Nos expressions et mots français préférés

Je viens poster une petite contribution avec le verbe "sincer" utilisé en Saintonge pour signifier "passer la serpillère".
C'est une locution qui était très utilisée par ma famille en Charente-Maritime et que je peux continuer à utiliser avec mon mari, car elle lui est connue du département de la Vienne, avec parfois une variante ("passer la since").

Je me suis fait avoir avec mes habitudes inconscientes de vocabulaire, sur mon lieu de travail hier.
Une collègue m'a demandé si j'étais bien installée dans mon nouveau bureau. Je lui ai répondu que maintenant que j'avais fini mon tri, fait un peu de ménage et sincé, c'était opérationnel. Quand elle m'a demandé de répéter après le mot "sincé", j'ai pris conscience que je n'avais pas "traduit" en français parisien...
Autant je fais attention à dire "pain au chocolat" en boulangerie en Ile de France (au lieu de la "chocolatine" de mon enfance en Aquitaine), autant là, ça m'a échappé...

J'en profite pour partager une autre locution du saintongeais, "racasser" qui signifie approximativement "faire du bruit en entrechoquant la vaisselle", que mon mari n'avait pas comprise quand je lui avais un jour demandé de ne pas racasser pendant que la maison était endormie...

Vavyala

Merci pour les expressions, et les anecdotes

Merci pour le partage de tes expressions régionales, Vavyala ! Je te comprends, j'utilise beaucoup d'expressions corses qui ne sont pas toujours comprises (notamment "stragna" pour parler de quelqu'un de froid et hautain)

Juliette2a a écrit:

Je te comprends, j'utilise beaucoup d'expressions corses qui ne sont pas toujours comprises

C'est le naturel qui revient au galop.

Juliette2a a écrit:

(notamment "stragna" pour parler de quelqu'un de froid et hautain)

Merci pour le partage de cette locution que je ne connaissais pas!

Merci à vous deux Vayala et Juliette Je ne connaissais pas ces termes.

Vavyala et Ysa !

Je me suis encore faite avoir avec mes expressions du Sud-Ouest, en disant à un ami, à la fin d'un déjeuner en extérieur, qu'il avait oublié sa poche (en parlant d'un sac plastique). Une tierce personne présente au déjeuner, parisienne, m'a répondu avec des yeux ronds: "une poche?", ce qui m'a fait comprendre mon "erreur".

Ici aussi on utilise une poche mais de plus en plus souvent les commerçants proposent un sac. Pour être sûrs d'être compris

Rosalind
Ce qui est amusant, c'est que l'expression n'a pas choquée mon ami, qui est pourtant du Nord.

Rosalind a écrit:

de plus en plus souvent les commerçants proposent un sac. Pour être sûrs d'être compris

Oui, ce doit être pour cela
Cela a un côté sympathique, pour être compris de tous, comme des touristes à la région, mais je trouve cela triste, cela uniformise le français en employant de moins en moins les expressions locales.

Dans mon cas, j'adore apprendre des nouvelles expressions, utilisées dans d'autres coins de France ou autres pays francophones!

Merci pour l'anecdote, Vavyala ! J'avoue que dans le Sud-Est, on dit plutôt "sac" que "poche", donc je viens d'apprendre une nouvelle expression

Juliette a écrit:

on dit plutôt "sac" que "poche"

J'ai plutôt entendu dire "sachet" !

Ce ne sont pas mes mots français préférés, mais j'ai eu l'agréable surprise de revoir deux verbes que j'entendais souvent dans mon enfance dans le Sud Ouest et que je n'entends plus (et n'utilise plus) depuis que j'ai migré dans le Nord de la France. D'ailleurs, outre ma mutation dans le nord, mon mari (originaire d'une région plus centrale française) m'a dit ne pas en connaitre le sens, donc je ne peux même pas les utiliser dans le domaine privé.

J'ai ainsi été surprise de voir l'utilisation du verbe bader (dans le sens de trainer, être quelque part sans but utile), dans le roman de Carlos Ruiz Zafon que je lis en ce moment.
De même, j'ai eu chaud au cœur en lisant l'expression faire bisquer (dans le sens de taquiner) dans Le dit du Mistral hier soir.

Donc voilà, ce ne sont peut-être pas de jolis verbes, mais je voulais partager ici la joie de revoir des vieux amis, que je n'avais pas côtoyés depuis longtemps... (et remisés au fin fond de ma mémoire d'enfant)

Dans le Dauphiné, ces verbes sont encore utilisés

Merci Vavyala, tout à fait, Cassandre.  Souvent je bade,  le mot "badaud" est issu justement du verbe bader = errer en rêvassant, lol. J'aime bien aussi faire bisquer = enrager, mon frère (quand j'étais une enfant of course !)

En fait, chez nous, nous pouvons aussi remplacer "bader" par "bayer aux corneilles"

Merci Cassandre et Fée pour vos retours d'expérience dans vos régions respectives!
C'est fou comme ils ont voyagé entre est-ouest et moins nord-sud!

Fée clochette a écrit:

Souvent je bade,  le mot "badaud" est issu justement du verbe bader = errer en rêvassant, lol.  

Je n'avais jamais fait le rapprochement entre badaud et bader, mais ça tombe sous le sens maintenant que tu les mets côte à côte!

Fée clochette a écrit:

J'aime bien aussi faire bisquer = enrager, mon frère (quand j'étais une enfant of course !)

