il pleut et que le soleil brille en même temps : le diable bat sa femme et marie sa fille

Et Miss Bell pour les expressions anglaises il y en a une que j'adore, mais je ne me rappelle plus où je l'avais lue : Out of the frying pan into the fire. Je ne sais pas si il y a une expression équivalente en français

Rosalinde a écrit:

Et aussi quand il pleut et que le soleil brille en même temps : le diable bat sa femme et marie sa fille

Merci Rosalinde de m'avoir appris cette expression, je la trouve géniale .

[mode je parle à voix basse dans l'espoir que personne ne remarque on]Avant que les modos ne nous tombent sur le dos ... Ici on ne peut pas parler d'expressions étrangères sauf si c'est en rapport avec le français. Pour ça il faut aller dans le topic jumeau de celui-ci consacré à l'anglais..[mode je parle à voix basse dans l'espoir que personne ne remarque off]

Sinon j'adore le diable bat sa femme et marie sa fille

[mode je réponds à voix basse dans l'espoir que personne ne remarque on]
Heureusement que tu m'as prévenue Miss Bell

Qu'est ce qu'ils font les modos ? [mode je réponds à voix basse dans l'espoir que personne ne remarque off]

Génial le topic des expressions anglaises, je ne l'avais pas encore vu

je connaissais l'expression il ne faut pas pousser mémé dans les orties, mais j'ai toujours préféré utilisier on n'est pas chez mémé, qui veut dire exactement la même chose :p

J'aime aussi l'expression on n'est pas sorti de l'auberge qui a aussi une jumelle au langage plus chatié ...

Ils nous laissent nous auto-modérer !

Et pour ne pas tomber totalement dans le HS je suggère cette expression adaptée à la situation: quand le chat n'est pas là, les souris dansent !

@Sophie: je trouve que on n'est pas sorti de l'auberge prend une résonnace toute particulière dans ce forum

Miss Bell a écrit:

@Sophie: je trouve que on n'est pas sorti de l'auberge prend une résonnace toute particulière dans ce forum

Et je crois qu'on est pas prêts d'en sortir lol .

je n'avais pas remarqué, sur le moment (comme quoi je fais très attention aux propos des autres, mais fais très peu cas des miens ^^)

Oui, je pense aussi que l'on n'en sortira pas de sitôt

Miss Bell a écrit:

Je ne savais pas du tout pour le tennis...
C'est toujours utile de savoir ça: ça fait un bien fou à notre ego de petit francophone en ces temps de franglais et de globalisation linguistique !

"Tennis" vient du fait qu'au cours du jeu de paume, il fallait dire "tennez" le "z" se prononçant.

Miss Bell a écrit:

Ils nous laissent nous auto-modérer !

Ce que vous faites par ailleurs fort bien, toutes mes félicitations.

Merci clinchamps pour cette précision .

Ma grand-mère (qui était une vraie mine d'expressions !) , quand quelqu'un disait "il pleut" rétorquait toujours "chicot" et un beau jour je lui ai demandé "qu'est-ce que ça veut dire" "Reste de dent (reste dedans)" j'en suis restée comme deux ronds de flan !

Et bien moi j'en reste baba (au rhum ?).... Ta grand-mère avait vraiment de l'humour Clinchamp !

clinchamps, j'aime ton anecdote .

Quand je lui disais "grand-mère, je m'ennuie ! " (c'était il y a très très longtemps) elle me répondait "gratte-toi les mollets pour te faire des bas rouges" (authentique !)

Ta grand-mère devait être super ^_^.

Et moi j'ai entendu d'une autre grand-mère (pas la mienne) cette expression dont vous voudrez bien j'espère excuser la trivialité dnas ce forum si distingué

Pleure, ma fille, tu pisseras moins...

Moi je dis: Vive les grands-mères ! Rosalinde et Clinchamp les vôtres (ou celles que vous connaissez) sont de véritables mines d'or en ce qui concerne la langue française!

Perso, j'aime bien cette expression tirée d'un bouquin de Pagnol (je vous prie d'excuser le mot "grossier" mais il figure ds le dictionnaire et on dit bien "le cul" d'une bouteille)

"Que le cul te pèle et que les bras te soient trop courts pour te gratter"



ça me fait mourir de rire et lorsque j'en veux à quelqu'un, je ne peux m'empêcher de le dire. Automatiquement, ma colère retombe !

j'ai pensé à des expressions qui sont asez drôles mais qui ont pour particularité d'avoir un sens propre absolument immonde (comme celle de Gentiane):
-prendre des vessies pour des lanternes ( )
-tirer les vers du nez
-se fourrer le doigt dans l'oeil jusqu'à l'omoplate
...

clinchamps pour ta grand-mère!!!
chicot...je le ressortirais à l'occasion!!

Excellent, Gentiane !

Toujours ma grand-mère : "Grand-mère, j'ai chaud " - " Tiens le cul en haut !"
"Grand-mère, j'ai froid !" - "Tiens le cul étroit !" ce qui faisait bondir ma mère qui essayait de nous donner un vocabulaire d'une bonne tenue !
Et elle utilisait aussi l'expression de Rosalinde !

C'est joyeux les grand-mères ^^.