Nos expressions et mots français préférés

La "couverture-pays" c'est la petite amie (ou le petit ami) qui te réchauffe dans ta tit'case.

Pour la "grenade-pays", mon mari qui est né à la Réunion ne connaissait pas.

Mais quand je dis "je suis ensuquée", cela m'évoque davantage le fait d'être ensommeillée, ankylosée du cerveau, que d'être en sueur.

Un autre régionalisme du sud : ici on dit "je suis toute dévariée" pour dire qu'on ne sait plus très bien où l'on en est, qu'on n'a pas les idées très claires.

Ah, et une autre expression que j'adore : "fatiguer la salade", pour mélanger la vinaigrette !

Bah moi c'est ma grand-mère et mes arrières grands parents qui sont de là bas... Alors c'est peut-être du vieux créole ... ...
Ensuquée on m'avait dit ça quand il faisait très chaud... j'en avais donc déduit ce que j'ai dit sur la sueur. mais en effet quand il fait très chaud on peut être dans une demi-léthargie...
Sinon pour changer du soleil, voilà un mot lorrain: seugner (je ne sais pas si cela s'écrit comme ça)... ma mère l'emploie à propos de nos chiens quand ils reniflent un peu partout...

Merci Miss Bell et Rosalinde pour les expressions réunionnaises. Elles sont vraiment charmantes!

J'aime surtout la "couverture-pays"

Je ne connaissais pas seugner .
Merci à Rosaline et miss Bell pour les mots créoles. Ce topic est très instructif ^^. J'aime beaucoup tortue bon Dieu.

Quel joli sujet !
Ma grand-mère dit souvent "ravigoter" et elle nous a toujours assuré que c'était dans le dictionnaire... ce en quoi elle a raison !

Par contre je me dois de m'élever contre la prétendue rareté de "cartulaire" que propose Miss Bell: tous les médiévistes utilisent ce mot quotidiennement !!!!! (certes, c'est une faible proportion de la population, mais quand même !!!!)

Puisque vous êtes parties dans les régionalismes, puis-je me permettre d'attirer votre attention sur le topic Les expressions régionales, dans le forum Vous prendrez bien une tasse de thé? 4 pages de découvertes, répartition géographique de nos membres oblige.

Pardon cat ... On ne le refera plus ...

@sorcière camomille: Si cartulaire n'est pas rare ... Alors je suggère que l'on élève au rang de mots courants ces charmantes figures de style: hypotypose (description qui met véritablement sous les yeux) parhyponoïan (effet d'attente trompé), et anacoluthe (rupture de construction) ... Chacun prêche pour sa paroisse et les vaches seront bien gardées ! ... Ne nous perdons pas en querelles de clochers ...

Sinon il ya le terme aubade qui est également agréable à entendre

@ Miss Bell : OK tu as gagné !!! hé hé hé !!!
Oui une aubade c'est fort joli.
L'hypotypose, faudra quand même que tu m'expliques ce que c'est par MP, ça m'intéresse !

Sophie et Miss Bell, la charmeuse d'abeilles est le nom que se donne l'un des personnages de "Beignets de tomates vertes". Dans une scène du film elle prélève un rayon de miel à un essaim d'abeilles sauvages, et on la voit couverte d'abeilles qui ne lui font pas le moindre mal.

Pour rester dans le même domaine, j'aime beaucoup les mots mellifère qui se dit des plantes sécrétant un liquide sucré, et aussi melliflue : qui distille le miel ou qui a la douceur un peu fade du miel (définition du Quillet). Mais pour moi ce mot me fait irrésistiblement penser à une personne bien joufflue

Merci Rosalinde.. (et encore un film à voir... ma liste s'allonge de jour en jour)... Et je ne connaissais pas "melliflue". Est ce que cela ne s'applique qu'à des aliments ou est ce qu'on peut l'employer avec d'autres mots ? Je m'explique: pourrait-on parler par exemple d'un discours melliflu au lieu de dire un discours mielleux (même si ça n'a pas vraiment le même sens à la base ...)

oui, on peut tout à fait parler d'un discours melliflue (avec un e, je sais c'est bizarre ). Mais je ne ne me vois pas en train d'employer l'expression !

