La Traduction

Merci pour les résultats Petit Faucon ! Cela confirme vraiment mon impression sur ces textes qui ne m'avaient pas emballée

Le concours de traduction de Vocable est ouvert, toujours sur les 3 langues de publication du magazine. C'est à découvrir ici

Je serais curieuse de voir ce que donnerait une intelligence artificielle
Je vais essayer de participer avec mes facultés naturelles
@ Petit Faucon, tu en es ?

Chouette, le rendez-vous estival annuel ! Bon courage pour la traduction !

Merci serendipity !!!! heureusement que tu es là, je zapperai l'évènement à chaque fois, sinon 

Donc, je participe, of course !  et cette fois-ci je vais essayer de concourir en allemand et en anglais, car j'aime beaucoup Anna Funder ; j'ai lu d'elle un livre Tout ce je suis, qui m'avait beaucoup plu, il me semble même que je lui avait ouvert un topic ici   Anna Funder

Petit Faucon a écrit:

j'aime beaucoup Anna Funder ; j'ai lu d'elle un livre Tout ce je suis, qui m'avait beaucoup plu, il me semble même que je lui avait ouvert un topic ici 

Ah je vais jeter un oeil Petit Faucon, je ne m'en souvenais pas

J'ai terminé la traduction du texte anglais, que je n'ai pas trouvé trop difficile. J'ai cependant toujours des soucis avec la concordance des temps (du passé  composé, du présent, du passé simple, de l'imparfait) : c'est horrible, j'ai l'impression de me retrouver sur les bancs de la primaire  .
Je me lis le texte que j'ai traduit à haute voix pour voir si c'est fluide. 
Là je suis à peu près satisfaite, à l'exception du passage "his sensibilities were overwhelming" pour lequel je cherche encore la meilleure formulation.

Sur le texte allemand je galère un peu plus, le texte est plus elliptique, et j'ai du lire le résumé pour me mettre dans le contexte.

Bref, j'avance 

J'en suis à peu près au même point que toi Petit Faucon
(le texte d'Anna Funder donne envie de lire le livre)

Le texte allemand est plus difficile, je galère notamment sur "Eine Regenfront schiebt sich vor die Spitze des Sendenmasts"

Oui je n'arrive pas moi non plus à écrire quelque chose qui ne sente pas la traduction ; c'est pareil pour la dernière phrase en allemand, qui est très moche dans ma traduction, ainsi que le passage sur "Aber die Wolkenfront löscht auch diesen Unterschied jetzt aus." pour lequel j'ai déjà tellement estompé les batiments que je ne sais plus quoi dire 

Et pour ton Sendenmast, pour ma part, je suis allée sur google image chercher des images sur Helsinki, pour visualiser. Je trouve mieux les mots quand j'ai l'image dans la tête 

Ah oui, merci du conseil. Cela se passe à Helsinki ? je pensais que c'était à Berlin parce que Sendemasts + Linden + Plattenbauen je visualisais la tour de TV, Unter den Linden et Marzahn

Ein Irrtum der Pflanzen me pose aussi problème

Si tu veux qu'on échange sur nos hypothèses par MP, c'est possible. Je ne gagne jamais de toutes manières

Comme toi, pour l'instant, mes textes sont lourds et sentent la traduction.

Tu as peut etre raison sur Berlin, je m'étais dit que la nördliche Licht c'était Helsinki   car la femme bleue arrive à Helsinki ...
Mais toutes tes hypothèses collent aussi ...

Je t'envoie mon texte en MP

Je n'ouvrirai pas ton MP tout de suite pour ne pas être influencée par ton texte (ton allemand est bien meilleur que le mien)

Pas de soucis !

Plus je lis ce texte, plus je suis perplexe ... j'ai déjà changé plusieurs mots, par rapport à ce que je t'ai envoyé hier.

Et je viens de me poser une question que je n'arrive pas à résoudre : 
Dans le passage "Eine Fürsorge, die schwer auszuhalten ist, jetzt, wo sie sich anschmiegen möchte wie an einer wärmenden Wand und er nicht da ist." je suis en train de me demander si le dernier "er" fait référence à Sala, ou bien au mur ???? je déprime un peu 

Et je t'ai posté ci-dessous le résumé du livre, car (mais ce n'est que mon ressenti) j'ai l'impression que nous sommes au moment que j'ai surligné.