En fait, chez nous, nous pouvons aussi remplacer "bader" par "bayer aux corneilles"

Ma mère me reprochait souvent de bader et on adorait aussi se faire bisquer entre sœurs ou entre parents-enfants.  
Je comprends l'expression bayer aux corneilles, mais nous ne l'utilisions pas.

Voilà, c'était mes petites madeleines de ces derniers jours...
J'avoue que le plaisir de revoir ces mots est proportionnel à la surprise des romans où je les ai trouvés (qui se passent dans des coins de France et d'Espagne que je n'ai jamais visités! Le Lubéron, bien qu'en France, est presque une contrée lointaine, mystérieuse et étrangère pour moi ) et à la loooongue période sans les entendre/utiliser...

Vavyala a écrit:

Je comprends l'expression bayer aux corneilles, mais nous ne l'utilisions pas.

Une petite précision, je n'ai pas écrit baîller (signe ouvrir la bouche car on a sommeil) , mais bayer c'est à dire béer (rêver en ouvrant la bouche ^^ ça donne un peu l'air absent) et les corneilles ne sont pas des oiseaux, mais des pensées "futiles" "idiotes" "sans importance réelle.

fin de la minute nécessaire de Monsieur Cyclopède

Merci beaucoup Fée pour l'explication de comment est construite cette expression! Je me coucherai moins bête ce soir!!!

Merci Vavyala d'avoir évoqué deux termes qui me sont également familiers

Je confirme que mon compagnon, non originaire du sud, ne connaissait pas ce verbe bader, qu'il a découvert lors d'un repas dans ma famille

J'ignorais que le sens de ce verbe comportait une dimension de balade (chez moi, nous l'employons dans le sens des badauds en effet, c'est à dire quelqu'un qui regarde, captivé et avec l'air un peu bête ... mais c'est peut-être un sens restreint à mon cercle familial )

Quant à bayer aux corneilles, je pensais à tort qu'il s'agissait de bailler, alors merci Professeur Clochette, c'est très agréable de se coucher moins bête grâce à toi

Et bisquer n'est pas mort, mon neveu de bientôt 3 ans aime déjà beaucoup ce terme, la transmission de flambeau est en cours

Merci serendipity pour ton retour d'expérience!

serendipity a écrit:

J'ignorais que le sens de ce verbe comportait une dimension de balade (chez moi, nous l'employons dans le sens des badauds en effet, c'est à dire quelqu'un qui regarde, captivé et avec l'air un peu bête ... mais c'est peut-être un sens restreint à mon cercle familial   )

En effet, dans ma famille, on badait quand on trainait de manière pas très utile à la maisonnée
Dans le roman où je l'ai lu, il y avait une notion de déambulation sans but, de flânerie, dans la description du personnage qui badait (devant des vitrines).
Je pense que c'est l'attitude (et non le mouvement) qui fait bader, on peut bader immobile ou en mouvement selon les familles.

Un ancien collègue, d'origine bretonne, utilisait le verbe bouiner qui m'évoquer bader (bien que dans ses explications, je ressentais moins le côté "rêveur" de l'inactivité). Mais si des Bretons passe sur le topic, qu'ils n'hésitent pas à expliciter comment on bouine.

serendipity a écrit:

Et bisquer n'est pas mort, mon neveu de bientôt 3 ans aime déjà beaucoup ce terme, la transmission de flambeau est en cours

Oh, super!
Maintenant que j'ai "retrouvé" ce mot, je vais le transmettre à mon fils aussi, vu qu'on adore se taquiner en famille, on peut remplacer facilement par se faire bisquer entre nous. Il ne sera pas complètement francilien par le verbe.

Bader, je ne suis pas sûre de le réutiliser, ma mère y mettait une connotation négative (il n'était pas utile à la famille de bader ), donc il faut que je le débarrasse de la connotation que j'ai reçue pour pouvoir m'autoriser à le réutiliser. Ou éventuellement l'utiliser quand je suis dans le registre de l'autodérision.

Ah bisquer, faire bisquer, je l'ai entendu souvent, et utilisé  

Bader, je connaissais l'expression, mais sans l'employer. Je suppose que badaud vient de là

Bayer aux corneilles bien sûr, mais pour moi c'était rester bouche ouverte à regarder les oiseaux, ou les nuages, ou les mouches  

Bouiner jamais entendu

Merci Fée pour les explications

Ma mère utilisait aussi l'expression "musarder" quand nous ne faisions rien d'utile

Merci d'avoir fait remonter ce topic, Vavyala

Vavyala a écrit:

De même, j'ai eu chaud au cœur en lisant l'expression faire bisquer (dans le sens de taquiner) dans Le dit du Mistral hier soir.

C'est drôle, depuis que je suis petite, j'utilise cette expression

J'ai déjà entendu "Musarder". Ce serait l'équivalent de "Avoir un poil dans la main" ?

"musarder" ça veut dire flâner, se promener le nez au vent, faire une chose, une autre, "bouiner" comme on dit dans le Perche(Vavyala, on l'utilise dans tout l'Ouest ! ). ça ne veut pas forcément dire qu'on est paresseux, mais qu'on peut aimer ne rien faire de temps en temps !

C'est exactement cela, Clinchamps Dans un James Bond, Roger Moore utilise cette expression quand une personne lui demande ce qu'il fait, il répond : Je musarde. Cela nous avait beaucoup amusés et nous nous étions dit que le traducteur devait être dauphinois

J'adore bouiner