Et j'espère que tu vas aimer le film. Personnellement il fait partie de ceux que je ne me lasse pas de voir et de revoir... Et il y a le roman aussi, même si je me rappelle moins bien. Maintenant j'ai les images du film dans la tête !

Merci beaucoup, Rosalinde
Ma liste de films à voir s'allonge aussi.

J'aime personellement beaucoup l'expression Il ne me sied guère

J'aime bien "la faridondaine, la faridondon" ça ne veut rien dire mais ça chante bien ! J'aime "elle a fait Pâques avant les rameaux", ou dans un genre plus leste : "il ne faut pas l'asseoir sur une chaise de paille"!
J'aime bien dire "c'est au diable Vauvert"ou bien "on était à touche-touche".

Anne Elliott, merci pour l'introduction des québécismes je les attendais avec impatience, tu le sais

J'aime bien "coudonc". Mais il faut l'entendre pour l'apprécier vraiment (un peu comme "pantoute" que j'ai cité quelques pages en arrière).

Peux-tu nous donner un ou plusieurs exemples de l'utilistaion de "croche" STP ? cela nous aidera à te donner un équivalent (si nous en avons un )

Quelqu'un (je ne sais plus qui ... honte à moi ^^) donnait à ensuquée le sens de "en sueur", mais chez moi, comme chez Rosalinde j'ai l'impression :p, ensquée veut dire endormie ...

croche ... si j'ai bien retenu, c'est "qui n'est pas droit" ... je dois avouer que là, pour trouver un équivalent

C'est moi qui me suis trompée pour ensuquer sophie... J'avais déduit ce sens du mot parce qu'on me l'a dit quand il faisait très chaud et que par conséquent quand il fait très chaud ... Mais c'est Rosalinde et toi qui devez avoir raison !

Ma grand-mère disait" mon tablier irait tout seul à la rivière si il en connaissait le chemin" pour dire qu'il était très sale !

Génial cette expression ! Moi j'ai déjà entendu mon tablier(pour rester dans le registre ménager...) tient debout tout seul ! tellement il est sale bien sûr !

clinchamps, elle est génial cette expression!!!
je la ressortirais à l'occasion (mais, pas pour un tablier bien sûr...)
j'aime bien :
-être dans ses petits souliers
-boire du petit lait
-chercher midi à 14h
-chercher des pous à qqn (un peu beurk mais bon...^^)

Dans le registre des produits laitiers il y a aussi :
On ne peut pas avoir le beurre, l'argent du beurre et le sourire de la crémière Je l'ai toujours trouvé marrante celle-là !

En parlant de poux, me revient une phrase de ma grand-mère (toujours elle !) : il est si radin qu'il écorcherait un pou pour en vendre le suif !(Beurk!)
Dans le même domaine on dirait qu'"il a un oursin dans la poche", et qu'"il n'attache pas son chien avec de la saucisse"ou bien qu' "il lache ses sous avec un élastique"!!

Il y en a une que j'adore : Faut pas pousser mémé dans les orties : faut pas exagérer.
Elle me fait trop rire!

Quand j'étais jeune on rajoutait "... surtout quand elle n'a pas de culotte !!"

Sinon savez vous que le mot anglais to flirt qui a donner chez nous le verbe flirter vient en réalité d'un vieux verbe français fleureter ? Il signifie sensiblement la même chose d'ailleurs; d'où l'expression conter fleurette

Waaa....comme quoi ce sont les alblais qui nous piquent nos expressions et pas le contraire!!!
nous on dit plutôt: "surtout quand elle est en short" (la mémé...) chacun sa version!!
j'aime beaucoup celle du sourire de la laitière!!