Citation :

Femme bleue : Le roman lauréat du prix du Livre allemand 2021 enfin traduit en français. L’histoire puissante d’un exil intérieur et d’une reconquête de soi.

Adina avait un rêve : quitter son petit village tchèque enclavé au cœur des monts des Géants. À vingt ans, son rêve s’est réalisé, mais elle était loin de s’imaginer à quel point il tournerait au cauchemar.
Après un séjour à Berlin, elle décroche un stage dans un centre culturel en ex-Allemagne de l’Est. Là, elle est confrontée aux stéréotypes sur l’ancien bloc socialiste, mais surtout à la violence des hommes. Choquée, elle s’enfuit. Sa dérive la mène à Helsinki.
​Seule dans son appartement, elle retrace le chemin qui l’y a conduite et cherche à retrouver celle qu’elle était avant que la société ne l’invisibilise. Trois frontières suffisent-elles pour laisser derrière soi son passé ? Faut-il fuir pour oublier ?

Merci pour le résumé Petit Faucon

Petit Faucon a écrit:

Dans le passage "Eine Fürsorge, die schwer auszuhalten ist, jetzt, wo sie sich anschmiegen möchte wie an einer wärmenden Wand und er nicht da ist." je suis en train de me demander si le dernier "er" fait référence à Sala, ou bien au mur ???? je déprime un peu 

Je n'avais pas pensé que "er" pouvait faire référence au mur. Je pensais que c'était une allusion à Leonides
Mais tu as certainement raison. Comment Leonides peut-il être là (puisqu'il lui parle) et pas là ?

Merci serendipity !
Finalement, je trouve que la traduction est plutôt un exercice de groupe, c'est plus intéressant 

Finalement, je suis revenue à Leonides, car je pense que toute la partie dialogue se passe dans la tête de Adina.
Enfin, je suis arrivée à peu près à ce que je peux faire de mieux.
Je vais m'arrêter là et envoyer mes deux textes, car "le mieux est l'ennemi du bien" 

Je me laisse encore quelques heures pour travailler ma traduction allemande Petit Faucon, et puis j'enverrai et je regarderai ta proposition.
J'ai aussi récupéré le texte en espagnol et je me suis amusée à le passer à Google traduction (je ne parle pas espagnol et ne participe donc pas au concours). Je vais essayer de remettre cela un peu en forme et je comparerai avec le texte lauréat pour voir ce que donne le recours à une forme d'IA si vous connaissez d'autres outils de traduction automatique facilement utilisables, je suis preneuse ce serait intéressant de comparer les divers textes produits par divers outils.

Merci serendipity, j'ai bien reçu ton texte et je t'ai envoyé le mien 

Pour la traduction IA, je ne sais pas trop ; c'est pratique quand tu es au boulot sur une langue que tu ne connais pas, pour comprendre en gros de quoi il s'agit ; je sais que je l'utilise de temps en temps.
Mais pour saisir des nuances, l'intention sous-jacente de l'auteur, le climat dans lequel le texte est écrit, faire ressentir la musicalité ... je suis plutôt dubitative.

Au bureau on a fait des expériences sur du rédactionnel, et c'est assez planplan. Et puis si tu veux affiner ça prend pas mal de temps ; donc autant faire l'effort toi-même pour activer les neurones 

Pour celles que ça intéresse, les résultats du concours de traduction sont en ligne : sur le site de Vocable

Merci Petit Faucon je vais regarder tout cela ce week-end, avec un intérêt spécial pour le texte tiré de l'espagnol car je me suis amusée à utiliser Google Translate

Alors, que penses-tu du résultat de la traduction espagnole par Google Translate ? 
Je viens de lire lire la traduction officielle, et le texte est très factuel ; je me demande quelles étaient les difficultés de traduction ? qu'en as-tu pensé ?

J'ai regardé les résultats sur le site de Vocable et lu les deux traductions (félicitations aux participantes     ) dommage on ne voit plus le texte en VO pour comparer.

@ Rosalind, j'ai les textes originaux en allemand et en anglais, je peux les mettre sous spoiler si tu me dis lequel tu veux lire ?